当剧迷们为虚构的马修·圣多斯和现实生活中的巴拉克·奥巴马的高度相似而惊讶不已时，他们却并不知道这一切并非巧合。
For what those West Wing fans stunned by the similarity between the fictitious Matthew Santos and the real-life Barack Obama have not known is that the resemblance is no coincidence.
艾瑞斯从没有否认过这种说法，但是他也从来没有被定罪，后来他进入了芝加哥学术界并结识了巴拉克·奥巴马。
Ayres never refuted the claims, but was also never convicted, and later went on to an academic career in Chicago that brought him into contact with Barack Obama.
他们说，斯嘉丽·约翰逊和巴拉克·奥巴马互相发送电子邮件。
They were saying that Scarlett Johansson and Barack Obama were emailing each other.
然而这种援助来得很慢——尽管加尔维斯顿县重建基金说收到了巴拉克·奥巴马的个人支票。
And that is slow in coming-though the Galveston County Recovery Fund reports receiving a personal cheque from Barack Obama.
她邀请阿拉法特去她的农场，邀请巴拉克去附近葛底斯堡著名的内战战场。
She took Arafat to her farm and Barak to the famous Civil War battlefield at nearby Gettysburg.
朴茨茅斯中场博阿滕怒了，在他看来，巴拉克对他的掌掴比自己铲德国队长的那一下更严重。
Portsmouth midfielder Kevin-Prince Boateng claims that Michael Ballack's slap on him was worse than the tackle that injured the Germany captain.
当人群占满开罗的广场时，胡斯尼·穆巴拉克被意大利誉为最聪明的人。
When they filled the squares of Cairo, Italy praised Hosni Mubarak as the wisest of men.
巴拉克·奥巴马现在否认自己是漂亮的女演员斯嘉丽·约翰逊的电子邮件伙伴。
Barack Obama is now denying that he is email PALS with the beautiful actress, Scarlett Johansson.
佩雷斯想和我就以方放弃戈兰高地签订一个安全条约。后来，内塔尼亚胡和巴拉克也都提出了这样的要求。
Peres wanted me to sign a security treaty with Israel if it gave up the Golan, an idea that was suggested to me later by Netanyahu and would be advanced again by Barak.
如果美国两家陷入困境的汽车生产商，通用汽车(GM)和克莱斯勒还抱有一丝希望，认为巴拉克·奥巴马容易被说服，那么任何这样的幻想都会遭到破灭。
IF AMERICA's two beleaguered carmakers, General Motors (GM) and Chrysler, had harboured the hope that Barack Obama would prove a soft touch, any such illusion has been robustly dispelled.
叙利亚与沙特和约旦的关系经常冷若冰霜，胡斯尼·穆巴拉克治下的埃及与叙利亚关系更加冷淡。
Relations with Saudi Arabia and Jordan have often been frosty. With Egypt under Hosni Mubarak they were icier still.
延伸阅读：胡斯尼·穆巴拉克是不是世界首富？
希拉里·克林顿在肯塔基州路易斯维尔宣布她在这个州的初选当中以二比一的比例战胜巴拉克·奥巴马。
Hillary Clinton, speaking in Louisville, Kentucky, celebrated her two-to-one victory over Barack Obama in the state.
在胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台近一个月的时候，开罗街头的警察消失了。
FOR almost a month after the fall of Hosni Mubarak, the police vanished from the streets of Cairo.
热门名字：第一位：巴拉克·奥巴马，第二位：乔治·布什，第三位菲尔普斯。
Top Names: No. 1 Barack Obama, No. 2 George W. Bush, No.3 Michael Phelps.
两年前，阿尔塞斯和强大的阿努巴拉克在前往冰封王座的时候曾途经此地。
Two years ago, Arthas and the mighty Anub 'arak traveled through this area on their way to the Frozen Throne.
巴拉克顶进第三个进球，赖特·菲利普斯踢出了大概是在切尔西最佳的一场比赛，在钻石型中场的右边出击取得两次助攻。
Ballack heads the third goal, Wright-Phillips has arguably his best game for Chelsea on the right side of the midfield diamond, getting two assists.
这位杰出的科技高管被指责夸大了他自己与巴拉克。奥巴马、史蒂夫。乔布斯以及比尔。盖茨的关系。现在，他做出了回击。
The prominent technology executive has been accused of overstating his relationships with Barack Obama, Steve Jobs and Bill Gates. Now, he's hitting back.
舒斯特尔表示只要切尔西想卖，巴拉克的身价和工资都不是问题。
Schuster also claimed Chelsea's asking price and Ballack's salary would not be a problem for Real.
曼联的欧文·哈格里夫斯坚信如果切尔西给迈克尔·巴拉克提供机会，他会获得成功。
Manchester United's Owen Hargreaves is convinced Michael Ballack will be a success at Chelsea providing he is given the opportunity.
巴拉克和法布雷加斯都有四张。
Michael Ballack and Cesc Fabregas have four domestic bookings.
皇马主教练舒斯特尔表示他对切尔西中场巴拉克很感兴趣。
Real Madrid boss Bernd Schuster has revealed he is interested in signing Chelsea midfielder Michael Ballack.
巴拉克回到了德国来参加周六在斯图加特迎战北爱尔兰的比赛，并且他们将会在接下来一周的周三客场迎战圣马力诺。
However Michael Ballack is back for Germany who entertain Republic of Ireland in Stuttgart on Saturday and then visit San Marino the following Wednesday.
舒斯特尔在试图引进切尔西飞翼罗本的同时也表示引进巴拉克会是对皇马阵容的一个合适的补充。
Schuster, who is also chasing Chelsea's Arjen Robben, believes Ballack would be a suitable addition to the Real side.
“巴拉克非常富有智慧，他极其聪明的一个陷阱就是，你是如此习惯于自己是对的，以至于你总是认为自己是正确的。”阿克斯·罗德观察说。
"Barack is extremely intelligent, and one of he pitfalls of extreme intelligence is, you are so accustomed to being right that you believe you are always right," Axelrod observed.
索耶斯的角色更好、更令人满意的一个原因是他饰演的是巴拉克，不过也是因为巴拉克更复杂、更脆弱。
Mr. Sawyers has the better, more satisfying role, partly because of who he plays, though also because Barack is more complex and vulnerable.
我们希望那些重要的球员，比如：弗林斯，巴拉克和施耐德能够更多的时间参加比赛。
We hope that important players like Torsten Frings, Michael Ballack and Bernd Schneider will be able to get in some playing time.
现在有传言说皇马准备打包收购蓝军的巴拉克和罗本，切尔西方面似乎正准备用这笔收入买入阿尔维斯。
With Real Madrid in talks over the double signing of Michael Ballack and Arjen Robben, Chelsea will use the cash raised to bid for Brazilian Dani Alves.
现在有传言说皇马准备打包收购蓝军的巴拉克和罗本，切尔西方面似乎正准备用这笔收入买入阿尔维斯。
With Real Madrid in talks over the double signing of Michael Ballack and Arjen Robben, Chelsea will use the cash raised to bid for Brazilian Dani Alves.
应用推荐