工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
这是主题，一切工作的重心在此。
项目管理是网页设计工作的重心环节之一。
One of the central tasks of web design is project management.
参考咨询工作已成为现代图书馆工作的重心。
The reference inquiry became the core of the modern library work.
每个阶段的时代背景不同，图书馆工作的重心也不一样。
The focus of libraries' work varies with different time background of each stage.
图书馆档案数字化建设是信息时代高校图书馆档案工作的重心。
The digitalization construction of library's archives plays an important part in the archives work of university library in information age.
农夫们还有许多事情要做，但工作的重心已从谷仓转到了厨房。
There's still harvesting to be done, but much of it now centers on the kitchen rather than the barns.
为客户提供高质量的服务是我们工作的重心，感谢您能继续惠顾。
Providing quality customer service is at the heart of our business, and we appreciate your continued patronage.
稳住汇率，确保不爆发系统性金融风险，已经成为今年金融工作的重心。
It has become the focus of this year's financial work to stabilize the exchange rate and to prevent the outbreak of systemic financial risk.
随着医学模式和疾病谱的转变，预防工作的重心和方式也随之发生了改变。
With alteration of medical pattern and diseases spectrum, the focus and methods for preventive work are changing.
赈灾工作的重心，应该转移到安置和重建上来了，但救人工作还是要继续。
Relief efforts should now focus more on resettlement and reconstruction, but that work to find survivors should not stop.
本文提出将网络安全工作的重心，由边界安全保护转变到直接针对信息的安全保护。
This paper protests that primary work of network security should change from perimeter protection to direct information protection.
在新经济条件下，企业管理工作的重心已由以物为中心的管理转向以人为中心的管理。
In new economy, the core of enterprise management has changed from the material-oriented management to a people-oriented one.
正面临着严峻经济挑战和快速老龄化人口的日本，必须再次将这些议题搁置，而将工作的重心放到寻找下一任首相上。
As Japan faces critical economic challenges and the fastest aging population, it must once again put those issues aside and once again focus on finding yet another leader.
为了使他们充份了解所要研究的基因片段，他们工作的重心放在已被人类基因组计划充分研究的13，000段基因片段。
They focused their efforts on just over 13, 000 genes that have been well enough studied by the Human Genome Project for their DNA sequences to be known accurately.
这也是接下来的几个月内，我们在华盛顿夜以继日工作的重心，因为我们要全力解决具有挑战性的预算和长期的赤字这两大难题。
That should be the focus, day in and day out, of our work in Washington in the coming months, as we wrestle with a challenging budget and long-term deficits.
这个说法正确，纽约证交所于2007年收购欧洲证交所之后，巴黎的工作岗位流到纽约和伦敦，但其重心是流到更大的金融中心。
True, Paris did see jobs migrate to New York and London after NYSE's takeover of Euronext in 2007, but the centre of gravity was moving to bigger centers anyway.
在这个时期，让我们的小乡村社区里的父母和孩子得到支持，是我们的工作重心。
At this time we are focusing on supporting the children and parents in our small village community.
1994年在他的哥哥巴塞尔因车祸去世后，他才把他的工作重心转移到军事学科上。
But he switched his focus to military science after his older brother, Bassel, died in a 1994 car accident.
而新国会已经开始转移其工作重心，这对他们而言是一个不详的征兆。
But in an ominous sign for them, the new Congress is already shifting its emphasis.
法兹沙说：“在这个时期，我们的重心是救援工作以及为受害者提供基本的必需品。”
"In this period we are concentrating on the rescue and providing basic necessities for the victims," Faizasyah said.
但据报道，这一代女性以工作为重心的选择如今似乎让她们当中的许多人都没能成立自己的家庭。
But now it would seem their choices to focus on work has left many of them without a family of their own, it has been reported.
老虎跳跃基金会的主要工作重心在于负责基金管理，而不是依靠自身提供服务。
The main focus of the Tiger Leap Foundation was to administer the fund not to create services itself.
国际货币基金组织（IMF）等一些国际商业机构的工作重心正转而帮助那些没有自救能力的新兴国家。
The firepower of international financial institutions, especially the IMF, is being boosted to help those emerging economies with no room to help themselves.
国际货币基金组织（IMF）等一些国际商业机构的工作重心正转而帮助那些没有自救能力的新兴国家。
The firepower of international financial institutions, especially the IMF, is being boosted to help those emerging economies with no room to help themselves.
应用推荐