西安机场离市区也太远了，还好他们有美味的烤羊肉。
The Xi 'an airport is pretty far away from the city, however this is made up for by nice mutton on sticks.
是个让人头疼的问题。这边离市区也近。这是很大的优势。
It gives me a headache. It is a great advantage that it nears the town.
他们指出，如果没有电梯，市区就不会有摩天大楼，也不可能有城市生活。
Without the elevator, they point out, there could be no downtown skyscrapers or tall buildings, and city life as we know it would be impossible.
我自己也正要到市区去。
甚至那些赞同市区翻新的人也认为目前的计划可能会实施过度。
Even those in favour of urban renewal think it can go too far.
即使你住在城市的郊外，花在往返上班的交通上的时间也不多，你只需要花12到15分钟就能到市区。
The commute is not long;even if you live at the far end of the city, you're only talking about 12 to 15 minutes to downtown.
即使你住在城市的郊外，花在往返上班的交通上的时间也不多，你只需要花12到15分钟就能到市区。
The commute is not long; even if you live at the far end of the city, you're only talking about 12 to 15 minutes to downtown.
底特律官方将在市区3座写字楼内设置警告牌，提醒员工不要"使用香料类制品，如古龙水、须后水、香水、香味护肤液等"。 这些禁令也将写入员工手册的正文中。
Signs will be placed in 3 city buildings warning staffers to avoid "wearing scented products, including colognes, aftershave lotions, perfumes and body/face lotions.
与标准的V - 6引擎相比，EcoBoost“探索者”在高速公路上每加仑可多行驶3英里，在市区每加仑也可多行驶3英里。
Compared with a standard V-6 version, the EcoBoost Explorer gets three more miles per gallon on the highway and three miles per gallon better mileage in the city.
沈阳市的东西主干道也将得到改善，该项目还将在横穿市区的铁路上设立更多的道口。
The principal east-west corridors in Shenyang will also be improved, and the project will create additional crossings of the railway lines which divide the city.
而作为一个真实的城市区块划分，如果能采用这样的设计的话，它看起来也会更悦目，我们也可以更快的获取信息。
But a city block, or rather a map of a city block, like this would seem more comfortable to the eye. Our brains can process the information much quicker.
虽然市区里有很多公园，但是城市生活一点也不平静。
Though it has many perks, city life is rarely peaceful or serene.
当然，你也可以很容易地找到世界其他地方的饭菜，比如在霍尔索烘焙坊，你就可以吃到虾肉三明治。 这是一家瑞典面包店，位于市区的阿布特斯街，专为客人提供午餐服务。
But food from other parts of the world is also easy to find, like the shrimp sandwiches at Halso Konditori, a Swedish bakery that serves lunch on Arbutus Street downtown.
在那你可以乘船游漓江，也可以坐免费公共汽车游览市区各景点。
There you can take a boat to see the scenes of the Li River and visit the scenic spots in the city on free buses.
你可以乘游船看漓江风光，也可乘免费公车参观市区各景点。
You can take a boat to see the scenes of the Li River. You can also visit the scenic spots in the city on free buses.
一点儿也不远。我们就在高速公路上——离市区只有两英里。周末斯坦福德车行见。
Not far. We're on the turnpike, just two miles from downtown. See you this weekend - at Stamford Auto.
虽然震中位于吉普斯兰北部的Korumbarra地区，但这波地震足以使建筑物摇晃，而墨尔本市区的某些居民也从躺椅上跌落。
The epicentre hit just north of Korumburra in South Gippsland, but the earthquake was powerful enough to shake buildings and cause some residents to fall off their couches in metropolitan Melbourne.
它们适用于市区目标，并且同时也适用于其它许许多多近似理想的情形。
They apply to urban targets as well as to a wide variety of other approximately ideal situations.
他在QuanyeBazaar商务中心租了一间80平米大的房子，那里地处闹市区，离办公场所和学院也很近。
He rented an 80-square meter space in the Quanye Bazaar, a business center with convenient access and office buildings and colleges nearby.
RSF也越来越注重那些使用数据分析提高学习成绩、具有健全管理和计划的学校(市区特许专校每六个星期测试一次)。
Increasingly, RSF looks for those with sound management and plans to use data to improve performance. (Urban Prep tests students every six weeks.)
由于女方的亲朋大多来自海防市区之外，阿涛的喜酒在中午就开始了，腾龙旅店也播起了激扬的音乐。
As the woman's friends are from Hai Phong city, the a Tao of the wedding party began at noon, Dragon Inn is also broadcast music from the boosting.
这主要是出于对期待的影响，在市区，车辆的行进也许会因此收到罚单，这么的例子也不在少数。
This is mainly due to the impact of expectations, in the urban areas, the vehicle may be the way to get a ticket, such examples are not a minority.
作为国际城市区域中的二级城市不仅在全球城市体系中发挥作用，同时也在国际城市区域中担任重要的功能。
This paper argues that a second-tier city in a global city region not only plays important functions in the global urban system but also within the global city region.
伦敦所谓的市区驾车拥堵费也同样减轻了交通和污染压力。今年，伦敦将申办史上最环保的奥运会。
London's so-called congestion charge for driving in town likewise cuts traffic and pollution. This year, London is bidding to have the most environmentally friendly Olympics ever.
伦敦所谓的市区驾车拥堵费也同样减轻了交通和污染压力。今年，伦敦将申办史上最环保的奥运会。
London's so-called congestion charge for driving in town likewise cuts traffic and pollution. This year, London is bidding to have the most environmentally friendly Olympics ever.
应用推荐