细微的差别影响互操作性
这个差别影响很大。
本文试从三个主要方面来探讨文化差别影响称赞语及应答语的话语交际。
In this paper we attempt to discuss that the cultural distinction influences the discourse communication of praise-response from three major parts.
这些文化差别影响消费者地需求，也影响消费者购置前后所作出地反响。
These cultural differences affect consumer demand, also affect the consumer response before and after purchase.
1970年代，就业领域首次出现了“差别影响”理论，此后得到金融监管机构的拥护。
The theory of "disparate impact" emerged first in the field of employment during the 1970s.
假如秋天审理此案，人们已经预料到了结果：差别影响的概念早已超出当年国会批准的《公平住房法》的条款范畴。
That outcome is widely expected if the case is heard in the autumn: the idea of disparate impact goes beyond the language in the Fair Housing act itself, as passed by Congress.
虽然差别不大，但这说明了癌干细胞对于这个疾病有着明确的影响。
Not a huge difference, but confirmation that cancer stem cells have an impact on the outcome of disease.
这个差别是他们不精细地估计恶劣天气影响的结果。
This difference was their rough estimate of the impact of the effect of bad weather.
在上海，长得好和长得不好所带来差别是很大的，在这里工作时，他调查了女性在化妆品和衣服上的花费是怎样影响她们的收入。
Working in Shanghai, where the difference between the ugliness penalty and the beauty bonus was greatest, he looked at how women's spending on their cosmetics and clothes affected their income.
尽管存在此处所指出的差别，但持久性机制的使用并不会对软件组件的粒度有很大的影响。
Despite the distinctions illustrated here, the use of a persistence mechanism doesn't strongly influence the granularity of a software component.
但如今这两条路线之间的差别正在产生一个影响。
Yet the differences between the two approaches to Europe are now having an effect.
即使99.5%、99.9%和99.999%这几个正常运行时间可用性保证之间的差别也可以影响选择sla的决策者。
Even the differences among 99.5%, 99.9% and 99.999% uptime availability guarantees can influence the decision makers in making the selection of a SLA.
一些细微的差别，如改变“马上行动”的文字，也会对用户行为造成相当大的影响。
Small variations, like changing the language of your call to action - can have a considerable impact on user behavior.
此外，每种类型具有差别非常大的化学结构，从而影响每种材料的使用方式。
Moreover, each has a very different chemical makeup, which affects the way each material is used.
酒精浓度增长2%听起来差别不大，但是，它对葡萄酒品质和效力的影响相当大。
A 2 percent increase in alcohol may sound like a tiny difference, but the effect on a wine's character and potency is considerable.
但以中国这么大的人口总数，在经过较长时期过后，生育率的微小差别也会产生深远的影响。
But with a population as large as China's and over a long time horizon, the consequences of small differences in the fertility rate are far reaching.
为了展现这一情况，《经济学人》演算了中国如若无差别强推“独子政策”的影响结果。
To show this, The Economist has estimated the impact of a hypothetical one-child policy imposed without exceptions, on everyone, everywhere in China.
因此赛义德与福柯的细微，差别就在于此，但他公开承认，自己处理材料的方式受福柯，和葛兰西的影响。
So Said, as I say, distinguishes himself subtly from Foucault in that regard while nevertheless confessing openly the influence both of Foucault and of Gramsci on his way of approaching his material.
对目击者处理方式的微小差别都会极大地影响他们的证词。
Even relatively small differences in the way eyewitnesses are handled can have a huge impact on what they claim to have seen.
但是，出于许多应用程序设计方面的考虑，应用服务器的选择存在很重要的差别，对SaaS环境的特殊要求也会影响它的选择。
But there can be important differences for a number of application design reasons and it can also be affected because of the particular demands of the SaaS environment.
然而，与这些相似之处同时存在的还有一些影响互操作性的差别。
However, with these similarities come some differences that impact interoperability. As illustrated in Table 2, the three major differences are.
MDM_COMPILATION_OPTIONS参数组用于“缓冲”可能会影响执行的差别。
The MDM_COMPILATION_OPTIONS parameter set is used to "buffer" differences that can influence execution.
新的标准证明，在儿童生长至5岁时各方面的差别更多地受到营养、喂养措施、环境以及卫生保健而不是遗传或种族特性的影响。
The new standards prove that differences in children's growth to age five are more influenced by nutrition, feeding practices, environment and health care than by genetics or ethnicity.
新的标准证明，在儿童生长至5岁方面的差别更多地受到营养、喂养方法、环境以及卫生保健而不是遗传或种族特性的影响。
The new standards prove that differences in children's growth to age five are more influenced by nutrition, feeding practices, environment, and healthcare than genetics or ethnicity.
在我们调查得出的几乎所有的结果中，如果每次都将教育、收入或者职业因素对健康的影响的差别考虑进去，种族不平等对健康的影响就变小了。
And for almost any health outcome that we examine, if you take into account differences in education and income and occupation, racial inequities in health narrow, if they don't disappear altogether.
心理学家总结称，脸型的细微差别可能会影响个性判断，从而引导人们如何应付他人。
The psychologists concluded that subtle differences in face shape may affect personality judgements, which in turn, guide how people respond to others.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
注意：研究人员并未考虑研究对象所居住环境中是否有隔音屏障以及居住楼层的差别，这些因素会影响暴露在交通噪音中的水平。
Caveat: the researchers couldn't account for the presence of noise barriers or the floor level on which the subjects lived, factors that would influence traffic-noise exposure.
注意：研究人员并未考虑研究对象所居住环境中是否有隔音屏障以及居住楼层的差别，这些因素会影响暴露在交通噪音中的水平。
Caveat: the researchers couldn't account for the presence of noise barriers or the floor level on which the subjects lived, factors that would influence traffic-noise exposure.
应用推荐