然而，无论是巴拉克•奥巴马还是米特•罗姆尼，都没有像吉米•卡特，这位技艺精湛的木匠和橱柜制造商那样，把自己标榜为一位精通工具的总统。
Yet neither Barack Obama nor Mitt Romney promotes himself as tool savvy presidential timber, in the mold of a Jimmy Carter, a skilled carpenter and cabinet maker.
假如这就是奥尔默特、利夫尼和巴拉克的全部答案，那么他们已经玷污了他们自己，损害了他们的祖国和盟友。
If this is all that Olmert, Livni, and Barak have for an answer, then they have disgraced themselves and damaged their country and their friends.
最终，穆巴拉克和我单独与阿拉法特会面，说服了他接受这一声明。
Mubarak and I finally met alone with Arafat and persuaded him to accept the statement.
在阿拉法特眼中，巴拉克单方面从黎巴嫩撤军并主动撤出戈兰高地削弱了他的影响力。
In Arafat's eyes, Barak's unilateral withdrawal from Lebanon and his offer to withdraw from the Golan had weakened him.
尽管双方的谈判代表之间的气氛融洽，可阿拉法特和巴拉克看起来并不是这样。
While the chemistry between the teams was good, the same could not be said of Arafat and Barak.
坎特询问巴拉克·奥巴马，他们是否差点要离婚，奥巴马直截了当地回答说，“这么说就过头了。”
Kantor asked Barack Obama if they had come close to divorce and received the blunt reply: "That's over-reading it."
她邀请阿拉法特去她的农场，邀请巴拉克去附近葛底斯堡著名的内战战场。
She took Arafat to her farm and Barak to the famous Civil War battlefield at nearby Gettysburg.
“巴拉克·奥巴马可能会选择希拉里·克林顿作为苏特的继任者。于是现在最大的问题就是，呃，她能适应从套装到长袍的转变吗？”
"Barack Obama may choose Hillary Clinton as Souter's replacement." So the big question now is, well, can she make the transition from pantsuits to robes.
科胡特说：“希拉里的支持者还没有完全赞同巴拉克·奥巴马。”
Hillary Clinton supporters are still not fully onboard with Barack Obama, he said.
沙龙将对阿拉法特采取强硬态度，埃胡德·巴拉克和美国也会支持他这样做。
Sharon would take a hard line toward Arafat and would be supported in doing so by Ehud Barak and the United States.
特克尔先生将巴拉克·奥巴马引荐给众人，不过他也心存疑虑：美国民众是否真的需要这样一位知识分子来执掌国家。
Mr Terkel introduced Barack Obama to the crowd as an intellectual, wondering aloud whether Americans deserved that sort of person in high office.
巴拉克和阿拉法特答应重新启动和谈。
在这样黯淡的背景下，巴拉克·奥巴马还面临着驻阿富汗美国和北约联军最高统帅斯坦利·麦克里斯特尔将军大量增加驻军人数的要求(见文章)。
Against this gloomy backdrop, Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, for large Numbers of new troops (see article).
去年十月，施米特参与巴拉克·奥巴马的一次竞选活动。
最终，巴拉克承认，阿拉法特的信代表了某些积极的意义。
Eventually Barak agreed that Arafat's letter might mean something.
舒斯特尔表示只要切尔西想卖，巴拉克的身价和工资都不是问题。
Schuster also claimed Chelsea's asking price and Ballack's salary would not be a problem for Real.
皇马主教练舒斯特尔表示他对切尔西中场巴拉克很感兴趣。
Real Madrid boss Bernd Schuster has revealed he is interested in signing Chelsea midfielder Michael Ballack.
巴拉克回到了德国来参加周六在斯图加特迎战北爱尔兰的比赛，并且他们将会在接下来一周的周三客场迎战圣马力诺。
However Michael Ballack is back for Germany who entertain Republic of Ireland in Stuttgart on Saturday and then visit San Marino the following Wednesday.
舒斯特尔在试图引进切尔西飞翼罗本的同时也表示引进巴拉克会是对皇马阵容的一个合适的补充。
Schuster, who is also chasing Chelsea's Arjen Robben, believes Ballack would be a suitable addition to the Real side.
你以为你清楚候选人会是巴拉克·奥巴马和米特·罗姆尼，或者非罗姆尼家族的一员，如纽特·金里奇。
You think you know that the candidates will be Barack Obama and Mitt Romney, or perhaps one of the non-Romneys such as Newt Gingrich.
科胡特说：“希拉里的支持者还没有完全赞同巴拉克·奥巴马。”
"Hillary Clinton supporters are still not fully onboard with Barack Obama," he said.
当巴拉克的德国之路梦断多特蒙得之后，剩余的将进入06年世界杯决赛的切尔西球员将在周三的另一场半决赛中产生。
Any Chelsea representation in the 2006 World Cup Final will come from Wednesday's second semi-final alone after Michael Ballack's dream of taking Germany all the way died in Dortmund.
巴拉克作为队长带领德国在斯图加特1：0战胜爱尔兰，切赫的捷克队也在主场获胜。
Michael Ballack captained Germany to a 1-0 win over Republic of Ireland in Stuttgart and Petr Cech was also on a winning side at home.
米歇尔·巴拉克、罗伯特·胡特、约翰·特里、维伊恩·布里奇、弗兰克·兰帕德以及乔·科尔都成功随队晋级世界杯16强。
Michael Ballack, Robert Huth, John Terry, Wayne Bridge, Frank Lampard and Joe Cole have all reached the last 16 of the World Cup.
米歇尔·巴拉克、罗伯特·胡特、约翰·特里、维伊恩·布里奇、弗兰克·兰帕德以及乔·科尔都成功随队晋级世界杯16强。
Michael Ballack, Robert Huth, John Terry, Wayne Bridge, Frank Lampard and Joe Cole have all reached the last 16 of the World Cup.
应用推荐