这色拉已经不脆了。
现在小杜克已经不躺在床上了，他忽然骑上了一匹马。
Little Tuk was no longer lying down: all at once he was on horseback.
但本周他又说他已经不确信了。
但是现在许多人已经不这样认为了。
我打算把这棵樱桃树砍掉，它已经不结什么果子了。
I'm going to chop down this cherry tree; it has almost stopped producing fruit.
但这一搭配已经不未大多新娘欢迎了。
和前几周不同，RSI指标已经不处于超买区了。
RSI levels are no longer overbought as had been the case several weeks ago.
我现在已经不吸烟两年了。
我已经不抱希望了，对我自己，也对我的孩子们。
I have no hope, not for myself, not for my children, and I am only 50.
我现在已经不顽皮了。
我曾说我不可能离开咖啡，但我最近已经不喝了。
I said I could never give up my coffee, but I recently have.
它们都使用你们的产品而且已经不咀嚼我们的家具了。
They all use your products and have not chewed any of our furniture.
星光已经不这么闪烁光亮，地平线上面笼罩着一层昏昏的铅状的薄雾。
Already the stars have lost some of their sparkle, and a dull, leaden mist 21 skirts the horizon.
中老年听众所造成的影响逐渐扩大，已经不局限在录制音乐上。
The growing clout of middle-aged and old listeners extends beyond recorded music.
这一观点甚至在当代的翻译中也保持著：用消费者已经不拥有的东西使他们著迷。
The point holds even in contemporary translation: bewitch consumers with what they don't already own.
这是一种半梦半醒的感觉，我真的是太累了，好像我的大脑已经不转了。
That was actually semi-peaceful, as I was so tired that my mind felt switched off, absent of thought.
总之，信用危机已经不局限于美国房市，英国、西班牙和爱尔兰的房价也在下跌。
In any case, the credit crunch is no longer just about American housing. In Britain, Spain and Ireland house prices are falling.
问题是，在第二段影片中,他们是把小白兔扔过去的,不过，现在他已经不害怕了。
The problem is in the second part they're throwing the rabbit at him but now he's okay.
现在，在怀孕期间服用双相障碍药物已经不视为风险，但并不意味着服药完全无害。
Bipolar medications aren't considered as risky during pregnancy as they once were, but they aren't exactly harmless either.
如今已经不指望达成新的法律性减排目标取代即将在2012年到期的京都议定书。
There is now no hope of new legal targets for emissions-reductions to replace those set out in the Kyoto Protocol and which will lapse in 2012.
厂长说：“住在那里的农民都已经不种地而改做生意了，他们现在都是百万富翁了。”
Farmers live there, the factory's manager says, but "they don't do farming anymore; only business. They're all millionaires."
现在，开始一次会面之前，想象这是和你最好的朋友会面可能已经不总是最好的方法了。
Now, meeting your best friend might not always be the best thing to think about before a meeting.
资源管理器然后以最后的已提交流程响应，该已提交流程向事务管理器显示它已经不处于可疑状态。
The resource manager then responds with a final "committed" flow, which indicates to the transaction manager that it is no longer in-doubt.
然后我就把我的烟都扔了(这里其实应该用过去时，因为我现在已经不吸烟了。但是我实在是太懒了，不愿意回去修改时态)。
Then I'll throw away my pack of cigarettes (this should be in past-tense as I don't smoke anymore, but I'm too lazy to go back and change the tense).
社会科学家们已经变得非常不情愿对文化作出主观的价值评判。
Social scientists have grown extremely unwilling to make value judgments about cultures.
我们已经停止生产台式电脑了，因为不赚钱。
We have stopped making desktops because no one is making money from them.
你累了，这我一点儿不奇怪。你已经忙了一整天。
你累了，这我一点儿不奇怪。你已经忙了一整天。
应用推荐