巴达维说,他不打算辞职。
他们在巴达维亚的仓库里塞满了不能出口的货物。
Their godowns at Batavia were packed with unexportable goods.
巴达维最重要的成绩也许是他从来没有和马哈蒂尔发生冲突。
Mr Badawi's most important accomplishment may be that he has not clashed with Dr Mahathir.
巴达维或许能够期望一个较长的蜜月,也许会到明年的大选。
Mr Badawi can expect a longish honeymoon, probably up to the general election due next year.
巴达维似乎并不赞成这些做法并且也无意与安瓦尔进行会谈。
Mr Badawi seems unlikely to agree to this or to meet Mr Anwar.
11月1日,星期六,巴达维将接过亚洲最成功的国家之一的接力棒。
On Saturday November 1st, Abdullah Ahmad Badawi will take over the running of one of the most successful countries in Asia.
中国的商船频繁往来于中国和巴达维亚等地,为中国东南沿海地区人民移居巴达维亚提供了便利。
The merchant ships coming and going between China and Batavia offered a convenient way for the peasants in Chinese southeast coastal areas to make a living in Batavia.
对于巴达维来说一个担心就是,在精神矍铄的马哈蒂尔在77岁退休以后,是不是还依然会对马来西亚的政坛有着持续的影响。
One possible anxiety for Mr Badawi is whether, in retirement, Dr Mahathir, a spirited 77, will seek to have a continuing influence on Malaysian politics.
我能跳传统舞蹈像Jaipong和Balipong,混合了巴厘舞蹈、Jaipong和巴达维舞蹈的一种舞蹈,每样我都会。
I can dance traditional dances like jaipong, balipong, a mix of Balinese dance and jaipong, Betawi, everything.
“与其说这是一个生物学的问题,不如说这是一个行为学上的问题,”Popkin博士说:“有些人用‘非营养性’甜味剂作为“拐杖”(译者注:‘拐杖’引申为一种假性帮助,而且让人产生依赖,例如巴达维主张马来人应该要丢下‘拐杖’,继续前进),而其他人利用它们来帮助建立一个健康的饮食习惯。”
“It’s more a behavioral issue than a biological one, ” Dr. Popkin said. “Some people use non-nutritive sweeteners as a crutch; other use them to help create a healthy diet.”
其实当巴罗达夫人得知丈夫希望他的朋友高维内尔来种植园住一两周的时候,她是有点恼怒的。
Mrs. Baroda was a little provoked to learn that her husband expected his friend, Gouvernail, up to spend a week or two on the plantation.
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人,不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs. Baroda, but she liked him.
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人,不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs.Baroda, but she liked him.
作为回应,阿巴斯的巴民族权力机构将约旦河西岸放在海报中,意在说明卡拉·达维在各教派的会议中拥护那些极端正统的犹太人,并且附加说明:卡拉·达维会见以色列人。
Mr Abbas's PA responded by decking the West Bank in posters showing Mr Qaradawi hugging ultra-orthodox Jews at interfaith meetings, with the caption "Qaradawi meets Israelis".
西班牙的贾维尔·巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角,苏格兰的蒂尔达·斯温顿以《迈克尔·克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men," and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton."
位于哥伦比亚的德拉蒙德pribbenow的煤矿工人在上个星期一继同行工人达戈·贝托·克拉维霍-巴兰科因工殉职后,就工作安全条件的问题而愤然离职。
Miners at the Pribbenow DE Drummond coal mine in Colombia walked off their jobs last Monday over safety conditions following the death of a fellow miner, Dagoberto Clavijo Barranco.
在这次行动中,兵团由雇佣兵波巴·费特带领,达斯·维德看中了他对卡米诺克隆环境的熟悉,于是雇佣了他。
For this assignment, they were led by Boba Fett, a mercenary hired by Darth Vader for his intimate knowledge of the cloning environments.
我向巴维尔。彼得洛夫请教了,他说我说错了,这不是他书中描述的讹达剌打制的蒙古帝国铜币。
I consulted with pavel petrov. he said that I was mistaken this is not the copper coin described in his book as great mongols otrar mint.
西班牙的贾维尔。巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角,苏格兰的蒂尔达。斯温顿以《迈克尔。克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men, " and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton.
在1619 - 1928年间,巴达·维亚华人社会的民事审判是一个典型的移民社会法律移植的历史现象。
The civil judicial system in the Chinese society in Batavia from 1619 to 1928 is a special historical phenomenon of law transplantation in the immigration society.
在弗君星球的巴斯特城堡里,达斯·维德有一个类似的,但空间更大的高压室。
He had a similar but larger hyperbaric chamber within Bast Castle on Vjun.
在弗君,达斯·维德建造了一座位置偏僻、安保严密的大型建筑,即巴斯特城堡作为自己的私人住所。
On Vjun, Darth Vader built Bast Castle, a remote, heavily-defended structure that was his private refuge.
在近代时期,在马尼拉、曼谷、巴达·维亚等地华侨自卫时,都是以唐人街为根据地的。
In modern times, in Manila, Bangkok, Batavia, etc, are Chinese defense for the base of Chinatown.
在近代时期,在马尼拉、曼谷、巴达·维亚等地华侨自卫时,都是以唐人街为根据地的。
In modern times, in Manila, Bangkok, Batavia, etc, are Chinese defense for the base of Chinatown.
应用推荐