巨额支付将更多地使用股份的形式取代现金，更多支付将会被延期。
More will be paid out in shares rather than cash, and more pay will be deferred.
一些人认为这一要求可能会破坏该交易，因为可口可乐愿意支付巨额溢价的部分原因，正是汇源强大的品牌形象。
The demand is regarded by some as a potential deal breaker because Coke offered to pay a huge premium partly on the basis of Huiyuan's strong brand image.
大多数美国人认为这太不公平，在他们看到银行将给他们用以恢复贷款的数十个亿转而用于支付巨额红利和股息之后尤其如此。
Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw the Banks divert the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
如今，出版商不是向一位作者支付巨额的定金，而是邀请每个人为网络书籍供稿。
Rather than paying a whacking advance to one author, it has invited everyone to contribute to the book on the web.
调查发现，自己或配偶生病需要支付巨额医药费用也是老年人重新找工作的原因之一。
Huge medical bills due to a personal illness or that of a spouse were also reasons for coming out of retirement, the survey found.
这些非专利药品和专利药完全一样，只是没有品牌名称，也就是不向医药公司支付巨额专利费。
They are the exact same product, but without the brand name — or the fat patent payments to drug companies.
即便是最多元化的公司也都已经是依赖于人们的意愿来支付每个月多频道电视的巨额费用。
Even the most diversified companies have become dependent on people's willingness to pay hefty bills for multi-channel television each month.
他们认为正是西班牙人愿意支付巨额的赎金来解救斯巴克和伽利略渔民的做法助长了海盗业的产生。
They believe it was the Spaniards propensity to pay ever increasing ransoms to get its Basque and Galician fishermen released that kicked off the piracy industry.
而那些为它们无力支付(信用违约互换)承保的其它机构，也就同样蒙受了巨额损失，从而进一步加剧了整个体系内的恐慌和违约。
Others who wrote insurance against their failures-to-pay (credit default swaps) then lost huge sums as well, fuelling the fires of system-wide panic and default.
自投资银行在金融危机之后的仅仅几个月就支付出巨额酬劳的行为使得其名誉扫地之后，一年已经过去了，但是到现在都还是让人记忆犹新。
IT IS a year since the investment-banking industry committed reputational suicideby paying bumper bonuses just a few months after the worst financial crisis inliving memory.
然而，律师们表示，协议会涉及瑞银提供至少5000名美国离岸客户的姓名，并可能支付巨额罚金。
However, lawyers said the settlement would involve UBS supplying the names of least 5,000 US offshore clients and possibly paying a big fine.
这种做法可以导致巨额的支付，美国经常就是这种情况。
This can lead to massive pay out, as is often the case in the United States.
通常这类文件是为像杨先生孩子这类“黑孩”准备的，需要支付巨额罚金(或收费，像官方所谓的)。
Normally such papers are handed to "black children", as offspring like Mr Yang's are commonly known, only on payment of a huge fine (or fee, as officials say).
开发商们竞相为近期拍卖的小块土地支付巨额资金。
Developers compete to pay huge sums for newly released plots of land.
当为了一个手术而需要面对巨额的现款支付，或部分付现，或共同支付时，他们逐渐转向海外低廉的医疗设施。
As they face huge out-of-pocket expenses, deductibles and “co-payments” for operations, they are increasingly heading overseas to cheaper facilities.
电报显示，沙特皇室人员除了每月收到的巨额津贴，有些人还利用各种各样的赚钱手段来支付他们多年来的奢华生活。
Besides the huge monthly stipends that every Saudi royal receives, the cables detail various money-making schemes some royals have used to finance their lavish lifestyles over the years.
南部也许会支付给北方巨额的运输费，而不是与其分割利润。
The south may start paying the north hefty transfer fees instead of splitting revenues.
这种让人感到愉快的处境使我们在可预见的未来可以避免陷入无法支付巨额国债的局面。
This happy situation will enable us to avoid defaulting on our enormous public debt for the foreseeable future.
今年，私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条，因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税（译注：关于这个，可以参考本人翻译的另一篇文章）。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
更糟糕的是，税收部门向研究组征收了一笔巨额税款，要求其支付142万元人民币。
To make matters worse, the tax authorities slapped on the group a colossal bill, ordering it to pay 1.42m yuan ($207,900).
PartnersFirst的主要收入来自借款人支付的利息，而其它大多数信用卡公司还要在此基础上征收巨额手续费。
PartnersFirst mainly makes money from the interest it charges borrowers, whereas most credit-card companies also rake in huge fees.
他的收入将从每年近4000万美元下降到183500美元。并且他将不得不将价值7亿的高盛股票变现，表面上看，还将支付巨额的资本利得税。
His pay would drop from around $40m a year to $183, 500 and he would have to sell his $700m-worth of Goldman shares—meaning, on the face of it, a gigantic bill for capital-gains tax.
目前的健康计划正欲迫使病人们支付巨额医疗费用，因此那些并不急需使用仪器进行治疗的病人就没有很强烈的购买欲。
Health plans are forcing patients to pay a larger share of costs, so those who do not need a device urgently are slow to buy them, says Matthew Dodds of Citigroup.
法国由于对战胜国支付巨额赔款而大大削弱，把原有欧洲第一号强国的地位让给了德国。
Seriously weakened by the payment of a huge indemnity to the victors, France yielded her place as first power of Europe to Germany.
大量报道声称许多公司在面对巨额工资支付和其它花费时不能获得信用。
Widespread reports say many cannot get credit at a time when they also face pressure from higher wages and other costs.
大量报道声称许多公司在面对巨额工资支付和其它花费时不能获得信用。
Widespread reports say many cannot get credit at a time when they also face pressure from higher wages and other costs.
应用推荐