许多人已经意识到他们应该保持均衡的饮食,并且腾出锻炼的时间。
Many people have come to realize that they should go on a balanced diet and make room in their day for exercise.
全球力量在结构上的不均衡已经十分严重。
The structural imbalance in global power had grown enormous.
它可能没有超前均衡,但是理所当然地,它在过去二十年中已经受到持续不断的注意。
It may not have advanced proportionately, but it certainly has received continual attention over the past two decades.
这个部署脚本已经写好:您所需要的就是启动服务器,并将它添加到负载均衡器上。
The deployment scripts are already written: All you need to do is start the server and add it to the load balancer.
在国家层面上的进步分布的更加不均衡,87个有数据的国家中只有45个已经实现了或者将会实现减贫的目标。
Progress at the country level is even more uneven: Only 45 of 87 countries with data have already achieved or are on track to achieve the poverty target.
从铅字、电波到比特、字节的改变,已经使力量均衡倾向那些整合和分发数字内容的一方。
This change from type and airwaves to bits and bytes has caused the balance of power to shift to those who aggregate and distribute digital content online.
这一点我们心知肚明,而当处于精神错乱之巅,我们便梦想能找到一个我们已经遗忘的均衡。我们天真地期盼历经所有错误之后就会达到均衡。
In our wildest aberrations we dream of an equilibrium we have left behind, which we naively expect to find at the end of our errors.
我们极大地加强了我们已经非常强大的检查与均衡体系,这样能是我们保持分析的独立性。
We have greatly enhanced our already robust system of checks and balances to maintain analytical independence.
carp(4)负载均衡器的配置已经过简化。
The configuration of the carp (4) load balancer has been simplified.
激活已经升级的节点,并且配置它可以接收进来的请求(例如,添加到负载均衡路由表)。
The upgraded node is activated and configured to accept incoming requests (for example, it is added back to the load balancer's routing table).
然而现在已经变为右旋占多数的蜗牛种类,其旋向性(壳的螺旋方向)一度也曾均衡分布,在某些种类中,甚至左旋曾占优势。 。
Butt at one time, handedness (twist direction of the shell) was equally distributed within some snail species that have become predominantly dextral or, in a few species, predominantly sinistral.
尤金·法马和罗伯特·鲁卡斯等人已经说服了学术界和政策圈中的大多数人,让他们相信,随着人们对所有可以得到的信息的消化,市场将趋向于均衡。
Eugene Fama and Robert Lucas, among others, persuaded most of academia and policymaking circles that markets tended towards equilibrium as people digested all available information.
当你看到账户稳定均衡的增长时,你会知道你已经拥有了成为一名交易者所必须的心态。
When you see that steady balanced growth, you'll know you've developed the mindset necessary to be a trader.
这些规矩的制定旨在帮助刚生完孩子的新妈妈恢复身体的均衡营养和代谢,但是吴女士已经受够了,她忍不下去了。
These rules are aimed at restoring balance to the new mother's body after childbirth. But Wu has had enough.
目前,均衡饮食的问题已经在聚光灯下,已经引起了公众的广泛关注。
At present, the issue of balanced diet has been in the limelight and has aroused wide concern in the public.
在对阵魔术时,科比30中12,加索尔对于这一点提出了需要均衡进攻的出手次数,这件事已经过去2周多。
It's been a little more than two weeks since Gasol last spoke about the need for more balance on offense after watching Bryant shoot 12 for 30 against Orlando.
这个调查可能有助于解释下列事实:尽管社会底层的生活水平已经提高了数倍,但对社会财富不均衡的惊愕之声仍然不绝于耳。
The research may help explain why there is much consternation about wealth inequality over the past two decades even though standards of living have improved for many in the lower strata.
在美国,经济增长在2004年第一季度已经变得更为均衡,而且仍然保持稳实的态势。
In the United States, in the first quarter of 2004, economic growth became more balanced and remained solid.
投资者在做出投资决策时不仅仅要考虑未来每一期的消费水平,还要考虑已经形成了的消费习惯,因而会影响资产的均衡价格。
Investors should consider both the consumption each period in the future and the habit formation when they are making investment decisions, which would affect the equilibrium prices of assets.
更丰富的文件资源、更高的可靠性、更高效的数据传输、更好的负载均衡、更低的使用成本,已经成为互联网文件共享新的追求目标。
Richer file resources, higher reliability, more efficient data transmission, better load balancing and lower cost have become the new goals to pursue for file sharing users.
我国国际收支“双顺差”的非均衡现象已经持续数年,这与传统均衡经济理论的初衷相违背。
The disequilibrium phenomenon of double surplus of the international payment balance has gone on for years in China. It operates against the traditional economic equilibrium theory.
要社会的均衡主义,不要个人的均衡主义的思潮已经成为当今西方的主要思潮。
The thought that market economy and social egalitarianism instead of market society and individual egalitarianism are needed has become main thought in the modern West.
相反,而因为你已经开始意识到存在于你身体中的不均衡了。
On the contrary, it is because you have started to feel the flow of energy; you have begun to realize the unevenness that exists in your body.
实际经济周期理论被称为“对宏观经济学的有利的技术冲击”,目前,其倡导的动态随机一般均衡模型已经成为现代宏观经济学分析的基本工具。
This theory is called "a technological shock favourable to macro-economics'. At present, a dynamic and stochastic model of equilibrium has become a basic tool for modern macro-economic analysis."
实际经济周期理论被称为“对宏观经济学的有利的技术冲击”,目前,其倡导的动态随机一般均衡模型已经成为现代宏观经济学分析的基本工具。
This theory is called "a technological shock favourable to macro-economics'. At present, a dynamic and stochastic model of equilibrium has become a basic tool for modern macro-economic analysis."
应用推荐