难道大家的消遣都已经转为跑步了吗？
Does difficult way amuse of everyone all have already turned into running?
共和党领已经转为通过妖魔化的方式来诋毁奥巴马的医改计划。
Republican leaders have moved to scupper Obama's healthcare plans by inflaming myths and lies about the system.
老夫妇穿着新生小鸡般嫩黄色的情侣T恤，他们的头发也已经转为相似的黄沙色。
The couple wore matching polo shirts the pale yellow of newborn chicks, and their hair had faded to a similar sandy shade.
就那些像类人猿而不是人类一样占居了类似频谱系列的动物而言，人格性的观念已经由荒谬转为可能了。
Not human people, but as occupying a similar range on the spectrum as the great apes, for whom the idea of personhood has moved from preposterous to possible.
“整个社会对于受灾地区的热情已经从先前的激动转为理性......这种热情的水平显然不能与一年前相比，但它肯定仍然存在”。
Society's enthusiasm for earthquake-hit areas has changed from a passionate attitude to a rational one... The level of enthusiasm does not compare with a year ago, but it definitely still exists.
尽管出售股票对于那些计划申报纳税损失的人有利，但是很多人已经将资金转为储蓄和货币市场基金。
Although selling shares in losing funds can be smart for those who plan to declare a loss on their taxes, many people have shifted money into saving accounts and money market funds.
很多没将大作转为手机版的成功作家已经看到自己的作品被搬到了手机上。
Dozens of other successful writers whose publishers didn't adapt books for mobile phones have seen their general narratives transferred over.
近年来，以《印度时报》(Timesof India)为首的几家最大的英文日报，已经从各地发行转为全国发行，打破了“地方割据”的君子协定。
In recent years, led by the Times of India, the biggest English dailies in each region have gone national, breaking a gentleman's agreement to avoid each other's patches.
该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的，没有松针的替代品。
The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations.
一位组织者达蒙·丹尼尔说，虽然有些申请人的贷款已经从浮动利率转为固定利率，但是16位申请人都没能减少本金。
Damon Daniel, an organiser, says none of the 16 who applied got a write-down, though some might have their mortgages converted from an adjustable to a fixed interest rate.
我现在已经从希拉里的支持者转为一个彻底的奥巴马支持者。 不仅仅由于希拉里在之前给予奥巴马支持的精彩演说，更由于奥巴马自己的表白。
This is one former Hillary supporter who is now fully behind Obama - and more because of what he told me than because of Hillary's powerful speech last week.
之前支撑伯里经济的纺织厂已经荒废，之前来来往往运送布料的铁路现在转为运送游客。
The textile mills that once sustained Bury are derelict; the steam railway that runs through it now carries tourists rather than cloth.
但是，在美国报纸业步履维艰的环境下(许多报纸都已经破产或者开始转为削减规模的、仅供网络的运作)，说杂志业比报纸业处境要好其实也并不能说明多少东西。
But given the woes of America's newspapers, many of which have gone bust or shifted to scaled-down, web-only operations, that is not saying much.
因为我立即转为关注陀螺仪损坏的事，所以我记得这个，然后正象立即意识到与仅仅已经发生的一切相比是多么无关紧要。
I remember this because I became instantly concerned about gyro damage and then just as instantly realized how insignificant that was considering what had just happened.
他已经从经销商转为生产商了。
My brother has turned his business from sales to manufacturing.
阳光开始从红屋子里消逝；已经过了四点了，阴沉沉的下午渐渐转为凄凉的黄昏。
Daylight began to forsake the red-room; it was past four o 'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.
八年后，情况大有不同了。我们已经从经济萧条转为经济恢复。
Eight years later, you've told a different story. We've turned recession into recovery.
外部经常账户已经由2008年的占GDP10%的财政赤字转为了盈余，这还不仅仅是因为进口压缩导致的。
The external current account has switched from a deficit of almost 10% of GDP in 2008 to a surplus, and not only because of import compression.
但是好客已经翻转为敌意在许多岛民之中由于烦扰法国的统治比祝福为重。
But hospitality has turned to hostility among many islanders for whom the burdens of French rule outweigh the blessings.
即使实际上你没有用上放逐卡牌转为的战力，“每回合放逐卡牌”这个功能本身就已经非常强大！
Even if you don't actually take advantage of the power you're getting for banishing the card, just the ability to banish a card every turn is extremely powerful.
由于国际上许多大中型机场已从航空收入占主导地位转为非航空收入占主导地位，人们已经越来越重视机场的非航空服务。
Because in a large airport, non-aeronautical service usually generates more revenue than aeronautical service, people are paying more and more attention to it.
但由于原有的市场价格支持等间接补贴政策效率较低，世界上许多国家都已经开始将补贴方式转为直接补贴。
Because indirect subsidy policies such as market price support are inefficient, many countries changed their way of subsidy to direct subsidy.
最后，新数据显示，居民收入已经开始转为正增长，而收入增长是确保消费支出实现可持续增长的关键所在。
Finally, incoming data hint that income growth - essential for sustaining even a moderate pace of consumer spending - is beginning to turn positive.
最后，新数据显示，居民收入已经开始转为正增长，而收入增长是确保消费支出实现可持续增长的关键所在。
Finally, incoming data hint that income growth - essential for sustaining even a moderate pace of consumer spending - is beginning to turn positive.
应用推荐