这讨厌的差事，我真受够了！
那件差事简直是受罪，我很高兴摆脱掉了。
他们可以查看与他们的兴趣简档匹配的差事列表，并且，通过输入价格，可以为执行差事投标。
They can view a list of errands that match their interest profile, and, by entering a price, can bid to perform the errand.
他们俩目前都没有挣钱的差事。
让她去通知失败的人，真不是什么好差事。
例行的差事经常交给缺乏经验的年轻医生们去做。
Routine tasks are often delegated to inexperienced young doctors.
对于普通人来说，生活一直是个糟糕的苦差事。
Life continues to be a terrible grind for the ordinary person.
对我来说，购物真是件苦差事。
我好说歹说总算逃脱了发言差事。
人们想摆脱日常生活中的苦差事。
People want to get away from the drudgery of their everyday lives.
麦克林的可怕差事是为他的朋友验尸。
Macklin had the grim task of carrying out an autopsy on his friend.
她总是哄骗她的助手做最苦的差事。
把她儿子死讯通知她的差事落在了我的头上。
太多的人都没有耐性为以后的成功去做眼下必需的苦差事。
Too many people had too little patience for the grunt work necessary for long-term success.
我能在宫里找份差事吗？
挖井是一件苦差事。
他没有说话，好像他非常渴望这份差事似的。
He did not speak as if he was frightfully eager for the treat.
做家务是一件苦差事。
总之，它可能是一件苦差事。
在过去，退休被视为一份苦差事之后的短暂回报，而现在，退休就像是被抛弃了。
Where once retirement was seen as a brief reward after a long struggle through some miserable job, it is now akin to being cast aside.
为家庭配备电器和其他“现代”家庭技术的想法将消除苦差事，节省劳动时间，并增加女性的休闲时间。
The idea that equipping homes with electrical appliances and other "modern" household technologies would eliminate drudgery, save labor time, and increase leisure for women.
你无法想出一个数字来描述25个标准差事件；这个数字太大了，我们任何人都无法理解。
You can't think out a number to describe the twenty-five standard deviation event; it's just too large a number for any of us to comprehend.
这是不是就像你在你的婚宴上试图保持微笑，而一些亲戚给你敬酒，相当于告诉你“婚姻是件苦差事”？
Isn't that like trying to maintain a smile at your wedding reception while some relative gives a toast that amounts to "marriage is hard work”?
那么这事做起来不会是苦差事，对吗？
老板硬要我干一件麻烦的差事。
第二个方法返回全部差事的枚举。
不管他们选择哪个选项，最终都会再次显示差事列表。
Regardless of which option they choose, the list of errands will eventually be displayed again.
差事的被拒绝新状态现在反映到了列表中。
The new status of the rejected errand is now reflected in the list.
明天，驾驶汽车，因为我有短期差事在身。
用户必须注册并登录才可访问差事服务应用。
Users must be registered and logged in to access the errand service application.
应用推荐