毕竟我已快是个小伙子了，怎么还吸奶瓶。
After all, I was getting to be a big boy and I did no such thing.
我已快忘了我曾有梦。
我已快定离家出走。
可营地已发出了惨叫声，显然偷袭者已快一步动手了。
Can the encampment have already sent out to bellow a voice, obviously sneak attack already quick one step start.
虽然已快六点多了，但夕阳下的人还是那么舍不得离去。
Although already 6:00, setting sun also attract people from leaving.
贝基如今已快15岁了。她坐在那儿，拉尔夫的头搁在她膝上。
Becky, nearly fifteen years old now, sat with Ralph's head resting on her lap.
使用指定的文化特性识别项，撷取已快取的唯读文化特性执行个体。
Retrieves a cached, read-only instance of a culture using the specified culture identifier.
我和男友交往已快一年，我们都感到是携手步入神圣的婚姻殿堂的时候了。
My boyfriend and I had been dating for almost a year and both felt the time was right to join our lives together in holy matrimony.
唉！是呀，不过你瞧，年龄差别很大。罗切斯特先生已快四十，而她只有二十五岁。
Oh! Yes. But you see there is a considerable difference in age: Mr. Rochester is nearly forty; she is but twenty-five.
他现在和他的作家女友凯瑟琳住在曼哈顿的贫民区已快一年，目前正在圣克鲁兹度夏。
But now he and his girlfriend, the writer Kathryn Chetkovich, live on Manhattan's Upper East Side for most of the year and spend summers at a house in Santa Cruz.
现在回到你房间去，我在图书室沙发上躺到天亮挺不错，已快四点了，再过两个小时仆人们就会上楼来。
I shall do very well on the sofa in the library for the rest of the night. It is near four:- in two hours the servants will be up.
最近，我沉溺于游戏之中——iPad上的卡卡颂游戏同样使我着迷（我已快登上全球百强榜）——并为此付出了代价。
Recently my game-playing — I’ve also been obsessed with Carcassonne on the iPad (getting close to the global top 100 list!) — has been obsessive, and has come at a price.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
一些星系离我们已如此遥远，其远去的速度又是如此之快，以至于它们发出的光线永远也无法到达地球。
Some galaxies are already so far away from us, and moving away so quickly, that their light will never reach Earth.
而许多业内人士认为，大型的外国汽车制造商已足以控制汽车业，他们建立了庞大的供应商网络，其速度之快，超出人们的一般认识。
But many industry experts say the big foreign makers are established enough to take control of the industry and its vast supplier network more quickly than is widely understood.
在刚刚过去的几周内，巴基斯坦的已确诊和疑似登革热病例数量上升速度异常快。
In Pakistan, the number of confirmed and suspected cases of dengue has risen, in just the past few weeks, with extraordinary speed.
但是它更先进，提供许多优化措施，使得已解释的字节代码几乎与预编译的代码运行得一样快(有时更快)。
It's more advanced, however, providing many optimizations that allow interpreted byte code to run nearly as fast (sometimes faster) than precompiled code.
尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。
SLOWLY, though his heart was pounding like a runner's, Roman Opalka approached the canvas.
如今，我已毕业快一年了，我现在的生活则完全是另外一副景象了。
It’s now been almost a year since I graduated, and what my life looks like today is a completely different story.
快一岁时，他们的牙已足以嚼动硬的食物。
By the end of the first year they have enough teeth to eat coarser foods.
我们对其他伙伴已发现或做到的事情了解得越多，我们就越有准备做出知情的决定并以尽可能快的速度采取正确的下一步。
The more we know about what other partners have discovered or achieved, the better equipped we will be to make informed decisions and take the right next steps with the greatest possible speed.
在之前的研究中，他们就已发现慢华尔兹和快华尔兹对心脏病及之前有过心脏病发作的患者，都是健康有效的运动形式。
In a previous study, the same researchers had found that slow and fast waltzes were safe and effective forms of exercise for people who suffered from heart disease and previous heart attacks.
在之前的研究中，他们就已发现慢华尔兹和快华尔兹对心脏病及之前有过心脏病发作的患者，都是健康有效的运动形式。
In a previous study, the same researchers had found that slow and fast waltzes were safe and effective forms of exercise for people who suffered from heart disease and previous heart attacks.
应用推荐