世界音乐涵括的标准，是与已被确认的且具地方色彩的音乐传统，有着牢固明显的联系。
The criterion for inclusion was a strong and discernible2 link to an established localized tradition.
隐花植物先前已被确认的一个分类的成员，包括有所有的无籽植物，如苔藓、水藻、真菌和蕨类植物。
A member of a formerly recognized taxonomic group that included all seedless plants, such as mosses, algae, fungi, and ferns.
用军蚁来作个例子，光光在美国，已被确认了的军蚁种类就有约莫130种。
For example, take the army ant, of which around 130 species have been identified in the Americas alone.
我们没有得到有关(穆阿迈尔)卡扎菲下落的确认信息，但至少卡扎菲的两个儿子已被扣留。
We have no confirmation of [Muammar] Gaddafi's whereabouts, but at least two of Gaddafi's sons have been detained.
请求可能已被传递并且已经在响应方成功处理完毕，但是作为确认的应答却仍在等待返回请求方的传递。
The request may have been delivered and processed successfully at the responder, but the reply confirming this is still waiting for delivery back to the requester.
如果您收到了一份“感谢您投掷的简历”确认函的话，那么您的简历已被接受并且收录进我们的数据库。
If you received a confirmation notice thanking you for submitting your resume, then your resume was received and is active in our database.
这种食肉动物已被确认为一种上龙，上龙是一类已经灭绝了的水生爬行动物，有巨大的头骨，粗短的脖子，还有令它们在水里来去自如的四只脚蹼。
The predator has been identified as a new species of pliosaur, a group of extinct aquatic reptiles that had huge skulls, short necks and four flippers to power them through the water.
17名日本人已被正式确认遭到绑架，但私人组织称遭绑架的有几十人。
Officially, 17 Japanese have been identified as abductees, although private groups put the number in the scores.
这道菜的灵感来自印度南部城市海德拉巴的烹饪法，里面加入了“纳加”椒及其辣椒籽，“纳加椒”已被吉尼斯世界纪录确认为世界上最辣的辣椒。
The dish, inspired by cuisine from Hyderabad in southern India, includes the Naga and its seeds — confirmed by Guinness world Records as the hottest chilli pepper in the world.
太阳黑子活动的年代际和长期变化对升温和降温云层模式的影响现在已被确认为一个重要因素。
Decadal and longer changes in sunspot activity impacting warming and cooling cloud cover patterns are now being recognized as an important factor.
在你们的计划中，我们无法确认自我——可能是因为我们知道，我们已被抛在别处。
We don't recognize ourselves in your projections-perhaps because we know we're already elsewhere.
投标被处理并且出现一个提示成功的屏幕，确认投标已被输入。
The bid is processed and a success screen appears, confirming that the bid has been entered.
两位被告中的一位是个人，另一位代表了爱尔兰共和军，爱尔兰共和军中的一小群人已被确认为这次爆炸事件负责。
Two of the men were sued both personally and as representatives of the Real IRA, the splinter republican group that had admitted responsibility for the atrocity.
产生的状态屏幕确认证书已被添加。
The resulting status screen confirms that the certificate has been added.
从安全的角度上说，你也许要等上一个月或者更久，才能尝试登录Facebook，以确认账号是否已被删除。
To be on the safe side, you may want to wait a month or more before attempting to login to confirm your account has been deleted.
要确认打印队列和适当的设备已被添加，需要查看 /etc/qconfig，如 清单4 所示。
To verify the print queues and the appropriate devices were added, take a look at /etc/qconfig, shown in Listing 4.
确认在认证注册审核之前，所有文件审核提出的要求已被有效执行。
To confirm that all the requirements of documentation reviews have been carried out prior to conformance audit.
白藜芦醇已被确认为红酒中一种抗氧化剂，具有良好的效果。
Resveratrol has been identified as an antioxidant in red wine and has beneficial effects.
这家医院已被确认为权威的教学和研究中心。
This hospital is recognized as a centre of excellence on research and teaching.
我们十分高兴地确认，贵方来函中所述规格床单的订单已被接受。
We have pleasure In confirm that we have booked your order for bedsheets with the specification give In your letter .
旅客被告知要关闭希思罗机场，杜塞尔多夫，法兰克福或阿姆斯特丹机场，除非他们的航班已被确认恢复正常。
Travellers are being told not to turn up at Heathrow, Dusseldorf, Frankfurt or Amsterdam airports unless their flights have been confirmed.
确认所有餐厅和酒吧帐单已被适当的说明。
Ensure that all restaurant and bar checks are properly accounted for.
很高兴来向您确认您的订单已被接受。
您的预订已被确认。
即时的回馈对于使用户确认触摸已被接受是很重要的。
Real-time feedback allows the user to confirm the touch has been accepted is very important.
即时的回馈对于使用户确认触摸已被接受是很重要的。
Real-time feedback allows the user to confirm the touch has been accepted is very important.
应用推荐