我很想请你到杰宁去看一看朱利诺，但是他已经不在了。今年4月4日，他被一名巴勒斯坦枪手杀害于自由剧院门前。
I wish I could urge you to visit Juliano in Jenin, but he was assassinated in front of the Freedom Theatre by a Palestinian gunman on 4 April.
这些巴勒斯坦居民是在1967年六日战争中，以色列攻占东耶路撒冷和西岸地区后获得以色列居住许可的。
These Palestinians have Israeli residency permits thanks to Israel’s annexation of East Jerusalem, which it occupied along with the rest of the West Bank in the 1967 war.
2007年2月21日约旦河西岸伯利恒，一名巴勒斯坦女足国家队队员正在进行训练。
A member of the Palestinian national women 's soccer team takes part in a training session in the West Bank town of Bethlehem February 21, 2007.
该站点称，以色列和巴勒斯坦，在新近可获得数据的日子——七月二十五日，大概有15000个连接。
Israelis and Palestinians, the site claims, made about 15,000 connections on July 25th, the most recent available day.
并且最糟糕的是，他们继续念念不忘那个幻想，即以色列有朝一日会被巴勒斯坦难民的后裔所吞没。
And worst of all, they continue to perpetuate the fantasy that Israel will one day be flooded by the descendants of Palestinian refugees.
他们没有像以色列和埃及之间那种痛苦的土地换和平的协议要制定。有朝一日以色列也将同巴勒斯坦签订同样的协议。
There is between them no painful land-for-peace deal that has to be made, of the sort that Israel made with Egypt and must one day make with the Palestinians.
在去年秋天，与巴勒斯坦部分首脑的和平会谈再次举行，这是七年内的第一次，但截至该文发表日，这次会谈似乎越来越不稳固。
In the autumn of last year peace talks with part of the Palestinian leadership began again for the first time in seven years, though as this report went to press they were looking increasingly shaky.
在周二的报道中，一些团体曾说，埃及上周提出的2月22日作为巴勒斯坦派系之间对话的开始。
Egypt last week proposed February 22 as the date for the start of a dialogue between Palestinian groups, several of the groups said in reports published on Tuesday.
9月9日，伊扎克.拉宾打电话给我说，以色列和巴勒斯坦解放组织已达成了一个和平协议。
On September 9, Yitzhak Rabin called to tell me that Israel and the PLO had reached a peace agreement.
年5月14日，以色列宣布成立。 同时英国对巴勒斯坦的管制也在1948 年5月15日的午夜结束。
On 14 May 1948, before the expiring of the British Mandate of Palestine on midnight of the 15 May 1948, the State of Israel was proclaimed.
问：据报道，中东问题“四方机制”将派员于本月26日在耶路撒冷分别与以色列和巴勒斯坦官员就重启直接和谈举行会谈。
Q: it is reported that the Middle East Quartet will send officials to Jerusalem on October 26 to hold talks with the Israeli and Palestinian sides respectively on the resumption of direct peace talks.
2007年2月21日约旦河西岸伯利恒，一名巴勒斯坦女足国家队队员正在进行训练。
A member of the Palestinian national women's soccer team takes part in a training session in the West Bank town of Bethlehem February 21, 2007.
每年在声援巴勒斯坦人民国际日，我们都要思考巴勒斯坦人的状况，考虑我们还能为和平做些什么。
Every year on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we reflect on the situation of the Palestinians and consider what more we can do for peace.
问：5月4日，巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式，庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
巴勒斯坦人讲述着6月27日警察是怎样冲过西尔万狭窄的道路而后对着窗户门发射催泪弹，让屋里的居民窒息而死。
Palestinian residents described how on June 27th police charged through Silwan's narrow thoroughfares firing tear-gas grenades through Windows and doors, choking people inside their homes.
内塔尼亚胡在9月10日周六时发表讲话，表示地区剧变突显以色列今后在应对巴勒斯坦方面必须考量自身的安全。
Mr Netanyahu, speaking on Saturday September 10th, said the regional upheavals underscore Israel's need to address its security in any future accord with the Palestinians.
在今年的10月8日22个阿拉伯国家首脑在利比亚与行了会晤，讨论了如果以色列拒绝该提议巴勒斯坦又将怎么做？
Leaders of the Arab League's 22 countries called a meeting in Libya on October 8th to discuss what the Palestiniansshould do if the Israelis reject the proposal.
即便如此，5月24日以色列内阁立法委员会要求该法案通过的呼声，着实令这个犹太国家里爱好和平的进步人士感到不寒而栗，巴勒斯坦人更是被吓得不轻。
Still, the bill's endorsement on May 24th by the cabinet committee on legislation sent a shudder through liberal circles in the Jewish state-and appalled Palestinians everywhere.
2007年2月21日约旦河西岸伯利恒，一名巴勒斯坦女足国家队队员正在进行训练。
A mr of the Palestinian national womens soccer team takespartin a training session in the West Bank town of BethlehemFebruary21, 2007.
1948年5月15日，也就是以色列宣布建国的第二天，英国宣布结束在巴勒斯坦的委任统治。
May 15, 1948, which is Israel's declaration of statehood next day, Britain announced the end of the Mandate in Palestine.
直到1897年8月29日在瑞士巴塞尔召开的第一次世界犹太复国主义者代表大会，才将其最终定在犹太人心目中的文化根——巴勒斯坦。
Until August 29, 1897 in Basel, Switzerland held the first World Zionist Congress, only to end up in the eyes of the Jewish culture of the root - the Palestinians.
加沙医疗部门统计，以军13日在加沙城郊发动猛烈袭击之后，巴勒斯坦人的死亡数升至约970人，包括280多名儿童。
According to a health ministry in Gaza Strip, till January 13, about 970 Palestinians were killed since the beginning of the Israeli offensive on the Gaza Strip, including 280 children.
从给人印象深刻的巴勒斯坦午餐到安息日晚餐，有着某种跨文化的乐趣，我希望更多的人能够感受到它。
From a stunning Palestinian lunch to Sabbath dinner was the kind of cross-cultural pleasure that I wish more people could enjoy.
从给人印象深刻的巴勒斯坦午餐到安息日晚餐，有着某种跨文化的乐趣，我希望更多的人能够感受到它。
From a stunning Palestinian lunch to Sabbath dinner was the kind of cross-cultural pleasure that I wish more people could enjoy.
应用推荐