是否已经复原？
幸运的是，它现在已经复原了，可以在附近开心地跑来跑去！
Fortunately, he has now recuperated and is once again happily running around the neighborhood!
从一些石膏的残片中，布雷根已经复原了宫殿中一些杰出的装饰物。
From scraps of fallen plaster, Blegen had reconstructed some of the palace's brilliant decorations.
陶瓷修复专家彭妮·本黛尔正努力修复这些瓷瓶，其中一个已经复原成功。
Specialist ceramic conservator Penny Bendall has worked hard to restore the vases, and one is now completed.
尽管他看起来已经复原了，但是他那隆起的肚子和蓬松的头发还多多少少引起人们的注意。
Although he appears to have recovered, both his ample gut and bouffant hair have thinned noticeably.
在日前的一次记者会上，这位28岁的男人大声唱出新专辑《100天》中歌曲的一段来证明自己已经复原。
The 28-year-old belted out a portion of his new song from the album, titled 100 Days, to prove his recovery at a recent press conference.
与此同时在本周的《科学》杂志上，一个来自加利福尼亚劳伦斯·伯克利国家实验室，由爱德华·鲁宾领导的小组报道说他们已经复原了大量的尼安德特人dna序列。
Meanwhile in this week's issue of Science, a team led by Edward Rubin of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California reports that it has also recovered large tracts of Neanderthal DNA.
获取书籍的方式通常颇有些模仿英雄慷慨赴死的悲壮，而当得到书时，他说感怀他已经完成了“旧世界的复原”。
In acquiring books, often in mock-heroic ways, he says he has managed "to renew the Old World."
即便经济已经恢复甚至超过了往日的规模，但却无法复原其形态。
Even as the economy has regained (and surpassed) its former size, it has not recovered its shape.
如果您管理自己的错误复原，则必须跟踪已经执行的操作，并知道在随后的操作失败的情况下如何取消每个操作。
If you were managing your own error recovery, you would have to keep track of which operations you've already performed, and how to undo each of them if a subsequent operation fails.
如果某个事件或错误发生而导致流程取消，已经完成的活动需要被复原。
If an event or an error occurs which causes the process to cancel, the already completed activities need to be undone.
另一种是事后教育，我们称之为“复原阶段”，在此阶段，一些不受欢迎的事件已经发生，并造成痛苦的结果，他们从中学到经验教训。
And there is after-the-fact education that we call 'recovery' through which unwelcome lessons are taught after painful consequences have occurred.
本雅明获取书籍的方式通常颇有些模仿英雄慷慨赴死的悲壮（译者注：他个人比较拮据），而当得到书时，他说感怀他已经完成了“旧世界的复原”。
In acquiring books, often in mock-heroic ways, he says he has managed “to renew the Old World.”
如果你已经有了骶髂关节错位，治疗的关键就是让骶骨和髂骨回复原位并稳定在那里。
If you already have a sacroiliac misalignment, the key is to adjust the joint back into its proper position and keep it there.
但我很高兴告诉大家，他现在已经恢复原样，打网球、滑雪还有所有其他的项目。
But I'm happy to report that he's back at it, playing tennis, skiing and all the rest.
科学家去年报告说，罕见情况的“幸运组合”已经使珊瑚从灾难中复原。
Last year scientists reported that a "lucky combination" of rare circumstances had allowed the coral to recover from the disaster.
我们不清楚这些基因变化会维持多久，但是先前的数据显示，至少是在吸烟者的基因中，有些变化已经是不可复原的了。
It's not clear how permanent these genetic changes are, but previous data suggests that, at least in smokers, some of the alterations may be irreversible.
与此同时，欧洲各国已经开始考虑久经战火摧残的利比亚还要多久才能恢复原来的石油出口能力。
Meanwhile, European nations have been concerned about how quickly Libya can resume its usual level of oil exports since the civil war has greatly slashed its oil production capability.
所以就医学上来讲，他已经905的复原了。
So medically speaking he's up to 90 percent healed," he said.
如果一座花园已经完全或几乎完全被毁，但具有重大意义而又有充分详实的记载，则可以采取重建的形式进行复原。
If a garden is totally ruined or almost being destroyed, but it is significant and has fully detailed records, people can rebuild it to get back into shape.
令我惊奇的是：这个纽带是如此之深，在她们整个一生中保持如此强大，以及如此有弹性复原力，即使父亲已经严重伤害到这种纽带。
What surprised me was how deep (and surprisingly traditional) the bond is, how powerful it remains throughout their lives, and how resilient it can be-even when a father has caused it grievous harm.
她现在已经回到医院——也在德克萨斯州，她在那里继续复原身体。
She has now returned to the hospital, also in Texas, where she is undergoing rehabilitation.
受伤疼痛的手脚，已经无法复原，我们会心甘情愿地把它切除。
A mangled painful limb, which cannot be restored, we willingly cut off.
在这个关头你首先要保存自己的文件。这样如果下一步做错什么，我们可与复原原来已经做好的部分。
At this point you should save your work. If we do something wrong, (Which is normal at when starting out), we can recover the work already done.
如果一座花园已经完全或几乎完全被毁，但具有重大意义而又有充分详实的记载，则可以采取重建的形式进行复原。
If a garden has completely or almost completely destroyed, but the garden have significant and fully detailed records, you can take the form of reconstruction recovery.
当然，如果你模仿你已经用“重复原则”所读过的和所听过的效果就会更好。
Of course, if you copy you have to use "principle of repetition" read and heard the effect will be better.
第二、有确实的证据显示，一些受危机影响的经济体已经在复原中。
Second, there is empirical evidence to suggest that some of the economies affected by the crisis are turning around.
照片中显示一串深颜色的斑点已经透过氨云层，出现在木星的南赤道区，可见南赤道带正在逐渐复原了，今后木星会恢复为大家熟悉的样子。
The picture shows that a lot of dark-hued spots appeared in the SEB area through the ammonia cloud. It means that the SEB is recovering, the familiar Jupiter will come back.
复原力对心理复原过程的作用已经获得共识，但复原力是如何作用于自我复原的机制还有待研究。
It has achieved consensus that resiliency is associated with psychological resilience process, however, the issue how resiliency affects ego-resilience is still to be further studies.
复原力对心理复原过程的作用已经获得共识，但复原力是如何作用于自我复原的机制还有待研究。
It has achieved consensus that resiliency is associated with psychological resilience process, however, the issue how resiliency affects ego-resilience is still to be further studies.
应用推荐