这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
通过巩固鹰派，新的结盟也可能团结和振奋以色列的鸽派。
By consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.
《远大前程》的出版受到了广泛评论和高度赞扬，巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist。
然而，蒸汽机的出现引发了铁路运输的彻底变革，并巩固和拓展了工业革命的成果。
However, the arrival of the steam engine initiated a complete transformation in rail transportation, entrenching and expanding the Industrial Revolution.
他们还测试了睡眠时的大脑活动，发现大脑中涉及情绪和记忆巩固的区域在这个过程中十分活跃。
They have also measured brain activity during sleep and found that regions of the brain involved with emotion and memory consolidation are active.
通过这样做，被建议的变化策略得到了证实，现在您可以开始建立和巩固中心的加工基础架构。
By doing this, the proposed change strategy is validated, and you can begin to build and consolidate the central tooling infrastructure.
一些最大的跃进来自世卫组织旨在达到简化、巩固、合理化和一体化的战略政策。
Some of the biggest leaps forward have come through WHO strategic policies aimed at simplification, consolidation, streamlining, and integration.
主管机关试图以合法性和基础设施巩固安全。
The authorities are trying to consolidate security with legality and infrastructure.
临近月末，我和参议员洛特同意在条约中增加一些他认为会巩固条约的文字。
Near the end of the month, I reached an agreement with Senator Lott to add some language that he felt strengthened the treaty.
许多人视虚拟化为CPU，内存和存储的巩固，但是这样太过简单化解决方案了。
Many view virtualization as a consolidation of CPU, memory, and storage, but this oversimplifies the solution.
比如，我们在清醒的时候能够巩固和牢记学到的东西，但睡眠不足会破坏我们的这种能力。
Insufficient sleep, for example, deeply impairs our ability to consolidate and stabilize learning that occurs during the waking day.
他还寻求帮助其他国家巩固它们的医疗体系和设施。
He also seeks to help other countries strengthen their health-care systems and infrastructure.
在国家的亲切关怀下，动物园可巩固其材料和可以基础，并且可以享有更好的容颜。
The Central Zoo will take on a better appearance while consolidating its material and technical foundations under the care of the state.
中德具有全球责任的伙伴关系得到巩固和深化。
The China-Germany partnership with global responsibility has been consolidated and deepened.
积极进入图书出版业可能会强化和巩固公司的影响力。
An aggressive move into book publishing will likely enhance and consolidate the company's power.
困难的经济帮助很多产业内顶尖公司巩固了自己在市场份额和证券交易评估方面的地位。
The tough economy has helped the top firms in many industries to strengthen their position, in terms both of market share and of stockmarket valuation.
她表示这将深化和扩展相互合作领域，巩固两国合作伙伴关系。
She said it will deepen and expand the areas of mutual cooperation and cement the partnership between the two countries.
奥巴马的目标肯定是巩固美国今日和明日的经济。
Mr Obama's goal must be to strengthen the economy for today and tomorrow.
今后，中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
Going forward, China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
他感谢中方给予缅方的帮助，希望巩固和促进双方合作。
He thanked the Chinese side for its assistance to Myanmar, hoping that the two sides will cement and further promote the cooperation.
巩固和完善新型农村合作医疗制度。
We will consolidate and improve the new type of rural cooperative medical care system.
巩固知识和能力基础。
Epstein说“这是你成长，巩固和记忆形成的时间。”
It's a time for growth, consolidation, memory formation, "says Epstein."
要大力普及和巩固九年义务教育。
We need to work hard to make nine-year compulsory education more widely available and consolidate past progress.
中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
要有可持久性，维持和巩固控制方面的进展；
sustainability, maintaining and consolidating the control advances;
可能会发生骚乱和罢工，但是选民更会用成熟的视角来看到财政巩固措施，尤其是在财政巩固措施主要是削减支出而非增加税收的情况下。
There might be riots on the streets and strikes, but the electorate may take a grown-up view of fiscal consolidation, particularly if it is concentrated on spending cuts rather than tax increases.
现在很清楚的是，睡眠可以通过增强和稳定记忆来巩固记忆，也能通过找到学习中的材料暗藏的形态来巩固记忆，而这些形态我们甚至很可能都不知道它们的存在。
It is now clear that sleep can consolidate memories by enhancing and stabilizing them and by finding patterns within studied material even when we do not know that patterns might be there.
现在很清楚的是，睡眠可以通过增强和稳定记忆来巩固记忆，也能通过找到学习中的材料暗藏的形态来巩固记忆，而这些形态我们甚至很可能都不知道它们的存在。
It is now clear that sleep can consolidate memories by enhancing and stabilizing them and by finding patterns within studied material even when we do not know that patterns might be there.
应用推荐