2月23日，济慈感觉幻灭，在情感与身体的巨大混乱中，他逝世了。
On February 23, disillusioned and in great emotional and physical turmoil Keats died.
这关于起因和结果的巨大混乱让我想起了1938年的经典影片《Jezebel》中的一幕。
The massive confusion over cause and effect reminds me of a scene from the 1938 classic Bette Davis and Henry Fonda film, Jezebel.
我们被卷入了一场巨大的混乱之中，被一台我们不了解其工作原理的精密机器所控制。
We have involved ourselves in a colossal muddle, having been in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
我们正在经历的市场混乱对美国纳税人构成了巨大威胁。
The market turmoil we are experiencing poses great risk to US taxpayers.
雷曼兄弟的败落造成巨大的混乱。
当然，对于一个混乱的结构而言，明确界定的领导更为可取，但人们过分夸大了一个男人或一个女人对企业业绩产生巨大影响力的潜力。
Of course, defined leadership is preferable to a confused structure, but the potential for one man or woman to make that much impact on a corporate outcome is wildly exaggerated.
法新社称，在这一年一度的人口大流动中，无数的中国人归心似箭，这个国家的交通系统承受了巨大压力，经常出现一些混乱局面。
The yearly exodus is marked by chaotic scenes as masses of Chinese desperate to return home overwhelm the nation's transport grid, AFP said.
BGC金融分析师ColinGillis表示：“这对苹果来说是个巨大的证明，PC机市场显然出现了某种混乱。”
“It’s a huge testament to Apple, ” said Colin Gillis, an analyst with BGCFinancial. “There is clearly some disruption in the PCs.”
Vijay Vaitheeswaran说，它将引起一场混乱，但也会为患者带来巨大的好处。
That will be disruptive, says Vijay Vaitheeswaran (interviewed here), but also hugely beneficial to patients.
大概是一次冰河时代导致了这场大灭绝。南半球表面形成的一个巨大的冰盖引起了全球气候剧变，海平面剧变下降，导致海水中化学成份变得混乱。
An ice age has been blamed for the extinctions - a huge ice sheet in the southern hemisphere caused climate change and a fall in sea level, and messed with the chemistry of the oceans.
但是，今天我们已经自己身陷巨大的混乱之中，跌跌撞撞地受控于一种精致的机器，这机器如何运作我们并不理解。
But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
而且，如果你想尝试立即付出改变，则可能会使你自己陷入混乱和巨大的压力之中。
And if you try and change to many things at once it might become confusing and feel overwhelming.
也许，只有混乱的私生活和悲剧的离世才足以匹敌柯本在乐坛巨大的影响力。
His impact on the landscape of music was matched only by his turbulent personal life and tragic death.
当开始意识到外面的一切正变得混乱不堪、给人巨大压力的时候，我们意识里喜欢把自己推到更外面的地方去寻找答案。
Begin to realize that when things in the external field become chaotic and stressed, our minds like to pull us even more externally searching for answers.
当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气远期价格陷入巨大的混乱之中。
When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas.
混乱也发挥了巨大作用。
外部世界中有着巨大的不安、混乱和痛苦，每个人都想要他自己的空间、他自己的安全，想要逃离这可怕的不安全状态。
There is tremendous disturbance, turmoil and agony in the external world, and each one wants his own place, his own security, and wants to escape from this terrible state of insecurity.
如果九十亿人可以无需供给或价格暴涨的混乱而有足够食物，这将是一个巨大的安慰。
It would be a huge relief if those 9 billion could be fed without large disruptions of supplies or price spikes.
哈利的梦境混乱不安——纳吉尼游进游出，先是钻过一个巨大的、有裂缝的戒指，然后又钻过一个圣诞玫瑰花环。
Harry's dreams were confused and disturbing: Nagini wove in and out of them, first through a gigantic, cracked ring, then through a wreath of Christmas roses.
灾难包括了因素，它们会引起受伤和死亡，巨大的财产损失程度的混乱。
Disaster, including a lot of factors that would cause injuries and deaths, huge property losses and a considerable degree of confusion.
这是该项目的巨大挑战。怎样在恰当的混乱与完全的噩梦之间把握平衡？
This was the big challenge of this project. How to get the right balance between a nice mess and a complete nightmare?
如果我们陷入一种混乱的状况，这类测试或许能够给予我们巨大的情感慰藉。
If we are in a state of confusion, they can be a great emotional comfort.
即使多数河马显而易见地会带来破坏和混乱，但如果公开将这些人与一种体型巨大的关在动物园中的动物相类比，可能不是最好的职业行为。
Even though most HIPPOs are oblivious to the destruction and confusion they cause, it's perhaps not the best career move to openly compare these folks to a huge zoo creature.
针对存在广泛根源的问题寻找单方面便捷补丁的努力不仅毫无原则，也是种幻想——它助长了巨大的痛苦，加深了混乱。
This bid to find unilateral quick fixes for issues that have broad roots is not only unprincipled, it is illusory - and it contributes to great suffering and escalating disarray.
但是巨大的市场空间和混乱的行业现状，都在困惑着当今的涂料业。
But the huge market space and the chaotic status of the industry, are confused with today's coatings industry.
日本新首相野田佳彦面临着几个巨大但不紧急的问题，从老龄化的人口到混乱的公共债务。
Yoshihiko Noda, the new prime minister, faces several vast but slow-burning problems, from an ageing population to massive public debts.
日本新首相野田佳彦面临着几个巨大但不紧急的问题，从老龄化的人口到混乱的公共债务。
Yoshihiko Noda, the new prime minister, faces several vast but slow-burning problems, from an ageing population to massive public debts.
应用推荐