这可以帮助团队领导和管理团队更好地掌握项目的过程，而每一个团队成员可以更加轻松地了解他们的工作状态。
This helps the team lead and management team get a better grasp on the progress of project, and every team member is easily able to get their work status.
当项目中的所有人都在同一个建筑物中工作时，状态信息比较容易得到。
When everybody on the project works in the same building, status information is easier to come by.
对不是开发员的队员来说，可以为了检测工作项目和项目状态，而向公司引进网络用户界面。
For team members who are not developers, introduce them to the Web UI for checking work items and project status.
此案例研究包括许多工作产品范例，从业务用例到源代码，以整个项目生命周期的不同完成状态进行显示，如表2所示。
The case study includes numerous work product examples, from business case to source code, shown at different completion states over the project lifecycle, as illustrated in Table 2.
项目区域中的工作在一系列的迭代中完成，迭代的开始和结束日期在流程的状态中进行定义。
The work in a project area is done in a sequence of Iterations whose start and end dates are defined in the process 'state.
项目团队确实从涉众处获得承诺，且工作状态对管理是可见的。
The project team does obtain commitment from stakeholders, and the status of work is visible to management.
在每周一次的回顾中，你要在项目计划中更新已经完成以及正在进行的工作的当前状态。
During this weekly review, you’ll update the workplan with the current state of work that is completed and in progress.
项目包括在线评估工具，他具有命令性和保密性。士兵通过它可以对诸如人际关系，工作满意度以及生活情况的情感状态进行评估。
The program includes a mandatory confidential online assessment tool so soldiers can gauge their emotional status around issues such as relationships, job satisfaction and life in general.
资源适配器能够有选择地传递一个监听器，当工作的项目通过接受、启动或完成这几个状态(失败的情况下则是拒绝)传递过来时，监听器会得到通知。
The resource adapter can optionally pass a listener that will be notified as the item of work passes through the states of accepted, started, and completed or, in the failure case, rejected.
追踪工作项的状态，对于停留在项目顶端来说十分关键。
Keeping track of your work items is critical to staying on top of your projects.
本文关注工作项，因为这方面的信息可以演示项目的状态。
It focuses on work items because those are usually the area of information that illustrates the state of a project.
当您正在为发布而工作时，对您来说，实时地确定项目状态有多容易？
When you're working to get a release out the door, how easy is it for you to determine project status in real-time?
这种改良可以帮助简化集成、使测试人员更早的进行测试工作和提供更早的项目状态的观测。
This helps to simplify integration, get testers testing earlier, and provide an earlier reading on project status.
Rational QualityManager通过提供一些可定制的指示板，从而不但能帮助您去追踪项目状态，而且能够追踪您和其他的团队成员需要做的工作，有助于您去完成这一点。
Rational Quality Manager helps with that by providing customizable dashboards that can help you not only track project status but also keep track of the work you and the rest of the team need to do.
为了估计一个工作项目的状态，我们需要创建一个Iteration数据集。
To calculate a work item's status, we need to create an Iteration data set.
Jill想要提供项目实践状态的简单访问方式，这样她就可以帮助团队识别缺陷，并改进他们工作的方式。
Jill wants to have easy access to the practices adoption status on her project, so she can help the team identify gaps and improve the way they work.
对于那些不是开发员的团队成员来说(或者那些不想安装Eclipse客户端的团队成员)，可以向他们介绍WebUI以检查工作项以及项目状态。
For team members who are not developers (or those who don't want to install the Eclipse client), introduce them to the Web UI for checking work items and project status.
图14中的代码样本展示了，对JSR 168portlet项目，当portlet处于工作阶段时，如何利用ActionResponse改变窗口状态。
The code sample in Figure 14 shows how, for a JSR 168 portlet project, when a portlet is in action phase, window state can be changed using the ActionResponse.
例如，如果您经常切换工作区，并且忘了从先前的工作区中删除项目，您可以将单元测试环境恢复到初始状态。
If for example you switch workspaces frequently, and forgot to remove projects from previous workspaces, you could rest the Unit Test Environment back to its initial state.
协调团队的工作，以便只存在唯一的当前项目状态定义，以及包含团队已集成的工作，这些对于管理版本控制也是十分必要的。
Coordinating the team's work so that there is only one definition of the current project state, and containing the integrated work of the team are also essential to managing version control.
查询功能包括搜索与当前工作节点、工作过程、状态或分配的用户ID有关的那些项目。
The query capability can include searching for those items for the current work nodes, work processes, states, or assigned user IDs.
这个工作区保存所有的当前正在开发的项目，以及用于管理这些项目状态的元数据。
The workspace holds all current projects under development as well as metadata used to manage the state of the various projects.
在敏捷软件开发中，通过在项目工作场所的墙上张贴卡片来呈现和分享项目状态已经成为一种常见的实践。
In Agile software development, it has become a common practice to visualize and share project status by Posting CARDS on a wall of the project room.
为了估计工作项的状态，我们需要使用全局变量，来将数据与工作项目存储在同一层次。
To calculate status of a work item, we need to use global variables to store the data and the work item in the same level.
了解项目中正在进行哪些工作、所有组件的当前状态以及目前正在解决哪些问题？
Understanding what is going on within the project, what is the current status of any components, and what issues are being worked through currently?
案例研究包括了在整个项目生命周期，以不同完成状态显示的众多的工作产品，并证明了IBM工具如何被用于创建这些工作产品。
The case study includes numerous work products shown at different completion states over the project lifecycle, and demonstrates how IBM tools are used to create these work products.
将基线项目中的选择变更合并到未来状态的子工作区，如图7 所示。
Merge selected changes in the baseline items into the future-state children Workspaces, as shown in Figure 7.
比如，通过跟踪公司工作空间内项目的状态，就可以管理任务。
You can manage tasks, for instance, by tracking the status of your project in the corporate workspace.
非基于项目的活动代表了在稳定的状态下，需要维持操纵性系统的工作。
Non project-based activities represent ongoing work needed to maintain operational systems in a steady state.
这一层也包含了项目经理向企业管理层汇报项目状态的工作内容。
This is the level at which the project Manager will report project status to enterprise portfolio management.
应用推荐