这真是巴别塔式的语言的混乱!
这是亵渎的最高水平像国王尼姆罗德谁建造了巴别塔的几天老。
This is blasphemy of the highest level like King Nimrod who built the tower of Babel in the days of old.
你所听到的解码信号就是巴别鱼向你的思想提供的脑电波矩阵。
The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish.
不过,在这座小小的巴别塔里,她们还是找到了参与诗歌班的办法。
In this little Babel, however, they have found a way to partake in the poetry workshop.
杜斯玛正确地评论道:“巴别塔事件暗示着从那一天语言开始分化了。
Duursma correctly noted: ‘The Babel account suggests that several languages came into existence on that day.
不过,在这座小小的巴别塔里,她们还是找到了参与诗歌班的办法。
In this little 19 Babel, however, they have found a way to 20 partake in the poetry workshop.
自从巴别塔变乱口音后(创世记11章),世界已变得四分五裂了。
Our world has been fragmented since the babble of confusion at Babel (Genesis 11).
巴别鱼,体型很小,黄色,外形像水蛭,很可能是宇宙中最奇异的事物。
The Babel fish is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe.
从译学研究的思维方式看,“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了。
The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.
在道格拉斯·亚当斯银河漫游指南中,巴别鱼是一种能翻译任何语言的黄色小生物。
In Douglas Adams's Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the Babel Fish was a small yellow creature capable of translating any language when placed in a person's ear.
在新的世纪里,正如美国电影《巴别塔》所揭示的那样,沟通,理解,信任至关重要。
As the American movie "Babel" has shown, communication, mutual understanding and trust are of utmost importance in the new century.
这种看法没错,但也会经历“巴别塔”阶段,就是家庭成员之间看起来说的不是同一种语言。
While true, this also involves a "Tower of Babel" stage in which no one in the family seems to be speaking any common language.
在《银河系漫游指南》这本书里,道格拉斯·亚当斯向我们介绍过一种有益的耳道寄生虫:巴别鱼。
In the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams first introduced us to Babel Fish as a beneficial ear parasite.
巴别塔之咒(The curseof Babel)被取消,来自不同国家的人可以相互理解对方。
The curse of Babel was lifted and people from different countries could understand each other.
因此,那城的名就叫巴别,因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言,又从那里把他们分散在全地上。
That is why it was called Babel —because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.
他构想的“巴别”图书馆:由数目不确定的、也许是无限的六角形回廊组成,被当做一个图书馆的理想原型。
He conceived the 'Babel' library: it is consisted by the number of uncertain, perhaps infinite hexagonal corridor composition, is regarded as a library of the ideal prototype.
巴别塔和长城可以作为全球化叙事的两个版本,它们互相侵蚀彼此的地盘,试图营造出一个不再矛盾重重的世界。
Babel and the Great Wall can be regarded as two versions of globalization narration, who eroded each other's territory and try to build a world without conflict.
如果多边体系无法发挥作用,全球化可能会成为一座“巴别塔”,各国相互竞争,出现利益冲突,最终谁也无法受益。
When multilateralism is dysfunctional, globalization can be a Tower of Babel, with competing national interests colliding to the benefit of none.
然而,这个故事的积极一面在于追求黑暗中的光明,这在我看来有别于导演的前两部电影《巴别塔》和《21克拉》。
However, the upside to this story is the light that comes out of the darkness, something I would say is a change of pace from Inarritu's two previous films, Babel and 21 Grams.
所有这些过程的实际效果就是,如果你把一条巴别鱼塞进耳朵,你就能立刻理解以任何形式的语言对你说的任何事情。
The practical upshot of all this is that if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language.
创 11: 9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
已故的 "银河系搭车指南"的作者,道格拉斯.亚当斯在他的作品中创造过许多有趣的生物,其中最著名的有就要数“巴别鱼”了。
DOUGLAS ADAMS, the late lamented author of “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”, dreamed up many comic creations. One of his greatest was the Babel fish.
青年列弗•布朗斯坦(后来叫里昂•托洛茨基)、作家艾萨克•巴别塔、犹太复国运动奠基人之一弗拉基米尔是这座城市后来的流亡者。
The young Lev Bronstein (later Leon Trotsky), Isaac Babel, a writer, and Vladimir Jabotinsky, one of the fathers of modern Zionism, were among later émigrés.
青年列弗•布朗斯坦(后来叫里昂•托洛茨基)、作家艾萨克•巴别塔、犹太复国运动奠基人之一弗拉基米尔是这座城市后来的流亡者。
The young Lev Bronstein (later Leon Trotsky), Isaac Babel, a writer, and Vladimir Jabotinsky, one of the fathers of modern Zionism, were among later émigrés.
应用推荐