日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。
Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.
巴伐利亚的小银行需要救助。
巴伐利亚的森林支持了德国700年来的玻璃工业。
The Bavarian Forest has been home to the German glass industry for 700 years.
那名巴伐利亚的牧师于1986年被判有罪，禁止在工作中接触儿童，但神职身份仍然保留。
After being convicted in 1986, the Bavarian priest was banned from working with children but not unfrocked.
假如你只能德国的一座城市，那么巴伐利亚的首府将是一个绝对值得一游的城市！
If you could visit only one city in Germany, the capital of Bavaria would be a worthy choice.
但根据巴伐利亚的冲突法，继承应适用死者事实上的住所地法，因而反致法国法。
However, according to Bavarian conflict of laws, inheritance should apply the law of the deceased fact residence, so the French law renvoi.
假如你只能访问德国的一座城市，那么巴伐利亚的首府将是一个绝对值得一游的城市！
If you could visit only one city in Germany, the capital of Bavaria would be a worthy choice.
假如你只能访问德国的一座城市，那么巴伐利亚的首府将是一个绝对值得一游的城市！
If you could visit only one city in Germany, the capital of Bavaris would be a worthy choice.
如果去巴伐利亚的Playmobil公司总部参观，你就会惊讶的听到一种关于全球化的微妙声音。
Visit Playmobil headquarters in Bavaria, and you will hear a surprisingly nuanced message about globalisation.
一个来自巴伐利亚的17岁男孩当时也在聊天室，昨晚他告诉了他的父亲，后者将此情况报告给了警方。
A 17-year-old boy from Bavaria was in the chatroom at the time and last night told his father, who reported it to the police.
数百名救援人员星期二在德国南部的巴伐利亚的一处滑冰场竭尽全力搜寻屋顶塌陷事件幸存者。
Hundreds of rescuers in southern Germany are desperately searching Tuesday for survivors of a roof collapse at an ice-skating rink in Bavaria.
新天鹅堡是由德国的“童话国王”巴伐利亚的维希二世委托建造，在德国历史上具有非常特殊的位置。
Commissioned by Germany's "fairy-tale king" Ludwig ll of Bavaria, Castle Neuschwanstein holds a special place in German history.
一头名为伊冯娜的奶牛，在明显感觉到她要被宰杀之后从一个巴伐利亚的养殖场逃了出来，在奔跑了三个月后被追查到。
A cow called Yvonne, who escaped from a Bavarian farm after apparently sensing she was about to be slaughtered, has been tracked down after three months on the run.
在离开巴伐利亚的时候，我们又一次骑行在平坦而易于识别的自行车专用道上，驾车人都很彬彬有礼，天气像印度一般炎热。
Leaving Bavaria we were once again treated to flat roads, easy-to-follow cycle paths, courteous drivers and the warmth of an Indian summer.
到了1811年，继赛马活动后，又一项新的热点——农业展第一次出现在了啤酒节上，其目的旨在促进巴伐利亚的农业。
To 1811, following the horse-racing, and a new hot spot - the agricultural show for the first time in the Beer Festival, with the aim to promote the Bavarian agriculture.
最好的地方之一是巴伐利亚森林国家公园，那里有许多小径和森林道路供游客选择。
One of the best places is the Bavarian Forest National Park, which has many paths and forest roads for visitors to choose from.
然而，巴伐利亚森林假日公司现在已经开始引入他们自己的英语导游来帮助游客。
However, Bavaria Forest Holidays have now begun to introduce their own English language guides to help visitors.
公司的起源可以追溯到一名叫做李维·施特劳斯(1829—1902)的巴伐利亚人，他在1850年的淘金热时期移民到旧金山，将纺织品卖给矿工。
The company traces its origin to Levi Strauss (1829-1902), a Bavarian immigrant who arrived in San Francisco in 1850 during the Gold Rush, bringing dry goods for sale to miners.
1879年，爱因斯坦出生于德国乌尔姆的巴伐利亚市，17岁时，为逃避服兵役，他移居瑞士。
Born in the Bavarian city of Ulm in 1879, Einstein moved to Switzerland at 17 to evade military service.
大部分CDU议员很快加入巴伐利亚同僚的阵营要求迅速减税。
Most CDU deputies have since joined their Bavarian colleagues in a plea for rapid tax cuts.
像许多巨大的地毯似的，这种碳纤维纺织品离开工厂，向兰茨胡特的巴伐利亚城席卷而去。
The carbon fiber textiles leave the factory rolled up like so many enormous carpets, bound for the Bavarian city of Landshut.
您现在所收听的是巴伐利亚电台为你播报的新闻。
60名来自瑞士、巴伐利亚和奥地利的选手参加了这项比赛，他们将胡子垂下，让评委们来决定谁的胡子最好。
And with 60 men from Switzerland, Bavaria and Austria competing in it was a moustache buckling job for jury to decide which beard was best.
蒂姆有着长长的睫毛，长得象个昂贵的巴伐利亚娃娃，比如小王子或小牧童之类的。
Tim had the long-lashed eyes and pretty features of an expensive Bavarian doll, a little prince or yodelling shepherd boy.
基民盟在巴伐利亚州的实力仍十分强大。
她还挖出了让人回味无穷的巧合轶事：一则刊登在巴伐利亚报纸上的征婚广告引发了教皇本笃父母结合。
She also digs up charming incidental anecdotes: a lonely-hearts ad in a Bavarian newspaper brought together the parents of Pope Benedict.
一旦这种黑色小螺纹在巴伐利亚瓦克·多夫城外的工业园里出现，成本就会大大降低。
More significant cost reductions are to be achieved once the black mini-threads arrive in an industrial park outside the town of Wackersdorf in Bavaria.
这只身穿教皇服装的博美犬在巴伐利亚州的一个村子里休息。
The wonderfully-named Pomeranian Spitzel relaxes in the Bavarian village of Hailing.
这只身穿教皇服装的博美犬在巴伐利亚州的一个村子里休息。
The wonderfully-named Pomeranian Spitzel relaxes in the Bavarian village of Hailing.
应用推荐