她孩子们的生日聚会是左邻右舍中最好、最精心策划的。
Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighbourhood.
他们的左邻右舍显然十分嫉妒。
狗晚上叫唤，影响了左邻右舍。
Their dog barks at night and disturbs everyone in the neighborhood.
他的英雄事迹轰动了所有的左邻右舍。
搬到新家那一天，左邻右舍都前来帮忙。
On the day she moved to the new house, the neighbors came to help her.
别那么大声说话，你快把左邻右舍都吵醒了。
奶奶、姑姑、左邻右舍大婶大妈都喜欢剪窗花。
Grandmother, aunt, aunt aunt neighbors like cutting window grilles.
无论有没有核辐射，他们的左邻右舍都需要他们。
Nuclear fallout or no nuclear fallout, their neighbors will need them.
你和你的兄弟姐妹、左邻右舍又有着怎样的相似点呢？
左邻右舍也因此为他感到难过，纷纷来塞翁家安慰他。
All his neighbours felt sorry for this and came to console him.
上帝不会问你住在哪个社区，他会问你如何对待左邻右舍。
God won't ask in what neighborhood you lived, he'll ask how you treated your neighbors.
从一大早开始，我们的左邻右舍就一个个地来水池斋戒沐浴了。
From early morning our neighbours would drop in one by one to have their bath.
左邻右舍对此看在眼里，记在心里，都劝母亲再嫁，何必苦了自己。
Neighbors saw this, in mind, tried to I persuade mother to remarry, why should his suffering. But over the years my mother stayed alone, never get married.
上帝不会问你住在哪个社区，他会问你是如何对待左邻右舍的。冼。
God won't ask in what neighborhood you lived. He'll ask how you treated your neighbors.
释迦牟尼不会问你住在哪个社区，他会问你是如何对待左邻右舍的。
Sakyamuni won't ask what neighborhood you lived in. He'll ask how you treat your neighbors.
左邻右舍有许多小学生，下午放学回家，往往走到半路就玩了起来。
In the immediate neighborhood there were many school children who, in the afternoon, would stop and play en route to their homes.
凯伦：关掉！关掉！哇，真的很大声。你也会把左邻右舍的人都吵醒！
Karen: Turn it off! Turn it off! Wow, that's loud. You'll wake up all of our neighbors, too!
他们好几代住在这里，过着很体面的日子，搏得左邻右舍的一致称道。
FOR many generations they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintances.
我的左邻右舍绝对喜欢这部剧，他们搬走后开了个网站，要求我尽快完成。
My neighbours loved it so much they all moved away and set up a website demanding my execution.
这是一出由街谈巷议和左邻右舍的传说一点点拼凑而成的有悲伤情调的短剧。
It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend.
这是一出由街谈巷议和左邻右舍的传说一点点拼凑而成的有悲伤情调的短剧。
It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighbourhood legend.
万圣节的那天，每个人都会盛装成鬼的模样，去拜访左邻右舍，增加了它的神秘感。
On Halloween, Everybody dresses up as ghosts in this evening, and visits haunted houses. It is a scary holiday.
更坏的是，搜索之后，户主被戴上手铐，当着左邻右舍的面带走：这令他们人身蒙辱。
Worse, the search may end with the householder handcuffed and dragged off before his neighbours: his person disgraced.
这种情形引起了左邻右舍的注意，并叫他们的母亲苦恼不堪——她是不怎么喜欢思嘉的。
It was a situation which interested the neighbors and annoyed their mother, who had no liking for Scarlett.
这种情形引起了左邻右舍的注意，并叫他们的母亲苦恼不堪——她是不怎么喜欢思嘉的。
It was a situation which interested the neighbors and annoyed their mother, who had no liking for Scarlett.
应用推荐