据报道，苹果公司最近已经跟多家媒体公司签署了云音乐牌照的协议。
In recent weeks Apple has signed cloud-music licensing agreements with several music labels, according to reports.
关于螃蟹冲刷上岸的报道大约是在圣诞节左右开始的，然而还没有到最近几天，它们已经成堆地躺在海滩上。
Reports of the crabs washing ashore began around Christmas, but it wasn't until the recent few days that they've been piling ashore.
最近几个月里，就已经报道了两起军团病，而受感染的原因被声称源于肥料！
There have been two cases of Legionnaires’ Disease reported in the press in recent months, the source of infection allegedly traced to COMPOST!
最近为美国官方公开承认的一则华尔街日报于去年发布的报道，表明五角大楼最大的武器计划，联合攻击战斗机计划，已经遭到了网络侵入。
The Wall Street Journal reported last year, and U.S. officials recently acknowledged publicly, that the Pentagon's largest weapons program, the Joint Strike Fighter, had been infiltrated.
最近为美国官方公开承认的一则华尔街日报于去年发布的报道，表明五角大楼最大的武器计划，联合攻击战斗机计划，已经遭到了网络侵入。
The Wall Street Journal reported last year, and U. S. officials recently acknowledged publicly, that the Pentagon's largest weapons program, the Joint Strike Fighter, had been infiltrated.
但如果最近的有关报道是真实的，那她就得提高筹码了，因为有传言说，成为她3个月了的未婚夫已经有点儿厌倦这种带有承诺性质的恋爱关系。
But if recent reports are to be believed, she may have to up the stakes, as fiance of three months Russell is rumoured to be tiring of being in a committed relationship.
印度人口最多的邦-比哈尔邦最近报道，已经有5000多个有待嫁女的家庭拜访过改邦负责公务员人事任命的委员会，希望可以为女儿找到可能得过大笔贿赂款的新郎。
Public Civil Service Commission in Bihar, India's most populous state, has reported a surge in visits from 5, 000 families looking for grooms with lucrative bride income potential for their daughters.
据《自然方法》最近的一篇文章报道，科学家们已经从北部白犀牛身上提取出了干细胞（北部白犀牛是世界上濒危的犀牛，存世数屈指可数）。
A recent paper in Nature Methods reported that scientists had created stem cells from northern white rhinos - the most endangered rhino in the world, with just a handful left in existence.
据最近的报道，谈判已经取得了一些进展。但是，双方仍然处于紧张激烈的对峙状态。
Progress has been reported in the negotiations recently, but the sides remain in a tense standoff.
据当地媒体报道，上海的一些住房项目最近几个星期已降价30%左右，一些开发商已经难以偿还债务。
Some housing projects in Shanghai have already lowered prices by around 30 percent in recent weeks and some developers have run into problems repaying their debt, according to local media reports.
这篇报道指出，当前全世界患抑郁症的人数已经接近1亿5千万，并且在最近几年持续上升。
The report pointedout that the current number of depression sufferers in the world is around 150million people, and has increased in recent years.
Glasgow表示，索尼已经在最近的一次媒体晚宴上与苹果和微软进行了对话，金融时报也对这一消息进行过报道。
Glasgow revealed that Sony has talked with both Apple and Microsoft during a recent media dinner, as reported by the Financial Times.
这个有着悠久历史的讽刺报纸，最近经常涉足模拟插播有关体育节目的新闻报道，现在已经报道了一个新的iPad应用程序。
The venerable satirical newspaper, which recently branched out into producing regular episodes for cable television of mock news and sports programmes, has now released a new iPad app.
同时，编辑组已经要求Case对最近一期报刊进行事后分析，并讨论了怎样改进报道。
Meanwhile, the team has asked Case to do a postmortem on the last issue and share ideas on improving stories.
据最近的报道称，在芝加哥，大多数孩子已经被规定不准再从家中带午餐。
In Chicago, it was recently reported, most kids are no longer allowed to bring lunch from home.
在最近数月内，国有媒体已经报道了一系列批捕案件，其中包括上周批捕的42名疑犯，他们被指控在中国北方拐卖了52名儿童。
State media have reported a string of arrests in recent months, including 42 suspects picked up last week for allegedly selling 52 children in the north of China.
而在周一的时候，阿奎拉尼的经纪人也表示最近报道风传的这些事情还没有哪个是已经确定的。
On Monday, Aquilani's agent, Franco Zavaglia, said there was nothing concrete in the recent press reports.
据最近的报道称，陶华碧已经不再持有贵州老干妈食品公司的股份。
According to the latest reports, Tao is no longer a shareholder in Lao Gan Ma Food Company that has bases in Guiyang in Guizhou province.
不过，最近的看跌报道显示，需求更加放缓和更高的库存水平已经对价格产生负面的影响。
However, more recently, bearish reports showed a further slowdown in demand and higher stock levels have had a negative impact on prices.
有报道说德拉斯已经和博尔顿队高层进行了会谈，甚至他已经接受了该队的体检。博尔顿队确信将在最近的几天内和德拉斯签约。
Dellas has reportedly already held talks with the Trotters and even undergone a medical, making the Lancashire club firm favourites to secure his signature in the coming days.
但是根据时代的最近报道指出，快餐已经在地中海地区蔓延开来，一种美国式的肥胖传染病正快速传播开来构成威胁。
But as the Times recently reported, fast food is proliferating across the Mediterranean region, threatening to propagate a U. S. -style obesity epidemic.
最近罗本一直和转会皇马有联系，有报道声称西甲冠军距离得到他已经很接近了。
Robben has been consistently linked with a move to Real Madrid and recent reports suggested the Spanish champions were close to getting their man.
《重庆商报》最近报道了住在潼南区的郑世祥老人，她出生于1908年，到今年7月31日已经满109岁了。
The Chongqing Commercial Daily recently profiled Zheng Shixiang, who lives in the city's Tongnan district. Born in 1908, Zheng turned 109 on July 31.
《美国周刊》报道，20岁的男演员布莱克和24岁的梅丽莎最近已经完成订婚。
According to Us Weekly, the 20-year-old actor and his 24-year-old co-star girlfriend recently got engaged to be married.
《美国周刊》报道，20岁的男演员布莱克和24岁的梅丽莎最近已经完成订婚。
According to Us Weekly, the 20-year-old actor and his 24-year-old co-star girlfriend recently got engaged to be married.
应用推荐