成千上万的游客参观巴士底狱遗址。
Thousands of tourists come to see the remains of the Bastille every year.
人们仍然憎恶着巴士底监狱。
巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。
为什么巴士底狱对巴黎的市民如此重要？
曼奈特医生被关在巴士底监狱许多年后，最近获释。
After having kept a prisoner in the Bastille for many years, Dr Manette had recently been set free.
车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。
The door slammed, and the carriage drove rapidly away, ascending the quays in the direction of the Bastille.
到十七世纪，巴士底狱在防御的功能上已经不起重要作用了。
By the seventeenth century it had ceased to be important for defence.
他被无故投进了监狱，并在巴士底狱度过了十八年才被释放。
He had been put into prison for no good reason and he had spent 18 years in the Bastille before he was set free.
在另一首散文诗里面，“长城”倒下据说是意味着攻占巴士底狱。
In another verse, the "Great Wall" falling is said to mean the storming of the Bastille.
在他救死扶伤之际，当年巴士底囚徒的外表和故事使他远离众人。
In the exercise of his skill, the appearance and the story of the Bastille Captive removed him from all other men.
反叛者冲入“荣军院”(军医院)抢夺武器，随后奔向巴士底狱。
The insurgents invaded the H_tel des Invalides military hospital to seize weapons and then headed for the Bastille.
巴士底日太空风暴发生期间，IMF有好几个小时都是指向南方的。
The IMF was oriented southward for many hours during the Bastille Day storm.
送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。
The procession proceeded, with feverish slowness, from the house of the deceased, by way of the boulevards as far as the Bastille.
许多法国的传统和习惯，包括庆祝巴士底日，都在那里盛行了很长一段时间。
Many French customs and traditions, including the celebration of Bastille Day on July 14, prevailed there for a very long time.
英国为使巴士底成为一个更好的城市所做的最后的努力将依懒于拉提夫将军任务的成功。
The final verdict on the British effort to make Basra a better place will depend as much as anything on whether General Latif succeeds in his mission.
每一个法国的城市、小镇和村庄都庆祝攻占巴士底狱节，旅居海外的法国侨民也不例外。
Bastille Day celebrations erupt in every French city, town, and hamlet9, and among French expatriates10 as well.
圣安托万正叹叫着要求它的酒店老板去负责监押那死守巴士底狱、向人民开炮的要塞总监。
Saint Antoine was clamorous to have its wine-shop keeper foremost in the guard upon the governor who had defended the Bastille and shot the people.
巴士底歌剧院大街上出现了陌生的黑绿相间的标志，它意味着一种异国文化形式终于在巴黎登陆。
Aform of alien1 civilization2 has finally landed in Parisñunfamiliar green and black signs have appeared on the Avenue de L'Opera.
有一位名演员曾在一出极为成功的剧目中扮演一个贵族角色，这个贵族已在巴士底狱被关押了20年。
A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for 20 years.
只见那座主楼上枪眼比窗户要多得多，那个吊桥总是高高吊起，那道狼牙闸门老是落下，这就是巴士底城堡。
That donjon keep much more pierced with loopholes than with windows; that drawbridge always raised; that portcullis always lowered--is the bastille.
他被引路的人送到了法庭上，自报了姓名和职业，又说曾在巴士底狱受到没经过审判的秘密监禁达十八年之久。
That, presented by his conductors to this Tribunal, he had announced himself by name and profession as having been for eighteen years a secret and unaccused prisoner in the Bastille;
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M. Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I. M. Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M.Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M.Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
应用推荐