让我们假定，在本例中，您需要同时获得总和(掷出10)和骰面(掷出6和4)结果，并且红色骰子的6点与蓝色骰子的6点没有差别。
Let's assume for this example that you want both sum (you rolled a 10) and face (you rolled a 6 and a 4) results and that there's no difference between a 6 on a red die and a 6 on a blue die.
我们经常分不清什么是觉悟，什么是关注点，尽管两者的差别非常明显。
We often confuse awareness with concentration, but these two mind-states are very different.
整个宇宙被压缩为一个小量子点，它是那么紧，紧得不可能有任何差别。
The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there there was no room for any difference at all.
然而，本周关于这一发现的多数报道没有提到或轻描淡写的一点是各项测试的分数差别甚微。
Lost or downplayed in most of the stories about the finding this week, however, is that the scores typically differed by just a few points on the various tests.
RAP版与RCP 版的主要差别在于插件依赖性和应用程序入口点。
The main differences between the RAP version and the RCP version are in the plug-in dependencies and the application entry point.
无论是赌客、雇主，还是银行家，他们都清楚的一点就是：有时候回报率的差别即使很小很小，往往都有天壤之别，可以决定(一次交易的)的得失成败。
As gamblers, employers and bankers know, even marginal differences in rates of return will yield big gains — or losses — over time.
但有一点重要差别：在写入数据后，需要把用户重定向到提交评论时正在阅读的post。
But there will be an important difference: After the data is written, we need to redirect the user to the post he was reading when he submitted the comment.
通常没有，但是有一种情况下会有一点细微的差别。
Usually no, but there can be a subtle difference in one case.
由于奖项大小是随机的，所以在买彩票那个时间点，大奖赢家与小奖赢家之间应该不存在差别。
Since the size of a win is random, there should have been no difference between big winners and small winners at the time they bought their ticket.
我们必须跨过历史，而唯有过去、现在、与未来不再重要之时，我们生活在何时、何地变得毫无差别之时，我们才能做到这一点。
We must outstrip history and we can do so only when past, present, and future cease to be important, when where and when we live becomes a matter of indifference.
其中有一点微不足道的差别：现在将在一张列表内而不是在数组中循环，这将导致需要在循环控制中执行一些小更改。
One of the differences is trivial: You're now looping over a list rather than an array, which causes minor changes in the loop control.
在比较任何两种技术时，重要的是不仅要考虑它们的差别，还要考虑它们的相似点。
It's important when comparing any two technologies to consider not only their differences, but their similarities.
温度的记录间的细微差别的原因还有一点是不同研究所运用的测量温度的参考不一样。
The temperature records also differ slightly because the point of reference that each group uses to calculate global temperature is different.
在其它大多数方面，50岁与15岁的人之间几乎没多大差别，前者只不过多了一点点经历和一大堆皱纹。
In most other respects there is not much to choose between people of 50 and of 15, apart from a bit of experience and a great many wrinkles.
这组更改为我们提供了在不同时间点资源树的差别。
This set of changes supplies us with differences between the resource tree as a delta in time.
我给你们这张表格，对我的魅力指数打分，同样的指示，但有一点重要的差别，我对你们说“请在这儿稍等片刻。”
I can give you the form and ask you to rate how attractive you think I am and I can give you the same instruction with a crucial difference "Please wait here."
在类型的静态成员上使用反射技术与在对象的实例成员上进行反射有一点小小的差别。
Using reflection techniques on static members of a type differs slightly from reflecting on instance members of an object.
区区几个百分点的差别却意义重大，因为燃料约占整个涡轮机寿命成本的四分之三。
Even a few percentage points matter, because fuel accounts for around three-quarters of the lifetime cost of a turbine.
继续讨论之前，首先要澄清扩展点和扩展之间的差别。
Before going any further, I should clarify the difference between an extension point and an extension.
那最后一点差别也存在于斯德哥尔摩的比率研究机构的公职竞争中，尼古拉斯·伯格·瑞恩和他的同事简要地阐明了这一点。
That last distinction also applies to elections to public office, as was neatly demonstrated by Niclas Berggren, of the Ratio Institute in Stockholm, and his colleagues.
注重关注点分离，即使两个关注点的初始大小差别很大。
Respecting separation of concerns, even if initial size of the two concerns is rather unequal.
一点细微的差别就可以辨别出说话人，或者你可以具体一点写：剧中人说道，哭着，低声抱怨道，等等。
Nuance can be used to identify the speaker, or you can specifically write that your character said, cried, muttered, etc.
尽管近期的民意调查差别巨大，但是有些人说罗塞夫的领先优势已经缩减到只有五六个百分点。
Although recent polls differ widely, some say that Ms Rousseff's lead has shrunk to only five or six points.
在现实的和理想的伴侣差别方面，女人的不符点会更多。
Women notched the more significant discrepancies between real vs. ideal mates.
但您并不知道表达式实际上有一点差别。
But you didn't know that the expression was actually a little off.
应当注意的是，以上两个示例有一点细微差别。
It should be noted that there is a slight difference between the above two examples.
大卫：没有太大差别，但有一点点差别。
DAVID: there isn't much difference. But there is some difference.
我觉得，英美版《办公室》之间最大的差别就体现了这一点。
I guess the biggest difference between the U.S. version and the U.K. version of the Office reflected this.
我觉得，英美版《办公室》之间最大的差别就体现了这一点。
I guess the biggest difference between the U.S. version and the U.K. version of the Office reflected this.
应用推荐