创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具，而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
所有这些变更需要通过合适的过程和工具来管理，这样我们就可以有效地管理变更而不影响我们的创造性。
All this change needs to be managed by having the processes and tools in place so we can effectively manage change without hindering creativity.
最后，我们真正需要的是工具和透明性。
In the end, what we really need [are] tools and transparency.
开发有效工具和资源以便在提供卫生保健时减少大流行性流感病毒传播是一项紧急需要。
The development of effective tools and resources to reduce transmission of pandemic influenza virus when providing heath care is an immediate need.
注意，由于这些译文是为了起说明作用而从网站上摘下来的，所以您仍旧需要专业翻译工具来确保每个译文的准确性。
Note that since these translations were taken from a Web site for illustrative purposes, you still need a professional translator to ensure the accuracy of each translation.
然而，我相信如果一个人需要构建一个标记器并想避免由于使用其他编程工具所带来的复杂性的话，那么他可以构建一个活动模式来满足这样的需求。
However, I believe that if one needed to build a tokenizer and wanted to avoid the complications of using another programming tool one could build an active pattern that fulfilled this requirement.
尽管如此，为了取得完全的有效性，这些技术需要相关工具和运行时系统的支持。
However, these technologies need to be supported by relevant tools and runtime environments in order to be fully effective.
比较高层的策略常常需要转换为技术性策略，让策略实施工具可以有效地实施它们。
Higher level policies will often need to be translated to technical policies that can be effectively enforced by active policy enforcement tools.
要使其可行，您需要角色和易访问性测试工具之间的无逢连接。
For this to be feasible, you would need a seamless connection between personas and accessibility test tools.
本系列中的下一篇文章将深入探究一些实验性的命令行工具，可以帮助您挖掘更多的您所需要的性能数据。
The next article in the series will dig into some experimental command-line tools that could help you dig out more of the performance data you need.
所以，要求数据安全性的应用程序可能需要提供自己的加密工具。
So, applications requiring data security may need to provide their own encryption facilities.
显然，您需要确保在向服务器添加工具时不会打开任何潜在的安全性漏洞。
You obviously need to make sure you don't open any potential security holes in adding an appliance to your server.
我用了一个发电机，省下了我的兜里买电池的钱，备上防穿刺的轮胎来确保我不再需要一次性修理工具。
I use a dynamo to save the cost of batteries to both my pocket and the planet, and puncture-proof tyres to make sure I'll never need disposable repair kits again.
我们需要能够帮助我们的IT员工在问题发生前预知并阻止它们的工具，该工具还能够在分布式的资源环境中使性能和可靠性最优。
We want tools to help our it staff anticipate and prevent problems before they occur, and optimize performance and reliability across distributed resources.
在全球范围内人们获取避孕手段的可能性已有所加强，但估计仍有1.2亿对夫妇得不到他们想要或需要的避孕工具。
Access to contraception has increased worldwide but there are still an estimated 120 million couples who do not get the contraceptives they would like or need.
要使您的报告具有高度交互性，您需要一个客户端解决方案，Dojo工具包就非常适合。
To make your report highly interactive, you want a client-side solution, and the Dojo toolkit is an excellent fit.
不过，仍然还有一个问题：即使Mevenide增强了生产率和易用性，但您仍然必须认识到哪些工具可以在特殊环境中满足您的需要。
However, one issue remains: even though Mevenide enhances productivity and ease of use, you must be aware of which tool fits your needs in particular circumstances.
要使得前面介绍的方法具有可行性，你需要用工具来支持DSLs的高效定义。
To make the approach introduced above feasible, you need tooling that supports the efficient definition of DSLs.
DBA需要全面的前瞻性的性能和调优工具，从而帮助他们解决当前的性能问题和避免以后的性能问题。
You need comprehensive and proactive performance and tuning tools to help you to resolve immediate performance issues as well as to help avoid future performance issues.
为了纠正这一点，我创建了一个可访问性工具箱，这是一组实用程序方法，它们可以显著减少在您的GUI中提供可访问信息时需要的“set”方法的数量。
To remedy this, I've created an accessibility toolkit, a set of utility methods that can significantly reduce the volume of "set" methods needed to provide accessible information in your GUIs.
因此，配置工具需要对这些用户隐藏语言学和规则语言的复杂性。
Therefore, configuration tooling that hides the intricacies of linguistics and rule languages from these users is necessary.
虽然有许多处理数据持久性的好工具，但是它们需要的工作都比简单操纵内存中数据结构要多得多。
While many good tools for dealing with persistent data are available, they all involve a lot more work than simply manipulating an in-memory data structure.
从遵从性角度来说，这些实用工具的远程登录会话有两个主要因素需要考虑：利用安全传输进行的身份验证和远程会话的自动下线。
From a compliance perspective, the two prime factors to be considered for remote login sessions of these utilities are authentication with secure transmission and automatic logoff of remote sessions.
注意这种方法的好处是您正在使用的是一般性用途，而不需要修改uml工具和uml的标准扩展机制来构建和输出流程定义。
Note that the beauty of this approach is that you are using a general purpose, unmodified UML tool and UML's standard extension mechanisms to build and export the process definition.
为了改进其他开发学科的互用性和生命周期支持，需要对一个学科中的工具环境中做出改变。
A change in the tool environment is made in one discipline in order to improve interoperability and lifecycle support with the rest of the development disciplines.
由于管理模式发生了基础性的变化，脚本和工具管理人员也将需要训练。
Due to fundamental changes to administration model, scripting and tools administrators will also require training.
如果高校所处条件允许并需要，这是一种实现财务可持续性的工具。
It is a tool to achieve financial sustainability, if the conditions in which the universities operate allow and require it.
这种变化反映了央行行长们的观点：若要以信贷或流动性为目标，需要另寻工具。
The change reflects central bankers' argument that to target credit or liquidity requires another tool.
为了处理真实Vim编程任务的复杂性，需要将应用程序分解为正确的、可维护的组件，而函数是实现这个过程的基本工具。
Functions are an essential tool for decomposing an application into correct and maintainable components, in order to manage the complexity of real-world Vim programming tasks.
如果功能性的测试工具没有安装，那么在您安装Firefox 2.0之后，您还需要使用安装介质的硬盘1中的launchpad .sh脚本，来安装RationalFunctionalTester。
If the functional testing tool is not installed, after you install Firefox 2.0, install Rational functional Tester by running the launchpad.sh script on disk 1 of the installation media.
应用推荐