我的朋友阿伦·多布斯也否认电影对约会的作用，他在网络上写关于电影的博客并为当地的一档电影节目工作。
My friend Aaron Dobbs, who blogs about movies and works for a local film festival, is on the nay side, too.
但是相比于过去的半个世纪———那个时候，即使是在欧洲，女性都没有投票权，广泛受到歧视，女性的工作都是第二档，报酬差距悬殊- - -要好一些。
But not nearly as raw as they did half a century ago, when even in Europe some women did not have the vote, discrimination was rife, women's jobs were second-class and the pay gap was huge.
在漫画中，主角每天担心的是同事把档堆在他的桌子上，而不是努力工作争取给老板留下好印象。
In the book, the protagonist passes his days worrying about his colleagues' files spilling onto his desk rather than trying to impress bosses.
在你的邮件中加上一栏签名档可以提醒你的朋友你正在找什么样的工作。
Add a signature line to your email messages that reminds your friends what you're after.
英国有一档电视节目叫“卧底老板”，公司老板乔装打扮后，下到自己公司一线与员工一起工作。
IN "UNDERCOVER BOSS", a British television programme, company chiefs disguise themselves and work on the shop floor of their own companies.
我们要感谢台前幕后所有付出汗水的工作人员，是他们的辛勤劳动才让我们有《行尸走肉》这么一档独一无二的美剧。
We are thankful for everyone's contribution in front of and behind the camera as we continue to make 'The Walking Dead' a unique television experience.
即便是那些不排斥情侣档的用人单位，也还是不允许两人在同一团队中工作，或是处于上下级关系。
Even in companies that tolerate couples, they are not allowed to work in the same team or have a boss-subordinate relationship.
确认停电后方可进行工作，并应设置绝缘档壁。
Confirm outage rear can work and shall set up insulation wall.
当工作室打算买下一档节目或者砍掉你最爱的一部戏剧时，这都是为了利益，绝不是为了它们的粉丝。
So when a studio decides to purchase a show, or discontinue your favorite drama, it is profit, not the fans, talking.
在激烈的市场竞争之下，一档综艺节目的寿命不断缩短，部分节目出现了低俗化倾向，但是其高水平的收视率仍然鼓舞着电视工作者为之奋斗。
Under the market competition, the life of a variety show is shortened and some programs turn to vulgarization. However, the high rating still encourages TV workers.
李静自1992年北京电影学院毕业后就开始了她的主持生涯。她的第一份主持工作便是北京电视台的一档新闻节目“早安北京”。
Li's career began after she graduated from the Beijing Film Academy in 1992 and started working at Beijing Television Station as the host of a news program called "Good Morning, Beijing."
在扶手、间隔档、板和进出门齐全的脚手架平台上工作的人员，如果在平台区域内部工作，不需要系牢自己。
Personnel working on a scaffold platform with full handrail, mid rail, toe boards and gated access are not required to tie off when working inside the platform area.
林价管理系统工作程序是：伐区调查设计、伐区批复、伐区拨交验收、征收林价、资源变档。
The working program of forest price management system is forest description, felling area ratification, show appropriating, imposing forest price and changing the files of forest resource.
我申请了社区游泳池档木生员工作。
DSG可以在自动模式下工作，或者驾驶员可以自己升降档。
DSG can be driven in automatic mode or the driver can upshift and downshift themself.
您在变更特定程序码时可能处理了某特定工作项目，完成程序码变更后，您可以从原始档控制签入视窗内设定该关联。
You may have worked on a particular work item when you make a code change and you can set that association from within the source-control check-in window when you are finished working on the code.
有两名农场主曾现身于那档电视节目中，声称他们需要大量的牧羊人，且这份工作每月的薪水可达730欧元（934美元），外加一套住房及一辆汽车。
Two farmers had a eared on the programme and said they needed shepherds and were prepared to offer 730 euros ($934) a month, a house and a vehicle.
越来越多的公司开始考虑录用情侣拍档。实际上，像石油勘探和航天航空这类行业就很鼓励这种情侣档的工作方式。
More and more companies have begun to consider recruiting talents in pairs. Sectors including oil exploration and aviation actually encourage "co-working".
提供原始档控制工作区的概观，并提供程序第一次取得您的小组专案档案中使用的工作区。
Provides an overview of source control workspaces and provides procedures for using workspaces to get your team project files for the first time.
对电动刮水系统在间歇档及洗涤档时的工作过程进行了论述，并对其原理进行了详细分析。为该车的电动刮水系统的维修提供了方便。
It also introduces its working process at intermittent gear and washing gear, which provides convenience for the maintenance of the electric wiping system.
将连接字串储存在应用程式组态档中，可简化维护应用程式的工作。
Saving connection strings in the application configuration file simplifies the task of maintaining your application.
此外，上传连结类型之定义档的工作必须在上传工作项目之类型定义的工作之前完成。
Also, the task to upload the definition files for link types must precede the task to upload the type definitions for work items.
您不需要撰写任何程序码判断目前的使用者是谁，或是将值明确储存在资料库中，因为设定档功能会为您执行这些工作。
You do not need to write any code to determine who the current user is or explicitly store the value in a database-the profile feature performs these tasks for you.
表示组态档内的区段，用来定义工作流程执行阶段引擎的设定。
Represents a section, within a configuration file, that defines Settings for the workflow run-time engine.
当工作流程执行阶段引擎为追踪服务没有关联追踪设定档的工作流程类型要求设定档时，将传回这个新的预设设定档。
SqlTrackingService will return the default tracking profile to the workflow runtime engine for any workflow type for which it doesn't have a tracking profile associated in its database.
例入，您可以从工作项目附加、开启、删除及储存档案，例如电子邮件执行绪、文件、影像、记录档或其他档案类型。
For example, you can attach, open, delete, and save files from work items, such as ane-mail thread, document, image, log file, or other file type.
工作流程执行阶段引擎会快取其追踪设定档。
NET设定档功能，为您执行所有这些工作。
NET profile feature, which can perform all of these tasks for you.
NET设定档功能，为您执行所有这些工作。
NET profile feature, which can perform all of these tasks for you.
应用推荐