作者想要揭示的是英雄虚构的外表与本质之间的巨大反差。
What Conrad may intend to expose is the sharp contrast between the outward appearance of the so-called heroes and their inward nature.
白色且明亮的房间与祖屋温馨而亲密的氛围形成了巨大反差。
This White and bright space contrasts with the cozy and intimate atmosphere of the ancestral home.
不管怎么样，她要学会在与她娇柔的过去有巨大反差的世界里生活。
Somehow she would have to learn to live in a world drastically different from her pampered one.
两种策略之间形成的巨大反差呈现了西安“八零后”当代艺术的吊诡。
The tremendous contrast between two strategies presents the paradox of contemporary art of the youth born in 1980s in Xi'an.
本文认为，在本世纪初的长篇小说中，城市和乡村的巨大反差被显在地表现出来。
This article argues that the great disparity between cities and the country has been manifested in literary works at the turn of the century.
随着气柱的突然上冲，原先覆盖在背景板上的幕布却在瞬间落下，形成巨大反差效应。
With the air bumping out, the cloth coving the background falls suddenly, which will makes great contradiction.
要使认识品牌的人与实际拥有品牌的人在数量上形成巨大反差，这正是奢侈品牌的魅力所在。
For those who know the brand and the actual number of people with brands to form a huge contrast, this is the luxury brand of charm.
该图所显示出来的巨大反差使我们警醒地意识到人们的贪婪给海洋生态系统造成了巨大的破坏。
The tremendous contrast presented by the drawing alarmingly reminds us of the detrimental deterioration of oceanic ecosystem by the greediness of mankind.
选择什么是人们普遍认为在世界上最令人兴奋的城市之一，前国会的位置在摩洛哥马拉喀什的一个巨大反差。
The choice of what is generally regarded as one of the most exciting cities in the world was a dramatic contrast to Marrakech in Morocco, the location of the previous congress.
我们把这种巨大反差归结于信息资源公共获取的问题，即信息资源是否能便捷地、免费或通过合理付费方式被一般公众无障碍获取问题。
We owe such a huge contrast to the obstruction of information public access, that is to say whether the information can be conveniently availed by the public at reasonable prices or even free.
银行的潜在利润在吸收坏账时起到了重要的作用，而在预计它们时仍然有巨大的反差。
There are huge differences in the forecasts of banks’ underlying profits, which play a big role in absorbing bad debts.
银行的潜在利润在吸收坏账时起到了重要的作用，而在预计它们时仍然有巨大的反差。
There are huge differences in the forecasts of Banks' underlying profits, which play a big role in absorbing bad debts.
特别是，相对于两个最大的平地州，得克萨斯（躲过了最糟）和佐治亚（未能幸免）表现出巨大的反差。
In particular, there’s a sharp contrast between the two biggest Flatland states, Texas — which avoided the worst — and Georgia, which didn’t.
实际上，这种巨大的反差经常发生，因为只有简单、简洁、无状态的设计才能使基础设施更好地工作。
In fact, the most impressive scaling usually happens because simple, elegant, stateless designs let the infrastructure do its job.
反差是如此巨大，对你们来说很难去想象离开地狱去到天堂，但那就是它会多么地冲击你们。
The contrast is so great that it is hard for you to imagine moving from hell to heaven, but that is how it will strike you.
这颗星球的平均温度预计在- 31C到- 12c之间，不过阳面的炙热和背面的阴冷形成了巨大的反差。
The average temperature on the planet is estimated to be between -31 to -12c but the ground temperature would vary from blazing hot on the bright side and freezing on the dark side.
这颗星球的平均温度预计在- 31C到- 12c之间，不过阳面的炙热和背面的阴冷形成了巨大的反差。
The average temperature on the planet is estimated to be between -31 to -12c, but the ground temperature would vary from blazing hot on the bright side and freezing on the dark side.
土耳其和伊朗之间的反差显著。两者都有类似规模的人口，巨大的资源和优越，与内陆湖泊和山脉地段不同的风景。
The contrast between Turkey and Iran is remarkable. Both have similar size populations, great resources and superb and diverse scenery with lots of inland lakes and mountain ranges.
这些异样的材料和功能与一个巨大的白色结构形成反差，将它们融入了一个连续空间。
These heterogenic materials and functions are than contrasted by a giant white structure, fusing them into a spatial continuum.
虽然早有这样的心理准备，甚至还期盼着，可这瞬间巨大的反差，还是让他有些无所适从，也不知道此时要想些什么。
Although already be psychologically prepared, and even look forward to, but this moment of great contrast, or made him feel at a loss, do not know at this time to be thinking.
庚子前后，山东地区的教案在数量上呈现巨大的反差。
There is a great contrast in the number of missionary cases in Shandong between before Gengzi and after then.
但是，监狱资源的有限性，成本的高昂与犯罪率的居高不下，形成了巨大的反差，使人们的信念发生了动摇。
But the limited of the jail resources, cost of high and crime rate of high become huge anti - bad and make people's conviction agitatedly.
过去的一周在范佩西的身上产生了巨大的反差。
对比两个抽样国家的数据，我们看到巴西与刚果的情况反差巨大。
Comparing figures of the two sampled countries, we see that the differences between Brazil and Congo were just huge.
不是的……反差经常不是只有一点点。你在个人资料照片中看到的乔治·克鲁尼其实看起来更像，比如说，我。(这就是一个巨大的反差。)
Not quite... and the disconnect is often more than a little jarring. The George Clooney you see in the profile photo turns out to look more like, say, me. (Now that's a jarring disconnect.)
谣传最广的版本是深蓝色机身，和目前的款式反差巨大。还有的谣传说是“太空黑”色。
A rumored dark blue color has been making the rounds, which is vastly different to Apple's current offering. While other color rumors include a 'space black' version.
谣传最广的版本是深蓝色机身，和目前的款式反差巨大。还有的谣传说是“太空黑”色。
A rumored dark blue color has been making the rounds, which is vastly different to Apple's current offering. While other color rumors include a 'space black' version.
应用推荐