这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
除此之外，其它一切工作良好。
简单的说，可以且能工作良好。
试验表明，该激光在白天和夜间都工作良好。
Tests showed that the laser works well both in daylight and at night.
贝叶斯技术建立在单词模型上，其工作良好。
这种环境通常用于证明与其他的应用程序工作良好。
This environment is generally used to prove that the application works well with other applications.
使用至少1GB存储空间的闪存盘能够工作良好。
It works best using flash drives with at least 1 GB of storage.
优点：仅仅支持有限数量的语言，对这些语言工作良好。
Pros: it supports a limited number of languages. For those languages, it does its job well.
我们同时也希望MacRuby可以在其它情况下工作良好。
We also want MacRuby to perform well on other use cases too.
在这种情况下，快速的自底向上的方法可以工作良好。
图5中“敏捷看板”的例子是一个工作的分解，它在团队内部工作良好。
The example "Agile Kanban" in Figure 5 is a work breakdown, and it works well within the team.
它给人的感觉是工作良好，无需页面刷新，这使Ajax特别引人关注。
It's the feel of working in-place, without the page refresh, that gives Ajax its distinctive appeal.
Boxes像你希望的一样工作良好，到目前为止，我没有遇到任何问题。
Boxes works pretty much as you'd hope, and I haven't had any problems so far.
换句话说，对我来说它工作良好，但没有研究或迹象表明它对其他人也有效。
In other words, it works well for me but there is no research or alternative sources to confirm it works for others.
它们都工作良好，但是我还是发现Scroogle的搜索结果更符合我想找到的东西。
They all work fine, but I've been finding Scroogle finds the results I want more often.
即使一切似乎都工作良好，但我不能确保过去在系统中没有出现的问题在以后还不会出现。
Even if everything seems to work fine, I'm not sure I didn't break something else in the system that won't show up until later.
此时，经常会难以重新考虑过程模型，难以获取关键员工的支持以改变目前工作良好的过程。
At this point, it is often hard to reconsider process models and gain support among key personnel to change what until recently worked well.
多亏了优秀的缓存功能，用户打开最近阅读的信息和撰写新邮件可以在此类情况下也能工作良好。
Thanks to aggressive caching, opening recently read messages and composing new email will still work fine.
因此，一个工作良好的透明代理服务器几乎会立刻引起WebSocekt升级握手失败。
Therefore, a well-behaved transparent proxy server will cause the WebSocket upgrade handshake to fail almost immediately.
尽管这个Firefox工具是很久以前为现在已经过时的一个Firefox版本设计的，不过对我来说工作良好。
Although this Firefox tool was designed a long time back for a now obsolete version of Firefox, it worked pretty well for me.
它在像搜索引擎，在线书店甚至图书馆目录等搜索中工作良好，但是那些有保护的电子期刊数据库则需要安装联邦检索。
It works well for readily available sites like search engines, online bookstores, and even many library catalogs, but secured e-journal databases need federated search to be installed.
正如所写的那样，只要代码没有生成异常，ActionForm成功验证，Struts就假定事情工作良好，测试用例也是一样。
As written, so long as no exception is generated by the code and the ActionForm successfully validates, Struts assumes things worked just fine, and so will the test case.
比如购买吸尘器(和它保持工作良好的维修费用)，加上购买那些日常清洁必须物诸如真空袋，海绵，纸巾和清洁剂的额外费用。
There's the expense of buying a vacuum cleaner (and keeping it in good repair), plus the extra cost of purchasing cleaning must-haves like vacuum bags, sponges, paper towels and cleansers.
所有windows应用程序的按钮，windows控件以及对话框的绘制都使用了它，所以我们知道它是经过了测试的，而且工作良好。
It is used to draw buttons, window controls, and dialog boxes for every Windows application, so we know that it's tested and works well.
这个基于网络的相册也可以存储视频，在Windows和Mac电脑上都工作良好，我能够将iPhone上的图片上传到这个相册中。
The Web-based photo gallery, which can also house videos, worked fine on both Windows and Mac, and I was able to upload photos to it from my iPhone.
如果你对刚刚安装的Firefox使用SpeedyFox可能看不到任何差别，如果你已经使用Firefox一段时间，那么它就会工作良好。
You might not see a difference if you try SpeedyFox on a fresh Firefox install, it works great after you have been using Firefox for some time.
值得注意的是，敏捷方法在产品维护状态(sustainingmode)下仍能工作良好，同样看板的“工序改进焦点”特性也在维护状态下工作良好。
Note that an Agile approach still works well in a sustaining mode of a product, and the "Process Improvement Focused" features of Kanban work well in sustaining mode, too.
用电脑工作时良好的姿势极其重要。
用电脑工作时良好的姿势极其重要。
应用推荐