巴尔干人对于阴谋暗算乐此不疲，尤其当涉及到能源管道和军事基地时。
EVERYONE in the Balkans loves a good conspiracy theory, especially one that involves energy pipelines and military bases.
似乎要将巴尔干地区烤焦了的热浪本周已使数十人丧生，本地区应急部门都进入紧急状态。
A heatwave scorching the Balkan region this week has killed dozens of people and put the region's emergency services on full alert.
他的著述给予了黛儿·庞特女士的回忆录重要的历史的深刻性，使这部书从数十部由外交家和与巴尔干半岛人发生过冲突的士兵所写的其它作品中脱颖而出。
His writing gives Ms Del Ponte's memoir crucial historical depth, which is what separates it from the dozens of others written by diplomats and soldiers who have tangled with the Balkans.
美国仍然涉足西巴尔干和欧洲能源问题；羞耻的是，几乎没有欧洲人太关注这个事儿。
America remains involved in the western Balkans and on European energy security; shamefully, few Europeans are so attentive.
克罗地亚人领导着一个总部设在萨拉热窝的新巴尔干地区组织。
A Croat heads a new Balkan regional group based in Sarajevo.
一些投支持票的代表只是因为他们得到许诺，称将来会谴责在20世纪90年代的巴尔干战争中对塞尔维亚人所施行的暴行。
Some deputies voted in favour only because they had been promised a future motion that will condemn crimes committed against Serbs in the Balkan wars of the 1990s.
希腊人能够多一点斯堪的纳维亚和少一点巴尔干半岛特性？
希拉里在访问科索沃后去往布鲁塞尔，她原定于在那里与欧盟领导人就巴尔干问题展开会谈。
After Kosovo Mrs Clinton headed for Brussels, where she planned to continue her Balkan talks with EU leaders.
整个90年代，美国人和欧洲人都极不愿意卷入巴尔干地区。
Throughout the 1990s the Americans and Europeans were extremely reluctant to get involved in the Balkans.
另一位就是对非巴尔干非常了解的记者兼广播人chris Cviic。他在年轻的时候离开了故乡克罗地亚加入了伦敦的BBC。
The other was Chris Cviic, a journalist and broadcaster with a deep knowledge of the region who left his native Croatia as a young man to join the BBC in London.
鉴于欧元正陷在危机之中，欧盟也正在承受着巨大的压力，有些人可能会觉得很奇怪，为什么西巴尔干国家这么想要加入欧盟。
With the euro in crisis and the eu under extraordinary stress, some might wonder why the western Balkan states are so keen to join.
阿尔巴尼亚人是巴尔干半岛上的古老居民伊利亚人的后裔。公元4世纪末曾是东罗马帝国一部分。
Albanians in the Balkans on the ancient inhabitants were descendants of Ilya. 4 century AD, was a part of the Eastern Roman Empire.
在十九世纪，巴尔干半岛人用游击战反抗奥斯曼帝国。
In the 19th century, Balkan people used guerrilla fighting against the Ottoman empire.
在十九世纪，巴尔干半岛人用游击战反抗奥斯曼帝国。
In the 19th century, Balkan people used guerrilla fighting against the Ottoman empire.
应用推荐