基于信息自由的需求，阿富汗平民死亡的细节已经披露了。
Freedom of Information requests have revealed the details of Afghanistan civilian deaths.
现在托莱多大学的格雷戈里·迈耶和他的同事已经披露了数据。
Now Gregory Meyer of the University of Toledo and his colleagues have reviewed the data.
该州的第二个疑似病例周五时已经披露，更多的人正在测试中。
The state's second probable case was disclosed Friday and more samples are being tested.
周五两名美军士兵在阿富汗东部被阿富汗翻译枪杀，这种事件已经披露。
Two US soldiers who died in eastern Afghanistan on Friday were shot dead by an Afghan interpreter, it has emerged.
瑞安房地产周三晚间称，该公司此前已经披露过，它早在今年春天就已对这些掉期合约作了平仓处理，并录得损失人民币1.15亿元。
Shui On late Wednesday pointed to previous disclosures that described terminating the contracts in the spring, resulting in a loss of 115 million yuan.
该公司已经生产了许多原型并且应用于航空应用中，但是它从未披露这些产品的测试细节。
The company has built several prototypes and is using them in pilot applications, but it has not provided details about these tests.
很多年前，人们就已经知道历史记录嗅探可用来揭示一个浏览器访问过什么样的网站，但是这还是首次披露在互联上有人这么干。
History sniffing has been known for years as a possible way to discover what sites a browser has visited, but this is the first time that anyone has shown it actually happening on the open Internet.
她在法庭上讲科赫公司已经侵扰了她而且反诉她披露公司支付计划。
She said in court that Koch had harassed her and retaliated against her for uncovering the payment scheme.
公司承认已经接到几家公司的股权收购意向，但并未披露潜在买家身份或溢价几何。
While confirming that it has received offers, the company hasn’t disclosed the identities of the potential buyers or what premium it is seeking.
如果这些美国官员目的是要诽谤联合国发展计划署，那么向美国报纸和国会的共和党人披露就已经达到目的了。
If their aim was to blacken the UNDP, then leaks to American newspapers and to Republicans in Congress have had the desired effect.
这项披露是在回答“怎么会有超过30家互联网公司可能已经收集了目标用户数据？”的两党质询时做出的。
The revelations came in response to a bipartisan inquiry of how more than 30 Internet companies might have gathered data to target customers.
到目前为止，苹果手机的销量已经被安卓手机赶超，但据报道披露，苹果正在亚洲市场下一盘大棋。
Apple has so far played second fiddle to Android phone makers, but reports continue to surface that Apple is working on a plan to make bigger strides in Asian markets.
因未向股东披露其已经展开会谈，家乐福也被一些股东批评。
Carrefour was also criticised by some shareholders for not disclosing that it had held talks.
最近，更大的公众压力已经促使更多的公司去纪录排放量，并且将结果公布在他们的年度报告中，或者披露给像碳披露项目这样的组织。
More recently, public pressure has prompted more companies to tally emissions and disclose the results in their annual reports or to outfits like the Carbon Disclosure Project.
如此来看，虽然近几个月没有新的生产数据披露，波多黎各的国内衰退似乎也已经恶化了。
Thus, although there has been little new production data released in recent months, it appears that Puerto Rico's domestic recession has deepened.
昨天，保尔森承认，这现在已经下降到低于金融服务监管局规定必须披露的底线为0.25%。
Yesterday Paulson admitted this had now fallen to less than 0.25% - the threshold at which the FSA requires disclosure.
这份最新披露的文件，同样包括了美国空军的一份记载，一位飞行员说他被要求去击落一个在英格兰东部出现的不明飞行物，但是当他可以开火的时候，该物体已经杳无踪迹。
The newly released documents also carry an account by a U.S. Air Force pilot who says he was told to shoot down an unidentified flying craft over eastern England.
但我可以高兴地说，我们已经快到可以披露其第一部分的时候了。
But I'm happy to say that we've almost reached the point where we feel we can expose the first part of it.
这些可能在评分之前就已经存在，但披露分数确实起到了推波助澜的作用。
Both probably existed before the scores, but disclosing the scores certainly fueled them.
各方当事人已经充分披露了他或他各自财产的性质与范围，以及向对方所承担的义务。
Each party has fully disclosed the nature and extent of his or her property and obligations to the other party.
除了要求AIG提供收取奖金员工的名单，库莫还要求该公司披露如下细节：该奖金发放计划由谁制订、该笔奖金是否已经发放。
In addition to the list of people set to receive bonuses, Cuomo demanded details about who developed the bonus plans and a status report on whether payments have been made.
客户兹确认客户已经收到本专项条款随附的信贷费用和保证金信息披露声明，并同意其对客户具有约束。
You hereby acknowledge that you have received and agree to be bound by our Credit Charge and Margin Information disclosure statement which is attached to these Special Terms.
在过去的几年中，几起食品丑闻案件已经在各种媒体上披露。
Over the past couple of years, several cases of the food scandal have been disclosed on various media.
弗格森披露鲁尼已经向他和球员们道歉，前曼联球员克莱顿·布莱克摩尔觉得还得采取进一步措施。
Ferguson has revealed Rooney has apologised to him and the players and the former United player Clayton Blackmore felt such action had to be taken.
对于完全披露而言，我的理解是，一个妇女想知道她罹患乳腺癌但不想知道它已经扩散到她的肺部。
By full disclosure I mean a woman may want to know she has breast cancer but not that it has spread to her lungs.
披露这件事的迈阿密当地电视网americatevechannel41称已经核实了关键细节。
America teve channel 41, a Miami network which broke the story, said it corroborated key details.
官方披露28名联盟成员正在开会磋商【注释1】，绝大多数已经接受新的（北约）“战略概念（trategic concept）”计划。这个计划框架已经涵盖了北约在下一个十年可能遇到的威胁以及应对措施。
Officially, the 28 members are meeting mostly to approve a new “strategic concept” that frames the threats NATO faces and the ways in which it should defend against them over the next decade.
FDA称只要药物公司修改了其披露材料确保受试者充分了解试验风险，已经被招募者可以继续留在试验中。
The FDA has said that those already enrolled can stay in the testing as long as the company revises its disclosure materials to ensure that participants are fully informed about the risk.
FDA称只要药物公司修改了其披露材料确保受试者充分了解试验风险，已经被招募者可以继续留在试验中。
The FDA has said that those already enrolled can stay in the testing as long as the company revises its disclosure materials to ensure that participants are fully informed about the risk.
应用推荐