不要想对所有人都左右逢源。
交流技巧让你左右逢源，更不会轻易放走这个人。
Your communication skills will help you in rounding this person up — and you refuse to let this one get away!
让孩子学会左右逢源的方法是让他们使用自己的资源。
The way kids learn to be resourceful is by having to use their resources.
嗨，是啊，处在我这个位子的男人，不左右逢源可不行。
Oh, well, it doesn't do for a man in my position to be unpopular.
这是一个左右逢源的协议，湖人队可以填补两个阵容空缺。
It is a deal that makes sense both ways, with the Lakers filling two lineup holes.
而新闻国际公司旗下的报纸情愿左右逢源而获得大量读者。
News International's papers combine a lot of readers with a willingness to swing both ways.
左右逢源：被两个壮汉夹在中间，他们的肚子像西瓜一样圆。
Have everything from all side: be clipped betwixt by two strong man, their belly be like the watermelon similar circle.
赌场不但受人欢迎，又有高额纳税，还能取悦左右逢源的开发商。
Casinos are popular, pay a lot of taxes and please well-connected developers.
这是一个“令人不快”的问题，但苹果公司的拉拉队们不应左右逢源。
This is the 'ick' issue. But Apple cheerleaders can't have it both ways.
但是最重要的是，我认识了这一行里最棒的专家，如今我出去左右逢源。
But the most important thing is I got to know the best pros in this industry, and we now hang out and interact.
这就要求教师必须具有敏捷的求异思维、发散思维，才能左右逢源，化险为夷。
This requires teachers to be the difference with agile thinking, divergent thinking, to the best of both worlds, yet we survived.
后来，他以最快的速度娶了全教区最富有的姑娘，这就使他左右逢源，大走其运。
Well, as soon as he can work it, he marries the richest girl in all his congregation, and then his bread is buttered on both sides.
然而，这场已持续了100多年的冲突并不容易找到简单的解决办法或做出左右逢源的判决。
But a conflict that has lasted 100 years is not susceptible to easy solutions or glib judgments.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
现在你知道女人最恨单身男人的是哪些事情了，只消牢记在心，你就能在约会期间左右逢源。
Now you know what women hate most about single men. Just keep these things in mind and you can turn things around in your dating life.
送给你最美好的祝福，愿你：国庆、家庆、普天同庆，官源、财源、左右逢源，人缘、福缘，缘缘不断。
You gave the best blessing to you: National, Jiaqing, people throughout the official sources, financial resources, both ways, popularity, humble, the geopolitical fate.
祝福您：国庆、家庆、普天同庆，官源、财源、左右逢源，人缘、福缘、缘缘，情愿、心愿、愿愿随心。
Bless you: National, Jiaqing, people throughout the official sources, financial resources, both ways, popularity, humble, the geopolitical fate, reluctant, wish to cardiac wish.
特维兹一出场，立刻亮出招牌——他一碰到球就光芒四射，左右逢源创造出大量机会，我们很走运，那个进球终于来了。
Carlos came on and did what he does best - he was getting on the ball and getting into the box and creating chances and luckily for us tonight the goal has come.
其次，由于冯小刚的电影既不得不受制于市场，同时又对艺术难以完全舍弃，因此不得不在商业与艺术之间左右逢源，从而在叙事立场与风格上存在多元与对峙特征；
Second, from the perspectives of the market and artistry, Feng's movies have to manoeuvre between commerce and art, forming the features of plurality and opposition in narrative and styles.
其次，由于冯小刚的电影既不得不受制于市场，同时又对艺术难以完全舍弃，因此不得不在商业与艺术之间左右逢源，从而在叙事立场与风格上存在多元与对峙特征；
Second, from the perspectives of the market and artistry, Feng's movies have to manoeuvre between commerce and art, forming the features of plurality and opposition in narrative and styles.
应用推荐