Sharfstein在巴尔提么健康机构中的掌权让他进入到食品领域，关闭高档餐馆和速食店。
Sharfstein's reign as Baltimore health czar has taken him into the food arena, shutting down Tony restaurants and fast food joints.
根据巴尔提克和比索普的建议，第一年的税收抵免相当于雇佣一个职员成本的15.3%，第二年大约是10.2%。
Under the proposal from Mr. Bartik and Mr. Bishop, the credit in the first year would equal 15.3 percent of the cost of adding an employee. In the second year, it would fall to about 10.2 percent.
在图片上，你可以看到一个相当大的景区，由三个湖组成：雅提-库尔(拜诺伊)，赛巴提和卡拉巴提。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
下面，阿根廷巴塔哥尼亚的埃尔加拉法提的灯光在湖岸边闪耀。
Below, the lights of el Calafate, Patagonia, Argentina, shine by the lake shore.
人们普遍认为，马尔万·巴尔古提会在被释放人中，即使不在第一批，也会在几周后出狱。
It is widely assumed that Marwan Barghouti will be among those released, if not in a first tranche, then some weeks later.
但如果现仍被关在监狱中的法塔赫派马尔万·巴尔古提参选，他极具个人魅力，将轻而易举地击败前两者。
But if Marwan Barghouti, a charismatic Fatah man now in an Israeli jail, could run, he would handily beat them both.
法塔赫最受欢迎的年轻领导人巴尔古提(MarwanBarghouti)从以色列的狱中散布出一条含蓄但无疑的号召，要求剥夺他主要竞争者的权利。
From his Israeli jail cell, Marwan Barghouti, Fatah's most popular young leader, put out a veiled but unmistakable call for his chief rival to be stripped of power.
因为电影里会有一个JamesBond从火车顶上跳进大海或湖里的镜头，所以他们来请求在古吉拉特邦的萨巴尔马提(Sabarmati)河或果阿邦进行拍摄。
They had asked for Sabarmati in Gujarat or Goa for a site to shoot in, since the film has to show Bond jumping into a sea or a big water body from the train top.
受巴尔茨削减成本、出售资产的举措提振，位于加州的雅虎第三季度利润飙升。
The Sunnyvale, Calif., company's third-quarter profit surged, helped by Ms. Bartz's cost-cutting and asset sales.
保禄和巴尔纳伯却留在安提约基雅施教，同别的许多人宣讲主的道理。
And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
特别地，巴尔古提捕捉到了巴勒斯坦人对生活缺乏控制的沮丧。
More than anything, Mr Barghouti captures the Palestinians' frustration at the lack of control over their lives.
这事传到了耶路撒冷教会的耳中，就打发巴尔纳伯到安提约基雅去。
And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
约克斯吉特并不满足于当一名阿罗过滤公司的安全系统技术员，为了发财，他把提班纳气体秘密卖给巴拉格温武器设计师赫米·奥德尔，奥德尔再将提班纳气体注入爆能枪能量夹。
Not content as a security systems technician at A'roFilter, Yoxgit supplemented his income by secretly selling Tibanna gas to the Baragwin weapons designer Hermi Odle for infusion in blaster packs.
他们抱怨那些包括法塔赫领导人马尔万·巴尔古提(MarwanBarghouti)在内的巴勒斯坦最重要的在押犯依然身陷囹圄。
They grumble that some of Palestine's most prominent prisoners, including Marwan Barghouti, a Fatah leader, remain in jail.
虽然在一系列比赛之后一分都没能入账的阿尔·阿提亚已经退出了总冠军的争夺，但是在过去的比赛中，这位效力于巴瓦世界拉力车队的卡塔尔车手依然能够驾驶者自己的嘉年华赛车给对手带来巨大的压力。
While a spate of non-scores has dropped Al-Attiyah out of title contention, the Qatari remains a threat in his Barwa World Rally Team Fiesta on an event he has shone on in the past.
虽然在一系列比赛之后一分都没能入账的阿尔·阿提亚已经退出了总冠军的争夺，但是在过去的比赛中，这位效力于巴瓦世界拉力车队的卡塔尔车手依然能够驾驶者自己的嘉年华赛车给对手带来巨大的压力。
While a spate of non-scores has dropped Al-Attiyah out of title contention, the Qatari remains a threat in his Barwa World Rally Team Fiesta on an event he has shone on in the past.
应用推荐