这是些颇为巧妙的手法，特别是在海江田空洞的言辞之后。
These were nice touches, especially after Mr Kaeida's empty rhetoric.
如同发生在德国的很多事情上一样，需要巧妙的手法来推进这场变革。
As with so many things in Germany, change proceeds by sleight of hand.
它计划卖出资产管理部门的一多半，而于此同时通过巧妙的手法保持其利润的一大半。
Its plan to sell more than half of the asset-management division while retaining more than half of its profit smacks of sleight-of-hand.
在过去的10年中，布莱尼已经成为著名的组合而成的惊人的魔法和巧妙的手法针对越来越多的关注。
Over the last decade Blaine has become famous with a combination of breathtaking magic and clever tricks aimed at getting a lot of attention.
补花是以精湛的艺术，巧妙的手法，将花补在各种颜色的底布上，显示出自然美的特色和独特的艺术性。
Applique art is exquisite, clever tactics, will spend fill in a variety of colors at the end of the cloth, showing the characteristics of natural beauty and unique artistry.
珠儿立刻用巧妙的手法把金链绕在颈上和腰间，使人看上去觉得那金链本来就是她的一部分，难以想象她怎么能够没有它。
Pearl immediately twined it around her neck and waist, with such happy skill, that, once seen there, it became a part of her, and it was difficult to imagine her without it.
她勾引人的手法很巧妙。
导演使用了刺激感官、营造气氛的拍摄技巧和极富戏剧性的巧妙手法。
The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.
在二流作家的笔下，这样的写作手法也许会显得杂乱无章，而此处，这些孤立的章节被巧妙地编入了这个情节曲折，意味深远的故事之中。
In lesser hands this approach could be disjointed but here these stand-alone pieces are woven into an undulating story of depth.
直到Carlson回到普林斯顿并向他的一位朋友询问才意识到那位”Sydney Brenner”博士是一位该领域有着巧妙手法的著名生物学家。
It wasn't until Carlson got back to Princeton and asked a friend that he realized that "Dr Sydney Brenner" was a famed biologist with a knack for transforming the field.
我没告诉他他错过的这场戏值两个80法郎——那诱饵，那故事，以及记下地址的巧妙手法。
I didn't tell him that the show he'd missed had been worth twice eighty francs? The come-on, the tale, the pretty business of taking the address.
该委员会希望找到关于“晕涂法”这种巧妙地混合两种色调的技巧的更多细节，达芬奇经常用这种手法创造朦胧的效果。
The council had hoped to discover more details about Leonardo's "sfumato" technique of subtly blending one tone into another, which the artist used to create a hazy effect.
《悲歌》(又名《处世难》)在创作手法上，既采用散板节律，又成功地吸收了西洋音乐的因素，加上演奏时弓法的巧妙运用。
His song of sadness also known as in difficulties USES the scattered clapper rhythm and also successfully ADAPTS elements of western music and applies a skillful bowing technique.
但片中导演巧妙地运用了幽默手法来叙述整个事件，这恰恰是《盲井》这一类影片所缺少的东西。
But they bring to this issue a deftly humorous touch that is altogether missing in films like Blind Shaft.
黑暗的魔王撒但积累了多年的欺骗经验，他把自己的聪明才智一直都用在这上面了。对于不同阶层和不同处境的人，他在欺骗手法上巧妙地做出相同的调整。
The prince of darkness, who has so long bent the powers of his mastermind to the work of deception, skillfully adapts his temptations to men of all classes and conditions.
通过巧妙运用倒叙手法，伊夫的故事慢慢呈现出来。
Gradually, with an intelligent use of flashbacks, Yves' story unravels.
铁凝在带有自传性的叙事手法中，以她别具匠心的叙事艺术，在对叙事时间、叙事空间、叙事角色的巧妙安排中，打开了女性沉重的命运之门。
With the autobiographical narrative technique and the ingenuity of narrative art about the arrangement of time, room and characters, Tie Ning opened the heavy door on the fate of female.
该剧巧妙地运用了对照的手法来达到展开情节、表现人物、深化主题的目的。
Through contrast, it ingeniously achieves such goals as unfolding the plot, moulding the characters and deepening the theme.
《悲歌》(又名《处世难》)在创作手法上，既采用散板节律，又成功地吸收了西洋音乐的因素，加上演奏时弓法的巧妙运用。
His Song of Sadness, also known as in Difficulties, USES the scattered clapper rhythm, and also successfully ADAPTS elements of Western music and applies a skillful bowing technique.
与大多数黑帮成员相比，他的手法更巧妙，不是通过作为幌子的生意洗钱，而是用朋友们的名字开假账户。
He was subtler than most gangsters. Instead of laundering money through businesses that served as fronts, he had dummy accounts set up in his friends' names.
这些无处不在的矛盾冲突都是以巧妙的对比反衬手法设计、烘托、合理解决的。
These conflicts and clashes threading through the Mayr of Casterbridge are designed, highlighted and settled by the technique of comparison and contrast.
高晓声的象征性小说并不排斥传统的现实主义的手法，而是象征主义与现实主义的巧妙结合。
Gao Xiaosheng's symbolic novels do not repel the traditional realistic writing techniques, but combine the symbolism with realism skillfully.
未来最大的输家，会是那些运用巧妙手法贩售二流产品与服务的企业。
The big loser in the future are going to be the companies that sell mediocre products and services expertly.
导演用巧妙手法引起观众的悬念。
The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.
亨伯特真实生动的生活背景、巧妙的叙事手法及暗指技巧的运用使读者不得不相信他的自白的真实性。
His real and vivid life panorama, sophisticated narrative strategy and allusions impel the reader to believe his confession.
设计的精彩之处在于空间中多处巧妙的运用了“空间平面视觉”手法，将装置与形象展示完美结合。
Wonderful is that the design of space many ingenious use of the "space plane Visual" approach, the perfect combination of device and image display.
设计的精彩之处在于空间中多处巧妙的运用了“空间平面视觉”手法，将装置与形象展示完美结合。
Wonderful is that the design of space many ingenious use of the "space plane Visual" approach, the perfect combination of device and image display.
应用推荐