这一工程连接中欧盛产天然气的里海地区,经过土尔其和巴尔干半岛。
This would connect the gas-rich Caspian region with central Europe, via Turkey and the Balkans.
这种规定涵盖用于PVC或CPVC系统的特殊工程连接件或附属部件。
This specification covers special engineered fittings or appurtenances for use in PVC or CPVC systems.
【注】:代码中只列出了主要的函数,完整代码参见后面给出的工程连接。
Note: the code is only listed in the main function, complete code is given in the back of the project connection.
其所用的空调系统也是于那时建成的,将它们与深水冷却工程连接起来节省了7.5兆瓦特的电力。
So was their air conditioning. Connecting them to the deep-water cooling project saves 7.5 megawatts of electricity.
有史以来最为复杂的工程项目创造了一组巨大的相互连接的模块,其以每小时27000公里的速度绕地球运行。
The most complex engineering project ever attempted has created an enormous set of interlinked modules that orbits the planet at more than 27,000 kilometres per hour.
中国拥有世界上最庞大的高速铁路工程,铁路总长3.79万公里,连接了中国所有主要的大城市。
With 37,900 kilometers of lines linking all of its major big cities, China has the world's largest work of high-speed railways.
该公司将为此计划建立一个系统工程步骤,其中包括将塔与其他现存陆军系统相连接。
The company will establish a systems engineering approach for the program that includes linking the towers to other existing Army systems.
即使他们不选择方向工程,这一工具也使得选择一个正确的连接器变得十分容易。
Even if they choose not to do that, the tool makes it very easy to choose a correct connector.
逆向工程提供了连接数据库的功能和可以译成可视化模型的源代码。
Reverse engineering provides the ability to connect to databases and source code, which you can then render into visual models.
同时,大量新兴的交通工程,例如将穆迪港和高桂林通过长青线与温哥华连接起来的那项(预期2015年完工),给市场带来了很大推动力。
Additionally, new mass transit projects, like the one that will link Port Moody and Coquitlam to Vancouver via the Evergreen Line (expected to be complete by 2015), are giving the market a boost.
所有被版本工程学所支持的工具和处理过程都是和授权变更、跟踪变更、构建变更、并且最终将变更交付给内部或者外部的用户相连接的。
All of the tools and processes supported by release engineering are geared to enabling the change, tracking it, building it, and ultimately delivering it to customers whether internal or external.
为了得到用于组织工程的单个细胞,研究者们首先必须将组织分离打散,即用酶消化原本组织中连接细胞的细胞外基质。
To obtain single cells for tissue engineering, researchers have to first break tissue apart, using enzymes that digest the extracellular material that normally holds cells together.
第二项工程的方案是把南部城市尼姆和蒙彼利埃用高铁连接起来。
A second scheme will connect the southern cities of Nîmes and Montpellier.
比起用软管连接建筑物内的固定和移动部分,3sixty公司独特的卫生管道工程系统使用用钢材制成的水平环形管。
Rather than using rubber hoses to connect the stationary and moving parts of the building, 3sixty's ingenious plumbing system employs horizontal ring-shaped pipes made of steel.
经过数十年的争论,终于达成协议,建设一条连接东西郊的快速地铁(伦敦横贯铁路,Crossrail),但是项目动工时间不会早于2017年,而且工程成本也在不断增加。
After decades of wrangling, there is agreement at last on a fast underground Crossrail linking suburbs west and east, but this will not be open until 2017 at the earliest and the cost has spiralled.
当产生代码的时候,你会使用一个到WebSphereInformation Integrator的连接——和反向工程初始模型一样。
When generating code, you'll use a connection to WebSphere Information Integrator — the same as used to reverse engineer initial models.
有趣的是,几乎没有任何其他的工程媒介能够为一个模型和它相应的工程工具提供如此紧密的连接。
It is interesting to note that few, if any, other engineering media can provide such a tight coupling between a model and its corresponding engineering artifact.
这位资深工程师所知道的就是两个音响部件之间的连接,两段铜线和一些绝缘介质之间的接收器、混音器、放大器和扬声器。
What the senior engineer knew was the connection between two sound components — such as receiver, mixer, amplifier, and speakers — went beyond two copper wires and some insulation.
建立连接并验证角色和分析阶段中确定的(或者可能是反向工程)实际系统参与者之间的关系是有用的。
This is useful to make a linkage and validate the relations between the Personas and the actual system actors that are determined (or possibly reverse-engineered) during the analysis phase.
在您能够运行EAB组件之前,您必须将它们导入到在测试服务器上运行的工程中,而测试服务器配置为支持所需的连接受管工厂。
Before you can run the EAB components, you must import them into projects that run on a test server configured to support the required connection managed factory.
如果一个机翼脱落了,工程师首先会查看机翼连接的位置:在物理系统上,错误和功能的临近度通常很高。
If a wing falls off an airplane, the forensic engineers will look first at where the wing attaches to the airplane: in physical systems, proximity of error to function is frequently high.
当您生成了ant脚本时,您就没办法确定资源适配器的位置了,因为连接器工程没有提供该信息。
When you generate the Ant script, you have no way of figuring out the location of the resource adapter, because the connector project does not provide such information.
渤海海峡跨海通道或大连-烟台隧道工程提出了一个海底隧道的建设,以连接大连的辽东半岛到烟台的山东半岛。
The Bohai Strait tunnel or Dalian-Yantai tunnel project proposes the construction of an underwater tunnel to connect Dalian on the Liaodong Peninsula to Yantai on the Shandong Peninsula.
第三个计划是Nabucco工程,一项连接里海和伊拉克气田,从土耳其输送到欧洲的覆盖面极大的工程。
The third plan is Nabucco, an ambitious pipeline to connect Caspian and Iraqi gasfields to Europe via Turkey.
但是这却没有阻止像Lichtman博士这样的人梦想着绘制出由人类基因组工程草图的成功所激发的人类连接组工程草图。
But that does not stop people like Dr Lichtman dreaming of a Human Connectome Project inspired by the success of the Human Genome Project.
对于只希望使用Portlet连接到一个后端的企业来说,管理员或系统工程师可以通过配置文件轻松地删除其他适配器。
For companies that only want to use the portlet to connect to a single backend, administrators or system engineers can easily remove the other adapters through the configuration files.
与此同时在美国宾夕法尼亚州,许多承担公用工程设施建设的公司表示他们在跟进新天然气连接管道建设的进度上遇到了麻烦。
Meanwhile, back in Pennsylvania, some utilities say they're having trouble keeping up with demand for new gas hookups.
在2003年,一个新的小组的工程师们造出了一个可以连接电视的Linux小电脑,它耗资三百美元,花了两个小时来下载电影。
In 2003, a new group of engineers built a small, TV-connected Linux PC that could pull in movies. It cost $300 and took two hours to download a film.
在2003年,一个新的小组的工程师们造出了一个可以连接电视的Linux小电脑,它耗资三百美元,花了两个小时来下载电影。
In 2003, a new group of engineers built a small, TV-connected Linux PC that could pull in movies. It cost $300 and took two hours to download a film.
应用推荐