由巴拉维占据主动而使我们放弃了过多的掌控。
We're giving up too much control by letting Balawi dictate events.
更为重要的是，巴拉维称他已经计划了数周后对zawahiri进行随访。
Most important, Balawi wrote that he had scheduled a follow-up visit with his patient in a few weeks.
美国去年在巴拉维镇发动了一次直升飞机袭击，打死青年党一名领导人纳卜汉。
A U.S. helicopter strike last year in the town of Barawe killed an al-Shabab commander, Salah Ali Salah Nabhan.
美国去年在巴拉维镇发动了一次直升飞机袭击，打死青年党一名领导人纳卜汉。
U. S. helicopter strike last year in the town of Barawe killed an al-Shabab commander, Salah Ali Salah Nabhan.
美国去年在巴拉维镇发动了一次直升飞机袭击，打死青年党一名领导人纳卜汉。
A U. S. helicopter strike last year in the town of Barawe killed an al-Shabab commander, Salah Ali Salah Nabhan.
在研究了巴拉维的电子邮件后，线人对会面关键细节——特别是会面的地点的坚持掌控对这个人有触动。
After studying Balawi's emails, the man had been struck by the informant's insistence on controlling the key details of the meeting, particularly the location.
视频中前景是巴拉维自己，他身边坐着的是一个身材消瘦，留着黑须的男性，CIA的反恐专家们立即就辨认出这个人。
In the foreground was Balawi himself. Seated near him was a slim, dark-bearded man whose face was instantly recognized by the agency's counterterrorism experts.
该录像可能摄于巴基斯坦北瓦济里斯坦地区，据霍斯特16公里(10英里)，在那儿巴拉维在一美军基地内部将自己引爆。
It was probably filmed in Pakistan's North Waziristan region, 16km (10 miles) from Khost, where Mr Balawi blew himself up inside an American army base.
包括LaBonte和宾·查德在内的评估组到现在为止已经在霍斯特停留了将近两周，但巴拉维始终用各种借口来拖延会面。
The assessment team, including LaBonte and bin Zeid, had by now been at Khost for nearly two weeks, but Balawi kept delaying the meeting, citing one excuse after another.
一个因素是巴拉维的想法：amanwhoflitted pre - cariouslybetweenopposingcamps。
One was the mind of Balawi, a man who flitted pre-cariously between opposing camps.
出现在最新发布的录像中的那名男子被确认为胡马姆.哈利勒.阿布-穆拉勒.巴拉维。 他在阿富汗东部与巴基斯坦接壤地区的一个主要美军基地引爆了身上的炸弹。
The man in the newly released video is identified as Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi, who blew himself up inside a key U.S base in an eastern Afghan region bordering Pakistan.
然后，特拉维斯·李击出一记滚球给二垒手马克·巴尔霍恩。
Travis Lee then hit a grounder to second baseman Mark Bellhorn.
关于巴洛特里，维埃拉说：“马里奥还是个小孩子，来到曼城是他第一次离开家，而且他以前习惯于家人在身边的感觉。
"Mario is still a baby, it's the first time he's been away from home and he's used to having his family around him," Vieira explains.
加利福尼亚州立大学的爱德华·巴拉诺维斯基教授说，调查结果反映出美国中学“可怕”的辍学率。
Professor Edward Baranowski of California State University said that the results reflected the " horrific" drop-out rates of US high schools.
他之所以要转会位于里斯本城的这家球会的一个主要原因是想和两位前河床球星哈维尔·萨维奥拉和巴勃罗·艾马尔一起踢球。
One of the main reasons he wanted to join the Lisbon-based club was his desire to play alongside Javier Saviola and Pablo Aimar - two former River Plate stars.
与此同时，根据马斯纳博士的同事卡维塔·巴拉所述，这项技术可能可以应用到网络零售方向。
In the meantime, according to Dr Marschner's colleague Kavita Bala, the technology might have an application in online retailing.
“你要知道曼城才刚刚成为顶尖俱乐部的一员，事实上，我们只是首次参加欧冠的比赛”——维埃拉对巴萨电视台说道。
"You have to remember that City is a new club among the elite. In fact, this is the first time we've played in the Champions League," Vieira told Barca TV.
作为流经波兰境内的一条干流，维斯瓦河发源于波兰南部喀尔巴阡山脉的巴拉·尼亚山麓。
A major river in Poland, the Vistula originates on the western slopes of the mountain Barania gora in the Carpathian Mountains in southern Poland.
塔拉克·巴卡维，剑桥大学国际研究中心高级讲师。
Tarak Barkawi is a Senior Lecturer at the Centre of International Studies, University of Cambridge.
当然，巴塞有两名出色的前锋，佩德罗和大卫.维拉，中场哈维.埃尔南德斯，伊涅斯塔，塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
巴萨罗纳和塞维利亚两市曾经是社会党的强力支持者，然而社会党在此次选举中却失去了这两座城市的控制权，同时还是去了两座城市：拉曼查和亚拉贡。
The Socialists lost control of traditional strongholds like the town halls of Barcelona and Seville, and the regional governments of Castilla La Mancha and Aragon.
26岁的洪都拉斯移民何塞温贝托卡斯特罗在去与美国接壤的维拉克鲁斯州的奥日萨巴的途中，攀上了一列疾驰的货运列车。
Honduran immigrant Jose Humberto Castro, 26, clings to a freight train on his way to the border with the United States in Orizaba in the state of Veracruz November 3, 2010.
位于哥伦比亚的德拉蒙德pribbenow的煤矿工人在上个星期一继同行工人达戈·贝托·克拉维霍-巴兰科因工殉职后，就工作安全条件的问题而愤然离职。
Miners at the Pribbenow DE Drummond coal mine in Colombia walked off their jobs last Monday over safety conditions following the death of a fellow miner, Dagoberto Clavijo Barranco.
于此同时，伊利诺斯州巴拉·维亚的费米研究室最近正在努力的做取2011年9月关门前的研究，他们仍希望取得发现Higgs的大奖。
Meanwhile, Fermilab's Tevatron in Batavia, Illinois, is pushing for an extension beyond its September 2011 shutdown, and still hopes to hit the Higgs jackpot.
布巴拉水电站位于弗朗斯维尔市以南50公里，是由中国水利水电建设集团承建的加蓬最大的水电站项目。
The Upper Trishuli 3A Hydroelectric Project was build by China Gezhouba Group Co. Ltd.
转会前线的切尔西继续对埃辛紧追不舍，而阿森纳沮丧地在签约朱里奥-巴普蒂斯塔的追逐中败给皇马后仍急于寻求维埃拉的替代者。
On the transfer front Chelsea continue the chase for Essien whilst Arsenal seek to make a signing to replace Vieira after sadly losing out to Real Madrid for the signature of Julio Baptista.
还有一场特别的四回合重量级之战，巴尔迪莫拉文思的“安全”，托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven's safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
地点，维里斯的电影是在全国各地，在约旦首都安曼，亚喀巴，死海，谷酒，和佩特拉。
The locations for Sawiris's film are all over the country, in Amman, Aqaba, the Dead Sea, Wadi Rum, and Petra.
地点，维里斯的电影是在全国各地，在约旦首都安曼，亚喀巴，死海，谷酒，和佩特拉。
The locations for Sawiris's film are all over the country, in Amman, Aqaba, the Dead Sea, Wadi Rum, and Petra.
应用推荐