无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
即使大多数的将军貌似忠于巴博先生，他清楚大约三分之二的官兵都把票投给了瓦塔拉先生。
Though most of the generals seem loyal to Mr Gbagbo, he knows that around two-thirds of the forces' rank and file voted for Mr Ouattara.
西非国家经济共同体、美国和欧盟都呼吁巴博将权力转交给瓦塔拉。
The Economic Community of West African States, the European Union, the United States, and the African Union are all calling for Gbabgo to yield power to Ouatarra.
欧罗巴（Europa），恩西拉达斯（Enceladus，土卫二）和特里同（Triton，海卫一）的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
欧罗巴(Europa，木卫二)，恩西拉·达斯(Enceladus，土卫二)和特里同(Triton，海卫一)的表面看起来都凄凉冰冷，但实际上它们是太阳系中最活跃的地点。
The seemingly bleak icy surfaces of Europa, Enceladus and Triton are in fact among the most active landscapes in the solar system.
在皮尔·巴拉地区，无论是季度销量还是全年销量，我们都取得了历史最好成绩。
In the Pilbara we achieved record sales for both the quarter and the full year.
去年，意大利奥林匹克官员卢西亚诺·巴拉预测说，美国将在金牌榜和总奖牌榜上都击败中国。
Last year, Italian Olympic official Luciano Barra forecast the United States would beat China in both gold MEDALS and overall MEDALS won.
当谈论佩普·瓜迪奥拉，巴萨的主教练时，我们是有必要把这些都考虑进去。
When talking about Pep Guardiola, coach of FC Barcelona, it is appropriate to keep it in mind.
现在，铁路已把爱尔巴桑同首都和都拉斯等重要城市连接起来。
So far, railways have connected Elbasan with the capital and important cities like Durrës.
2008年，羽流中发现了水汽，恩塞拉都斯卫星作为就我们所知的地球外最有可能发现液态水——进而发现生命的地方加入了火星和木星的卫星欧罗巴行列之中。
In 2008, water vapor was discovered in the plumes, and Enceladus joined Mars and Jupiter's moon Europa as the likeliest places to find liquid water - and therefore life as we know it - outside Earth.
米兰—在接受国际足联官方采访时，博卡右后卫伊巴拉谈到了最终可能和米兰在决赛中遭遇，他说：“所有人都希望看到这样的决赛，意大利人也是这样想的。
MILAN - In an interview to Fifa. com, Boca Juniors right back Hugo Ibarra talked about an eventual clash against Milan: 'Everyone hopes to see this final here, I think the same goes for the Italians.
巴贝尔与阿斯顿·维拉，热刺和阿森纳都着联系。我们可以猜测，他主要被贝尼特斯用来替补出场，在这个夏天可以被出售。
Babel, who has been linked with moves to Aston Villa, Spurs and Arsenal, has predominantly been utilised off the bench by Benitez prompting speculation he could now be offloaded this summer.
巴贝尔与阿斯顿·维拉，热刺和阿森纳都着联系。我们可以猜测，他主要被贝尼特斯用来替补出场，在这个夏天可以被出售。
Babel, who has been linked with moves to Aston Villa, Spurs and Arsenal, has predominantly been utilised off the bench by Benitez prompting speculation he could now be offloaded this summer.
应用推荐