教授2：对的，教授1：而且你可以使它跟你想的一样真实，教授2：完全正确，教授1：你轻率对待那里感觉的差异吗？
Prof 2: right Prof 1: and you can make it as real as you want Prof 2: That's right Prof 1: Did you play with the differences of feeling there?
混杂的法制传统-因为在一些法制传统下，法令性法律与惯例性法律的差异导致对妇女和男性的不平等对待。
Mixed legal traditions - because in some legal traditions, differences between statutory law and customary law result in unequal treatment of women versus men.
研究团队所做的只是基本层面的，比较患者的健康信条和医生们如何对待这些信条之间的差异。
What the team behind the new research did was basically compare the differences between patients' health beliefs and physicians' perception of these beliefs.
全球不同地区的执法文化差异巨大，有些严重的受害者居然被当作犯人对待，肯尼迪对记者说道。
"The cultures of the different parts of this world of enforcement are incredibly different.We found that people who are serious victims get treated as if they are criminals," she said.
激起人们心中怨气的往往是在执法中不公平的差异性对待，而非法规本身。许多人就抱怨说，罚款不会对富人有什么影响，但对较穷的家庭则会造成不小的负担。
Resentment is often sparked by the variation in the policing of the rules rather than the law per se - with many complaining that the rich are unaffected by fines that can cripple poorer households.
比如，针对中国城市与农村地区的差异，公司在制定商业计划时便需要区分对待，充分考虑从消费者偏好到交通等各个方面的因素。
The differences between, say, urban and rural areas in China require distinct business plans that take into account everything from consumer preferences to transportation.
一般地说，有几个差异要求我们必须对国内贸易和国际贸易分别对待。
Generally, there are certain differences which justify the separate treatment of international trade and domestic trade.
我相信美国父母和中国父母对待孩子的教育完全不一样，同时他们之间的关系也有很大的差异。
American parents differ a lot from Chinese parents in educating their children, and there is also a glaring discrepancy in their relationship with their children.
这个差距首先表现在对待医疗安全的观念上，其次是在不同的观念引导下，应对的具体措施差异更加显著。
This gap first show in idea of treat with medical safety, and second the measure are big discrepancy under different idea in guiding.
应该正确对待文化的差异，正确对待虚拟与现实的差异，加强网络的建设和管理，完善道德调控机制。
We should correctly deal with the difference between virtual and practical, strengthen the establishment and management of network and perfect the moral regulation mechanism.
行政不作为与行政不履行法定职责一直以来都被作为相同的行为对待，但是两者在含义、性质、构成等方面均存在差异。
Inactive administration and unfulfilled administration have been treated as the same act though they are different in meaning, nature and structure.
而为什么会产生这种情感矛盾差异，在这些情感差异矛盾背后所存在的内容又是什么，情感主义并没有作认真的对待。
And why would such a difference in the emotional conflicts, contradictions and differences in these emotional content behind the existence of what is, emotionalism and not as seriously.
传统地理教学效率低下的主要原因在于：各种原因造成的“学生上课无事做”和教学中存在的许多忽视差异、消极对待甚至错误对待差异的做法。
The low efficiency in traditional geography teaching mainly lies in the students' having nothing to do due to different reasons and the ways they are negatively, even mistakenly treated.
在他们对待别人方面，个人应该有自我约束力，并且展示出对人类差异的尊重。
In their treatment of others, individuals must exercise self-discipline and demonstrate respect for human differences.
本文通过对语言中语义、语用文化差异的对比分析，探讨了汉语学习中对待文化差异的态度及文化教学原则。
This essay focuses on the analysis of the language semantics and the culture difference and thereafter explores the attitude towards Chinese language learning and the principles in culture teaching.
虽然人类社会之间存在显著的社会、经济和文化差异，我们仍应开展人道且永续的对待之道。
RECOGNISING that, although there are significant social, economic and cultural differences between human societies, each should develop in a humane and sustainable manner.
英汉谚语的比较说明中西方在人际关系、对待变化、看待时间三个方面的文化取向存在着差异。
The comparison of English and Chinese proverbs reflects the differences of Chinese and western cultural patterns in the areas of interpersonal relationships, views of change and attitudes toward time.
两种理论在对待理性、均衡等核心经济问题上有着本质的差异；同时，模型在对待异质性、不确定性等问题上也存在着差异。
Both of them are different on the ration, equilibrium and other core problem in nature, as are models on the heterogeneity, uncertain and other problem.
二人在咏史诗中表现出了对待历史与人生的不同态度，从中可以看出造成他们在迁谪心态上的这种差异的一些原因。
Each of them showed a different attitude towards history and life in historical poems, from which we can find out the reasons why they had such differences after being banished.
利用评价人员对待评方案给出的区间数评价值与理想区间数之间的差异和指标权系数的随机性，给出一种新的多指标评价方法。
Applying the ideal interval number of evaluated projects and the randomicity of index weight coefficients, a new mathematical programming model is established.
其对待精神疾病的患者的态度也与一般病人并无较大差异，这也与西方医学形成了某种对照。
The manner to patients also does not have much difference with the common patients. This has also formed some kind of comparison with the Western medicine.
要正确认识图书馆服务中的区别对待，在承认需求差异的基础上解决好服务的公平问题。
Only when we acknowledged the different demands of different readers and the different service for different readers in the libraries, then we can provide the fair...
同时，农村不同业主农户对待信息及信息源的意向选择具有明显的差异性。
Meanwhile, in rural areas, different farmers or landlords have obviously different tendencies in choice of information needs and information-diffusion channels.
同时，农村不同业主农户对待信息及信息源的意向选择具有明显的差异性。
Meanwhile, in rural areas, different farmers or landlords have obviously different tendencies in choice of information needs and information-diffusion channels.
应用推荐