发掘工作领导人、拉姆巴耶克的Brüning国家考古博物馆负责人CarlosWesterLaTorre表示,考古学家一个世纪以来一直“试图解释这个传说中的秘密。”
Archaeologists have been "trying to decode the legend's mystery" for a century, said dig leader Carlos Wester La Torre, director of the Brüning National Archaeological Museum in Lambayeque.
当你拥有工作或者加入一个军事组织时,你答应跟随这些组织上分配的领导人。
When you take a job or join a military organization, you agree to follow the leaders the organization puts in place.
同意向领导人建议在首尔峰会后继续开展成员国主导的、咨询性的增长框架工作。
They agree to suggest the leaders to conduct the advisory work on the growth framework led by member states after the Seoul Summit.
但是谈到能力,它取决于单个的候选人-并且,既然没有一个领导人拥有外事工作的记录,选民们不得不去就此去猜一把了。
But as to competence, that depends on the individual candidate-and, since none of the leaders has much of a foreign-affairs record, voters will have to guess about that.
这件事对领导人看到转型技术是一个机会,它意味着远离人类的能力并让机器人做无趣的、肮脏的或危险的工作。
The event was an opportunity for leaders to see transformational technology which means moving away from human capabilities and letting robots do the dull, dirty or dangerous work.
两国领导人有着良好的工作关系,并建立了密切的个人友谊。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
在履行完这一职能后,罗迪纳党悄然消退,而其领导人罗戈津,也得到北约大使的工作奖励。
Having performed this function, Rodina quietly dissipated, and its leader, Dmitry Rogozin, was rewarded with the job of NATO ambassador.
范龙佩经常发现他凭着自己的想法工作,而且各国领导人通常也会签署同意委员会的计划。
Mr Van Rompuy often finds himself working with its ideas, and national leaders often end up endorsing its plans.
他知道各国的领导人对他颇有微词,在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot.But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
他知道各国的领导人对他颇有微词,在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot. But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
由于害怕担心无业青年难以控制,沙特领导人想让他们都有工作。
Fearful lest idle young people turn rebellious, Saudi leaders want to put them to work.
巴雅尔是位有人格魅力而又颇为干练的领导人。在选举的预备阶段,他曾在改善党的公众形象做过扎扎实实的工作。
She called the prime minister, the MPRP's Sanjagiin Bayar, a charismatic and able leader who had done a solid job of improving his party's public standing in the lead-up to the election.
这一职位取代了各国领导人每隔六个月轮流主持欧盟理事会工作的制度。
The post replaces a system in which national leaders chaired the European Council in rotation for six months at a time.
他成了一个时髦的英雄,尤其是在不断增长的没有工作的年轻人中,他们喜欢他对东帝汶年长的领导人的批评。
He became a cult hero, especially among the growing ranks of unemployed young people, who relished his criticism of Timor-Leste's older leaders.
世行行长罗伯特·佐利克表示:“我们必须向各国和全球领导人提供其所需但缺失的信息,为决策工作提供充分依据。”
"In countries and globally, we must fully inform decision-making by providing the missing information that leaders need," said World Bank President Robert Zoellick.
中方将积极支持墨方有关工作,相信今年的领导人会议一定会取得圆满成功。
The Chinese side will actively support relevant work of the Mexican side and expressed the belief that the leaders' meeting will be a complete success.
提高人民收入,很可能是将于2012-13年上任的中国下一代领导人的工作重点之一。
Boosting incomes is likely to be one of the priorities of China's next generation of leaders, who are due to take over in 2012-13.
本文的目标(专为IT专家、架构师与技术团队领导人而制定)是为所有与云相关的工作提供一份参考指南。
The goal of this article (designed for IT specialists, architects, and technical team leaders) is to provide a reference guide for any cloud-related engagement.
然而,他做了所有伟大领导人所作的——激励每个人努力工作,以改善人类的生活条件。
Nevertheless, he did what all great leaders do—motivate large groups of individuals to improve the human condition.
他又说,各级单位都需要负责任的领导人,这些领导人以多数党的名义、以单一机制的方式工作,同时为每一个公民和俄罗斯社会的总体利益服务。
He adds that responsible leadership is needed at all levels, working as a single organism in the name of the majority but in the interests of each citizen and Russian society as a whole.
欧洲领导人毫无疑问希望他们做足了工作,当他们在度假时市场能保持平静,然而他们再次做的太少且太晚。
European leaders no doubt hoped that they had done enough to keep markets calm while they went on holiday; once again they had done too little, too late.
但是我们稍后将会接受大量的请求,将人们由开发员人群移动到开发领导人群,因为在小型项目工作的大量人,不想要一些限制。
But we soon received a lot of requests to move people from the developer group to the development lead group, because lots of people working on small projects don't want to have such restrictions.
部长们审议了即将于次日召开的第二次领导人会议的筹备情况,对会议的筹备工作表示满意,并将向各自的领导人汇报。
The ministers also reviewed the preparatory work of the Second leaders' Meeting to be held the next day. They were satisfied with the preparations and would report to their respective leaders.
作为一个结果,你会不会完成你的工作职责,作为一个团队的领导人。
As a result, you would not be fulfilling your job responsibilities as a team leader.
当个人与领导人不在微不足道的事情上定焦、而在比他们自己更大的事情上聚焦时,你们每个人都会学到以团队工作达到下一步。
As individuals and leaders lose focus on petty concerns and focus on something greater than themselves everyone of you will learn to work as a team to achieve the next step.
当个人与领导人不在微不足道的事情上定焦、而在比他们自己更大的事情上聚焦时,你们每个人都会学到以团队工作达到下一步。
As individuals and leaders lose focus on petty concerns and focus on something greater than themselves everyone of you will learn to work as a team to achieve the next step.
应用推荐