多次创作的作品均在各类工艺比赛中获得大奖,或是在交易会上被巨额交易。
Many works of his creation have won the big prize in many kinds of technique competition. Or being traded at the trading fair in huge sums.
随着今年辉瑞收购惠氏以及默克收购先灵葆雅,期待已久的制药行业巨额交易回归了。
This year the pharmaceutical mega-deal has made a long-awaited return, with Pfizer bidding for Wyeth and Merck for Schering-Plough.
在其他疲软的情况下,高盛第一财政季度巨额交易收益所带来的宽慰作用实为有限。
Goldman's outsize trading gains in the first quarter, coming alongside weakness in other businesses, offer limited comfort.
辉瑞发言人JoanCampion说公司应该承诺保持信息公开以及并不认为惠氏是一个传统的“巨额交易”案,因为它的潜在风险不会太大。
Pfizer spokeswoman Joan Campion says the company always said it would remain open and doesn't consider Wyeth a traditional "megadeal" because it's not all about one blockbuster.
在财务方面,莱文面临着提高股价和减少公司巨额债务的压力,在两笔新的有线电视交易完成后,公司的债务将增加到173亿美元。
On the financial front, Levin is under pressure to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt, which will increase to $17.3 billion after two new cable deals close.
在财务方面,莱文面临着提高股价和减少公司巨额债务的压力,在两笔新的有线电视交易完成后,公司的债务将增加到173亿美元。
On the financial front, Levin is under pressure to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt, which will increase to $17.3 billion after two new cable deals close.
反对派可能会无法忘记先前国大党的失败,1989年因为与一家瑞典公司博福斯进行军火交易中收受了巨额回扣,选民惩罚了该党。
The opposition may be keeping in mind an earlier defeat for Congress, in 1989, when voters punished the party over huge kickbacks that flowed from an arms deal with Bofors, a Swedish company.
一些人认为这一要求可能会破坏该交易,因为可口可乐愿意支付巨额溢价的部分原因,正是汇源强大的品牌形象。
The demand is regarded by some as a potential deal breaker because Coke offered to pay a huge premium partly on the basis of Huiyuan's strong brand image.
如果一笔风险相对较低的交易可以回报适中的利润,那么30:1的杠杆率则可以把这个适中的利润变为巨额利润。
If a relatively unrisky deal produces a modest profit, leverage of 30-to-1 can turn that modest profit into a huge gain.
由于套息交易的存在,美国、英国和澳大利亚等国家能够更为容易地弥补巨额的经常项目逆差,使得国际收支不平衡得以维继。
The trade has also prolonged global imbalances by making it easier for countries such as America, Britain and Australia to finance their large current-account deficits.
这桩交易的巨额成本显示出高盛的迫切需求,不过该公司股票可能仅仅因为有巴菲特的参与就能获得提振。
The deal's high cost signals Goldman's need, but the stock could get a boost from Mr. Buffett's very involvement.
这家法国银行因巨额欺诈交易丑闻而遭受损失(此案中另一家银行的一名雇员被临时羁押),此次发售股票就是为了在善后巩固其资本。
The French bank tendered the offer to bolster its capital after losses that arose from a huge rogue-trading scandal (in which another bank employee was detained briefly).
形成鲜明对比的是,在因“财政刺激”计划而导致的巨额债务的重压下,日本不得不对消费者开支、土地、证券交易和资本受益方面增加新税种。
By contrast, because of the huge debts piled up by "fiscal stimulus" schemes, Japan felt compelled to add new taxes on consumer spending, land, securities trading and capital gains.
交易员同时还担忧葡萄牙、西班牙和意大利等国的巨额债务。
Traders are also worried about big government debts in Portugal, Spain and Italy.
当然,正是华尔街的奖金制度令信贷交易员和银行家为了寻求巨额利润而甘冒巨大的风险。
Of course, it was Wall Street's bonus system that practically begged the credit traders and bankers to take huge risks in search of those super-outsized profits.
尽管它刚刚公布了巨额的盈利状况,但它们的品质是混杂的,而且太过依赖于不稳定的股票交易。
Although it has just reported bumper earnings, their quality was mixed, and relied too much on volatile trading.
导致这场危机的部分原因是那些毫不负责的进行金融交易并将其当成衍生工具的美国国际集团和另一些下巨额和高风险赌注的公司。
Part of what led to this crisis was firms like AIG and others making huge and risky bets - using things like derivatives - without accountability.
如果ubs本月披露的巨额损失是由一个流氓交易员的“流氓”行为而造成的,这是不是意味着这种行为不会发生在他的同事们身上呢?
IF THE losses at UBS that surfaced this month were caused by a "rogue" trader, would that make his colleagues stable?
他们从这笔交易中获得了巨额利润。
如果救赎成功,这项交易将给放贷人带来巨额回报。
It also secured the right for ten years to buy over 3m Accredited shares for $10 each, a deal that will bring it huge returns if the lender pulls through.
交易者感叹,对于如此巨额的债券发行,他们还没遇上过这般高涨的需求。
Traders reported that they could not remember such strong demand for such a big bond issue.
绰号“伦敦鲸”的交易员进行的一系列衍生品交易令该行蒙受巨额损失。
It suffered large losses after a series of derivatives transactions entered by a trader, nicknamed the London Whale, went wrong.
一年后,我碰巧在纽约时代广场的星巴克里遇到他,我问他是如何喜欢自己的工作,我想听到的是他做过的那些巨额的交易。
A year later, I bumped into him in NYC while getting my Starbucks around Time Square. I asked him how he liked his job. I was expecting to hear about all these fancy big deals that he was doing.
一年后,我碰巧在纽约时代广场的星巴克里遇到他,我问他是如何喜欢自己的工作,我想听到的是他做过的那些巨额的交易。
A year later, I bumped into him in NYC while getting my Starbucks around Time Square. I asked him how he liked his job. I was expecting to hear about all these fancy big deals that he was doing.
应用推荐