未通过检测的人一年内不能享受任何福利待遇，如果他们能够证明自己已经成功戒掉毒瘾（接受戒毒治疗需付费）的话，这一期限将缩减为六个月。
People who fail the test become ineligible for welfare for a year, though this is dropped to six months if they prove that they have successfully completed drug treatment (which they must pay for).
要知道他等待做首相已经很长时间了，成功的亮相似乎表明他能够胜任首相职位。
His long, scheming wait for the top job appeared to have been triumphantly vindicated.
在本教程的结尾，对PowerVM建模您已经成功实施了支持功能，并学到许多其他场景能够使用到的定制基础。
By the end of this tutorial, you will have successfully implemented support for PowerVM modeling and will have learned the fundamentals of customization that can be used in many other scenarios.
通过对猪幼胎注射人类的血液干细胞，研究人员已经成功培育出能够产生人类血液的猪
The researchers have already managed to produce pigs that were able to generate human blood by injecting blood stem cells from humans into pig foetuses
我的博客开始于一个分享，以便其他人能够从我的错误和成功当中吸取教训，但是已经变成一个和家人朋友更新最近我在干什么的方式。
My blog began as a sharing so others could possibly learn from my mistakes and successes, but has become a way for family and friends to keep up to date with what is going on with my running.
如果你能够经营被人们广为接受的微社区，我认为你已经成功了一半。
If you have skills to serve an already receptive micro-community, then I think that's half the battle.
在本文中，我涉及了问题的多个方面：我如何知道组织和员工已经准备好接受项目组合管理规程，并能够依靠它成功？
In this article, I have addressed aspects of the question: How do I know that my organization and staff are ready to take up and be successful with the discipline of portfolio management?
在野外成功度过三个月的小猎豹只有10%，因此到膘肥体壮的第四个月，这些小家伙已经能够应对最难对付的意外事件。
Barely 10 per cent of cheetah cubs make it past three months in the wild, so at a sleek four months, these youngsters have already beaten the harshest of odds.
我在过往已经了解到，人们是否能够很好地融合进文化，大概是成功或失败的最大迹象。
I've learned that it's probably the biggest success or failure indication, as well, about whether people are a good fit with the culture.
去年成功截获的数百万赎金已经为他们提供足够的资金购买新的船只和装备，使海盗能够在更远水域进行劫持。
Success last year, when they netted tens of millions of pounds in ransoms, has allowed them to invest in new boats and equipment, enabling the pirates to attack far out to sea.
本文将回答接下来的一个问题：我如何知道组织和员工已经准备好接受项目组合管理规程，并能够依靠它成功？
This article addresses what is often the follow-up question: How do I know that my organization and staff are ready to take up, and be successful with, the discipline of portfolio management?
一位名叫爱丽丝的读者发现自己的处境就是这样，但是，她已经尝试一种能够获得极大成功的新方法。
Reader Alice has found herself in that situation, but she's been trying a new strategy with a lot of success.
今天取得成功的学生们之所以能够成功是因为他们的智力模型碰巧和在这个特定教室里使用的优势范例相匹配，或者是因为他们已经在某种程度上适应了它。
Students who succeed today do so because their intelligence happens to match the dominant paradigm in use in a particular classroom, or they've somehow found a way to adapt to it.
如果你能够做到这几点，你就已经向成功钓上一个辣妹迈出了成功的一小步。但这只是万里长征的第一步。
If you can do that, you've made a small step towards seducing the super hotties you've got your eye on. But first things first.
如果你能够做到这几点，你就已经向成功钓上一个辣妹迈出了成功的一小步。
If you can do that, you've made a small step towards seducing the super hotties you've got your eye on.
一个阿根廷的实验室宣布他们已经成功导入人类基因并培育出世界上第一头转基因奶牛。 导入的人类基因能够使奶牛产生含有人乳类似物的牛乳。
An Argentine laboratory announced that it had created the world's first transgenic cow, using human genes that will allow the animal to produce the equivalent of mothers' milk.
现在您已经成功地完成了您的规则，所以可以试用一下它了以确定它是否能够正常工作。
You have now successfully completed your rule, so try it, to make sure that it works.
一条对你来说可能已经不算是新闻的消息：你的捐款者们都十分慷慨，他们希望你的组织能够成功，甚至在坏年景里他们依然乐于为你提供资助。
Here's a piece of news that's probably not news to you: your donors are generous. They want your organization to succeed.
不论您的看法或经验是什么，您不能否认的是，敏捷开发项目可以并且已经证明能够成功，准时，并按照预算交付功能。
Whatever your beliefs or experience, you cannot deny that agile development projects can and have proved successful in delivering functionality on time and to budget. 1.
仅有57%的巴勒斯坦人现在表示他们已经回到最初相信和谈能成功的立场，而70%的以色列人仍然相信和谈能够成功。
Only 57% of Palestinians now say they back the idea, whereas 70% of Israelis still do so.
亚马逊已经是最成功的网上零售商之一，即便是Apple也能够感觉到它的威胁。
Amazon is now one of the web's most successful e-tailers. Even Apple is feeling the heat.
在欧洲，能够有一个助手就已经是很大的成功了。
In Europe, to have one assistant is already considered a major achievement.
人们已经认识到能够和他人成功共事是取得成功的关键要素，部分原因是因为我们常常需要和他人共事。
It is now recognized that being able to work successfully with other people is one of the major keys to success, partly because we need to do it so often.
对啊，只要他能够很好地应用自己的情商，他的智商已经足以让他取得成功了．。
Yes, his IQ is high enough for him to cmbrace the success as long as he can manage his EQ.
总的来说，百科系统已经成功地完成了我们的两个设计目标，即为玩家提供更多的剧情内容，和提供一个能够获取有意义的奖励的探索小游戏。
Overall, the codex system has been successful at meeting our two design goals of providing more fictional context to the player, and providing an explorer mini-game with meaningful rewards.
例如，已经知道一些病毒可以杀死蚊子，但是科学家没有能够成功地找出一种方法将病毒传播给蚊子。
For example, some viruses have been known to kill mosquitoes, but scientists have been frustrated in their efforts to come up with a way of transmitting the virus to the mosquitoes.
研究者已经在卵巢癌小鼠模型上成功地验证了这种多聚体，他们将进一步改进该多聚体使它能够进入任何体细胞。
The researchers have successfully tested a version of the polymer in mice with ovarian cancer, and they believe they can further modify the polymer to target virtually any cell in the body.
我已经开始槲寄生治疗，这种治疗已被证实能够非常成功地治疗所有类别的癌症。
I have begun Mistletoe therapy, a method that has been proven highly successful with all kinds of cancer.
成功只是证明你能够做你已经知道自己会做的事情，或是第一次就能正确地做某件事情，而这通常是一次有问题的成功。
Success is proving that you can do something that you already know you can do, or doing something correctly the first time, which can often be a problematical victory.
成功只是证明你能够做你已经知道自己会做的事情，或是第一次就能正确地做某件事情，而这通常是一次有问题的成功。
Success is proving that you can do something that you already know you can do, or doing something correctly the first time, which can often be a problematical victory.
应用推荐