如果你知道你的工作和生活平衡是出现故障的，那么你需要改变。
If you know that your work-life balance is out of order then you need to change that.
这就成为了工作和生活平衡讨论的一个起始点，在我们日益狂热的世界中，是一个非常相关的主题。
This serves as a jumping-off point for a discussion of work-life balance, a very relevant topic in our increasingly hectic world.
甚至连最出色的招聘人员也面临挑战，他们得解释以下的问题：他们将向新员工提供什么样的“工作和生活平衡”？
Even blue-chip5) recruiters are being challenged to explain what sort of "work-life balance" they will offer to their new employees.
在商业世界中，当企业致力于降低成本时，人力资源从业者必须理解工作和生活平衡这一关键问题，并且成为工作和生活平衡制度的倡导者。
In the business world, as companies aim to reduce costs, human resource professionals have to understand the critical issues of work and life balance and become a champion for work and life programs.
诚然，金钱是导致工作压力的首要因素，不过整天待在格子间里，慢慢熬时间也会让人感到奔溃，即使那些把工作和生活平衡得不错的人也会感到有压力。
While money concerns usually top work stress, time spent in the cubicle and on the clock has a way of grinding away at even the most well-balanced person's gears.
我有一位银行家朋友(现在已经幸福地退休了)，他曾问那些在他眼里已经失去了工作和生活平衡的工作狂朋友们：“你们都对自己的生活干了些什么？”
As a (now happily retired) banker friend of mine used to ask friends who he felt were workaholics who'd lost their work-life balance: "What are you doing with your life?"
大急流城社区大学的朱莉·帕克斯指出了另一个吸引千禧一代进入制造业的关键：工作和生活的平衡。
Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennials into manufacturing: a work/life balance.
研究得出的结论是，这可能是由于达成了更好的工作和生活的平衡。
The research is concluded that this is probably due to a better work-life balance.
太多的职场政策通过禁止员工休假，有力地阻止了员工形成健康的工作和生活间的平衡，即使是在他们最需要休假的时候也不例外。
Too many workplace policies effectively prohibit employees from developing a healthy work-life balance by barring them from taking time off, even when they need it most.
在关于“如何平衡工作和生活”的辩论愈演愈烈的情况下，这种新型的对个人实现的关注有助于激励员工。
This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance.
工作和生活之间的不平衡不复存在。保持两者的平衡对过上美满充实的生活并没有什么帮助。
The imbalance between work and life simply doesn't exist anymore. The concept of work-life balance contributes little to a fulfilling life.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
这也不全是关于工作和生活之间的平衡。
作者说“工作和生活之间不再平衡”，这暗示了什么？
What does the author suggest by saying "The work-life balance is dead"?
而且在平衡工作和家庭生活问题上，女性常常会做出不同的选择。
Women also often make different choices when it comes to balancing work and home life.
每个人都越来越感到时间紧迫，尤其是女性，她们觉得要保持工作和家庭生活之间的平衡比以往更难了。
Everyone is increasingly pushed for time, and women in particular are finding it harder than ever to balance work and home lives.
这些借口不仅毁掉工作和生活的平衡，甚至会影响你的工作状态。
These excuses can sabotage your work/life balance and even your job situation.
平衡的生活是工作和娱乐的时候一样快乐。
Balanced living is when you are happy working and playing equally.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
保持好工作和生活的平衡能够使“掏空族”的生活更上一层楼，而如果有终身学习的规划，他们就一定能够摆脱被“掏空”的命运。
Keeping a good work-life balance may help them live a better life, and a lifelong learning plan will surely enable them to walk away from the clan.
关键是要保持良好的工作和生活的平衡，建立约束，并照顾好自己。
The key is to keep a good work-life balance, establish boundaries, and take care of yourself.
世界各地的公司都在试图寻找合适的途径来帮助雇员平衡她们的工作和家庭生活。
Companies everywhere are trying to figure out ways to help employees juggle their work and family life.
除非，你有选择的放弃一些事情，否则你永远无法找到工作和生活得平衡。
You'll never find work life balance unless you let some things go.
在其它一些城市，当地居民能够在工作和生活之间达到一定程度的平衡，其中有些还是飞速发展的城市。
In other cities, some by leaps and bounds, their residents have managed to attain some level (of life balance).
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said。
我们帮助那些因裁员或想转行的人们，那些渴望工作是因他们特质而设的人们，那些希望平衡工作和生活的人们，以及那些想要改变的人们。
We help people who need to change career because of redundancy and those who want to change career, desiring work that is more 'them', or to have a better work life balance or make a difference.
如果您觉得工作和生活的平衡需要开始运转，请做好准备去完成今天的作业。
If you feel that your work-life balance needs some work then get ready for your homework today.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
因此，“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
So, rainbow clan refers to people who are good at finding a balance between work and life.
应用推荐