但是,纵观发达国家疲累的经济,是时候宣布,与金融混乱和通货紧缩的战斗已经取得胜利。
But gazing across the battered economies of the rich world it is time to declare that the fight against financial chaos and deflation is won.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话,那么战斗的结果可能也已经日渐明朗:从长远来看,技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
韦德已经连续11场比赛在波士顿不能取得胜利了,詹姆斯也输掉了15场中的13场,包括他在骑士队的谢幕演出。
In all, Wade had lost 11 straight regular-season and playoff games in Boston. James had lost 13 of 15, including the one that ended his Cleveland career.
将会有一些非常出色的人无法取得胜利,但至少他们尝试过--这已经比我们大部分人强多了。
There will be a number of great citizens who won't win, but they will have tried -- and that's better than most of us ever do.
奥尔默特说以色列取得胜利是因为他已经改造了黎巴嫩时,布什也在随声附和。
Mr Olmert, echoed by George Bush, says that Israel won because it has transformed Lebanon.
这个故事剩下的部分就是微软在哪里取得胜利的,以及更重要的,微软是怎么赢的,然后浏览器大战已经成为了历史。
The rest of the story where Microsoft wins, and more importantly, how they won, the browser war is common history.
但是,如果说双方的对抗在这场最新战斗中变明确的话,战斗可能已经在走向一个可预测的结局:从长远来看,技术公司注定会取得胜利。
But if the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: in the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
既然他已经在这局牌中下注了四分之一的钱,他认为他要尽一切可能来取得胜利。
Since he had put a quarter of his money in the pot already, he reasoned that he would do what he could to come out victorious.
来自世界杯事件的嘘声已经逐渐减退,线在罗纳尔多正准备继续证明自己并且和曼联一起取得胜利。
The boos have subsided and now Ronaldo is looking forward to continue improving as an individual and achieve success with the Reds.
他们知道我是多么多么的努力训练,多么多么的想取得胜利,慢慢的事情过去了,也许此时我们的目标已经不仅仅是进入季后赛了,我们的目标已经转化为总冠军了。
They saw how hard I work, how much I want to win, and gradually the focus shifted. It got away from us maybe being a playoff team to, We gotta aim for a championship.
比赛结果在上半场就已经确定了,我们本来能取得一个更好的比分,但取得胜利是最重要的。
We could have closed the game earlier and won by more goals, but we're satisfied anyway.
米兰的球迷们对于球队取得胜利已经习惯了。
在全球化的背景下,打造优秀的雇主品牌,在人力资源市场上树立良好的雇主形象已经成为企业在激烈的人才争夺战中取得胜利的法宝。
In the context of globalization, creating a good employer brand, setting a good employer image in human resources market has become a magic weapon to win the fierce war for talent.
在全球化的背景下,打造优秀的雇主品牌,在人力资源市场上树立良好的雇主形象已经成为企业在激烈的人才争夺战中取得胜利的法宝。
In the context of globalization, creating a good employer brand, setting a good employer image in human resources market has become a magic weapon to win the fierce war for talent.
应用推荐