西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
对于巴尔蒂人的语言,我是个门外汉,但我能感觉到摩顿森在作这番表述时的语气。
I know nothing about the Balti language, but I recognize the tone of Mortenson's statement.
周五出版的《都灵体育报》报道说皇马经理巴尔蒂尼和米亚托维奇本周将来意大利和米兰展开谈判。
Friday's edition of Tuttosport claims that Real directors Franco Baldini and Predrag Mijatovic travelled to Italy this week to start talks.
聚焦巴尔蒂斯绘画的两个方面:以具象的创作手法,以少女和风景作为题材,呈现出对画面东方精神的探索。
Focus on Balthus painting two aspects: the creation of the concrete approach to adolescent girls and landscapes as subject matter, showing a picture of the Oriental spirit of exploration.
许多路过此地的西方游客都会有这样的感觉——认为巴尔蒂人的这种生活,比遥远的发达国家更加简单美好。
Many Westerners passing through the place had the feeling that the 18 Balti lived a simpler, better life than they did back home in their developed countries.
球员的父亲以及经纪人莱特在过去的几天里被人在马德里看见,并且已经和俱乐部官员巴尔蒂尼和米亚拖维奇联系过。
The player's father and agent Bosco Leite was sighted in Madrid over the past few days and has allegedly been in contact with club officials Franco Baldini and Predrag Mijatovic.
莫兰迪、巴尔蒂斯、梁楷的作品是通过绘画形式得以体现的,他们在选题、经营位置、用笔、用色都受到艺术简约意识的影响。
Morandi, Balthus, Liang Kai s works are embodied through paintings, their choice of subject, the operating position, their use of pen and color are all influenced by simple art awareness.
在巴蒂哈森林的杰德尔地区的交战目前仍然没有结束。
The Encounter at Chattral area in Batidhar forests is still on.
自从巴兹尔·弗尔蒂抱怨“英国利兰协奏曲分为四部分,每部分之间都因四小时的间隔而变慢”(利兰是英国的一个汽车公司,协奏曲为其中的一个汽车品牌),汽车工业就成为英国衰退的一个象征。
Ever since Basil Fawlty moaned about "the British Leyland Concerto in four movements, all of them slow with a four-hour tea break in between", the car industry has been an emblem of national decline.
如果教练依然拒绝改变阵型并把他们俩同时派上场的话,马蒂亚斯·费尔南得斯和乔治·巴尔迪维亚就要继续为球队组织者的位置而竞争。
Matias Fernandez and Jorge Valdivia are still competing for the playmaker position, as the coach refuses to change the shape and pick both.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗(就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵),葡萄牙伟大的变革者之一,负责重建工作。
The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
伦敦的Lovegrove工作室设计了这款高山胶囊,将会应用于意大利阿尔塔巴迪亚,海拔2100米的美丽的多洛米蒂山之中。
The Alpine Capsule, designed by Lovegrove Studio in London, will be located in Piz la Ila (Alta Badia, Italy) at 2100 meters of altitude, surrounded by the beautiful frame of the Dolomites.
西班牙的贾维尔·巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角,苏格兰的蒂尔达·斯温顿以《迈克尔·克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men," and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton."
下面是我和布加勒斯特大学的古生物学家佐尔坦·蒂克尔的采访抄录,他是有关巴拉乌尔·邦多克龙的研究项目的领头人
Below is a transcript of my interview with University of Bucharest paleontologist Zoltan Csiki, who led the research project concerning Balaur bondoc
舍格斯特尔(Segeratrale)先生本身是芬兰人,而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代(SebastiendeHalleux)则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
不管德尔·尼多的担忧,巴普蒂斯塔本周明确表示,他可能会好好在俱乐部再呆一年以获取欧洲护照。
Despite Del Nido's fears, Baptista confessed this week that he may well stay at the club for another season in order to gain a European passport.
我们进了第二球后他应该换上佩索托或者巴尔扎雷蒂。
When we scored the second goal he should have brought on Pessotto or Balzaretti for Zambro.
对于巴达维来说一个担心就是,在精神矍铄的马哈蒂尔在77岁退休以后,是不是还依然会对马来西亚的政坛有着持续的影响。
One possible anxiety for Mr Badawi is whether, in retirement, Dr Mahathir, a spirited 77, will seek to have a continuing influence on Malaysian politics.
有一个时期,她常与巴尔·米勒约会,我们听说后者与埃莉诺有罗曼蒂克的关系。
For a time, she dated Barl Miller, who we heard was romantically involved with Eleanor.
对于巴尔扎雷蒂,这名昔日的都灵球星并没有因为即将离开奥林匹克球场而感到沮丧。
As for Balzaretti, the former Torino star is not mourning his imminent departure from the Stadio Olimpico.
比林德利强调昨晚裁判给巴尔扎雷蒂出示的红牌是错误的。
Juventus stopper Alessandro Birindelli insists the referee got it all wrong when he sent off Federico Balzaretti last night.
最近巴尔多已经有一两次这样称呼蒂托了。
巴达维最重要的成绩也许是他从来没有和马哈蒂尔发生冲突。
Mr Badawi's most important accomplishment may be that he has not clashed with Dr Mahathir.
“我知道我会得到讽刺,但我不知道我会看到什么样的效果,因为我第一次回到这里踢球。”巴尔扎·内蒂说。
"I already know I'll get jeered and, honestly, I don't know what effect it will have on me, seeing as this will be my first time here," said Balzaretti.
“我知道我会得到讽刺,但我不知道我会看到什么样的效果,因为我第一次回到这里踢球。”巴尔扎·内蒂说。
"I already know I'll get jeered and, honestly, I don't know what effect it will have on me, seeing as this will be my first time here," said Balzaretti.
应用推荐