有一次，一个朋友到巴尔扎克的家去。
这是巴尔扎克的领域。
叔叔送了我一本巴尔扎克的书，正合我的口味。
My uncle sent me a novel written by Balzac. That's just my cup of tea.
巴尔扎克的辉煌艺术的最高顶点，是他的人物塑造。
The characterization is the highest level of Balzac's splendid art.
但这听来就像是法国小说家巴尔扎克的一部小说故事。
But this sounds like a story by the great French novelist, Balzac.
就我来说，有一个小丑走过小镇，把一套巴尔扎克的书卖给了我姑姑。
In my case, some clown comes through town and sells my aunt a set of Balzac.
这本大部头的书都是在讲巴尔扎克的短篇小说《沙拉辛》的，在文章开头他引用道。
It's a huge book which is all about this short story by Balzac, "Sarrasine," that he begins this essay by quoting.
正是他的坚忍与执著、艰辛与勤奋，才使巴尔扎克的中国之旅变得如此灿烂夺目。
Just owing to his endurance and his perseverance, his hardships and his diligence, Balzac becomes so dynamic and dazzling in China.
巴尔扎克的幻觉 巴尔扎克一拿起笔来写作，就像着了魔似的，常常对他要写的东西达到产生幻觉的地布。
Hallucination of Balzac As soon as he tooks the pen to start writing, Balzac seemed to have been possessed so much so that he often had hallrcnatilns of what wrote.
我们最富盛名的作家往往都在法国呆上好几年，而在那里的每个人都看过巴尔扎克的书并看过阿兰·德龙的电影。
Our greatest writers spent years in France, and everyone here has read a book of Balzac or seen a movie starring French actor Alain Delon.
我当然写不出能和陀斯妥耶夫斯基或巴尔扎克相比的作品。但我告诉自己这些都不要紧。
I couldn’t write anything that measured up to Dostoyevsky or Balzac, of course, but I told myself it didn’t matter.
是否巴尔扎克自己的，个人经历就是由女性哲学衍发出来的？
Is it Balzac the individual, furnished by his personal experience with a philosophy of Woman?
葡萄酒会令你在此地倍感心旷神怡，就如同作家巴尔扎克对这里的迷恋。
Wines that make you love this area even more, just as the great writer Honore DE Balzac also loved it.
不要给我讲巴尔扎克短篇小说里的这些复杂的句子。
Don't tell me about these complicated sentences from Balzac's short story.
巴尔扎克曾说过，“每一笔巨大的财富背后都隐藏着罪恶。”
As Balzac once said, "Behind every great fortune lies a great crime."
在公园里，在塞纳河边的草地上，我读着巴尔扎克、左拉、科莱特和福楼拜：他们那些描写社会和人性的小说。
In parks, and on the stretches of grass beside the Seine, I read Balzac and Zola and Colette and Flaubert:2 novels about society and the human heart.
爱情抵抗不住繁琐的家务，必须至少有一方品质极坚强。——巴尔扎克。
Love cannot resist the tedious housework, must have at least one party quality extremely strong. — Balzac.
每当我看到它，就会想到巴尔扎克笔下的吝啬鬼，左拉笔下的小偷，科莱特笔下兢兢业业的艺人和福楼拜笔下的弗雷德里克，他们倾其所有，孤注一掷。
Every time I look at it I think of Balzac's misers and Zola's thieves and Colette's hardworking artistes and Flaubert's Francsic, risking everything on one throw of the dice.
人性是巴尔扎克小说的又一主题。
巴尔扎克著的《人间喜剧》中的许多人物，在他不止一本小说或故事中常出现。
Many characters in Balzac's Human Comedy figure in more than one novel or story.
拼一切代价，去奔你的前程。——巴尔扎克。
拼一切代价，去奔你的前程。——巴尔扎克。
应用推荐