图4展示了已解析的XML数据。
字符和已解析实体引用替换为文字字符(特殊字符除外)。
Character and parsed entity references are replaced with the literal characters (excepting special characters).
这种已解析格式使用节点树结构，有别于XML文档的文本表示。
This parsed format is a tree structure of nodes, which is different from the textual representation of XML documents.
这是因为从xml列读取数据需要串行化或将已解析的XML转换回文本格式。
This is because reading from the XML column requires serialization, or the conversion of parsed XML back to text format.
一般来说，客户端要求服务器解析某个地址，并接收从服务器返回的已解析地址。
In general, the client asks the server to resolve an address and receives the resolved address back from the server.
在运行时，将使用已部署查询和已解析的上下文变量列表作为参数来调用该插件。
At run time, the plug-ins are invoked with the deployed query and a list of resolved context variables as parameters.
如果目的地已解析，则将原始用户请求转发到该目的地；否则向用户返回一个错误。
If the destination was resolved, the original user request is forwarded to the destination; otherwise an error is returned to the user.
比如说，您可以从已解析为对象的JSON数据源中获得相同的姓名和电话号码，如清单4所示。
For example, you can get the same name and phone Numbers from a JSON data source that has been parsed into an object (see Listing 4).
AST代表已解析源代码的树，它由编译器创建，与XML文件的DOM 树模型类似。
The AST is a tree representation of the parsed source code, created by the compiler, similar to the DOM tree model of an XML file.
类似地，对xml列进行文档检索需要串行化，即，将已解析的xml格式转换回其原始文本表示。
Similarly, document retrieval from an XML column requires serialization, that is, converting the parsed XML format back into its original textual representation.
对于那些由未解析变成已解析并被频繁访问的字段来说，这种简单的过程可能带来严重的性能问题。
For unresolved fields that become resolved and frequently accessed, this naive procedure can be a huge performance problem.
代理网关允许您创建带有内置路由的WebService服务网关，以及可用于客户端生成的已解析WSDL。
The Proxy Gateway lets you create a WebService Service Gateway with built-in routing, and resolved WSDL that can be used for client generation. Here is a diagram of the new Proxy Gateway concept.
如果能不对整个数兆字节大小的源文件而只对已解析的块进行处理，连续读取并且使用相似的技术，那么问题就解决了。
It would be nice if you could take not the entire multi-megabyte source, but only parsed blocks, read serially, and apply similar techniques.
本文展示了在需要处理已解析XML文件中不同元素的文档处理程序代码中，如何通过为每种元素创建单独的类来简化编码。
In this article, I have shown you how document handler code, developed for handling the different elements in a parsed XML file, can be simplified by creating separate classes for each element.
注释通过将注释应用到xpath语句所选择的文档对象模型(Document Object Model,DOM)元素上在一个已解析的HTML文档的DOM版本上工作。
Annotation works on a document Object Model (DOM) version of a parsed HTML document by applying annotations to DOM elements that are selected by XPath statements. For example, the statement.
无论是从何处获取原始数据，现在已建立了阅读器并为解析做好准备。
Wherever you get your raw data, the reader is now set up and ready to parse.
也就是说，那些包括其它已命名的模式的(复合)模式在解析阶段必须被延迟。
That is, those (compound) patterns that include other named patterns must be postponed for the parsing stage.
它使用已命名的查询来解析uri的其余部分并执行适当的逻辑。
It USES named queries to resolve the remainder of the URI and executes appropriate logic.
在清单7中，我们在定义了一些基本的已命名查询后实例化这个解析器。
In Listing 7, you can see where we instantiate this resolver after defining some basic named queries.
一旦抓取、解析和索引，以及搜索组件开始运行，就要在搜索应用程序中搜索一些关键字，来确保查询日志数据已生成。
Once the crawl, parse and index, and search components have started running, you need to search some keywords in the search application to make sure some query log data is being generated.
同样，其它对已命名对象(如模板和外部函数)的引用通常可以静态解析。
Similarly, other references to named objects such as templates and external functions can often be resolved statically.
XMLNSC域已变为模型驱动的域，因为它现在可以根据实际XML模式进行解析和验证。
The XMLNSC domain has become model-driven as it can now parse and validate against a real XML Schema.
对于每一个要解析的新模式，该实现在注册表中搜索已保存的完全限定模式名，并且在给定的模式中做字符串替换。
For every new schema it is parsing, the implementation looks for a fully qualified schema name, that is already stored in the registry and is doing string replacement in a given schema.
这个集合解析器查询用户提供的已命名查询，附加位置参数，并针对数据库执行JDBC语句。
This collection resolver looks up the named query as provided by the user, attaches the position parameters, and executes JDBC statements against the database.
最初作为一种数字计算机而开发的电脑，现在已具备了解析图形与声音的新属性。
Originally developed as a number cruncher, the computer assumed a new personality when it was given graphics and sound capabilities.
它使用正则表达式(现在已内置于JDK 1.4中)来解析输入文件并创建一个xml副本。
It USES regular expressions (now built into JDK 1.4) to parse the input file and create an XML counterpart.
这个样例的结果解析器然后将这个语句解析为一个我们预先定义的已命名查询。
The sample's result resolver will then resolve this statement to a named query which we predefined as.
如果除了解析网络中已配置区域的地址以外，还希望DNS服务器解析网络之外(例如，在Internet上)的地址，则需要此设置。
You need this setting if you want your server to resolve addresses outside of your network (for example, on the Internet), in addition to those inside your network for the configured zones.
因为Cheetah可以将模板文件编译成Python代码，所以您可以预先解析所有模板，并在使用动态数据扩充代码时，从已编译的代码中获得好处。
Because Cheetah can compile template files to Python code, you can do all the template parsing up front and get the benefits of compiled code when you fill out the templates with dynamic data.
在没有使用服务的情况下，查找已输出的服务稍微有点复杂：比如，ServiceReference在其被解析为一个服务之前突然变得不可用了。
There are some subtle complexities in looking up a service which are exposed when not using a service, such as when a ServiceReference becomes unavailable but before it is resolved into a service.
应用推荐