不幸的是，“再挑战大臣（ministerfortherechallenge，在日本，完整的该职系金融与再挑战担当大臣——译注）”就不是这样了，他的工作是给人们在一生中获取第二次事业成功的机会，尽管听起来很像“灾难处理大臣”的职责。
Unfortunately, minister for the rechallenge is not. His job is to give people a second go in life, though that sounds very much like the responsibility of the minister for disaster management.
在与您的交谈中，我了解到，您属于事业成功人士，收入水平很高，工作也十分繁忙，没有时间和精力打理自己的资产。
I learn from you that you have a successful undertaking with a good income. So you are too busy to manage your assets.
这些原则与建立机构和事业机构的辛苦工作是协调的，这些机构足够坚固可以挨过暴风雨。
These principles are compatible with the hard work of building structures and institutions that are sturdy enough to weather the storms ahead.
近来，世行与多个国家级和邦级公用事业部门合作，参与能力建设和制度加强工作。
Recently, the Bank has been involved with various central and state sector utilities in capacity building and institutional strengthening exercises.
再留下至少一部分与工作无关的时间，无论你用它来和家人相聚，或锻炼身体，或从事业余爱好，或者只是放松放松。
Leave at least one big block for doing non-work stuff, whether that's spending time with family, or exercising, or doing a hobby, or just relaxing.
罗女士是在与哈萨克斯坦接壤的伊犁长大的，在开创自己的事业之前，曾在上海万豪酒店工作多年。
Ms. Kuo grew up in Yili, near the border with Kazakhstan, and worked for the Marriott hotel group in Shanghai for many years before leaving to start her business.
Zappos公司的创始人谢家华认为，要让员工感受到工作的快乐，首先应该让他们感觉到，他们是一项伟大事业的一部分，让他们觉得自己与工作是相联系的。
For Zappos founder Tony Heisch, happiness at work begins with giving employees a sense that they are part of something bigger and that they feel connected to the work they do.
与大家过去多年对我们EF事业所作的持续坚持、付出和奋斗相比，六个月的工作时间实在是没有任何历史感可言。
Compared with the effort that all of you have contributed to ef in the past several years, the six months I have worked for ef is really short.
真正的事业资本来自于与刚刚丢失一份心爱工作的人共进午餐。
Real career capital comes from having lunch with someone who just lost the job she loves.
如果您想谋求个人事业、理想与公司的事业和理想高度一致，如果您追求的是志同道合的工作愉悦，请加入我们！
If your pursuit of personal career and ideal are in accordance with ours, if you are seeking for the pleasure from sharing the same ambitions, please join us!
身为在美国受过教育的比利时作家和批评家，桑特毕生的工作就是与那些永远也无法到达事业巅峰的人并肩同行。
Belgian writer and critic who was educated in America, Mr Sante has made it his life's work to walk alongside those who never make it to the top of the heap.
最近，我与一个刚刚错失了换工作和事业机会的朋友交谈。
Recently, I was talking to a friend who passed up an opportunity to switch jobs and careers.
周末到来的时候，如果你先前完成了一点工作的话，无论在家庭还是与事业有关的方面，你将会得到许多愉快的经历。
When the weekend comes, you'll be able to have much more fun if you first get a little work done, whether around the house or job-related.
中西医结合手法治疗工作，是中医学与当代科学技术结合事业的重要组成部分。
Manipulation therapy with combination of traditional Chinese medicine and Western medicine is an important component of integrating traditional Chinese medicine with modern science and technology.
阿寿与船运公司的联系以及他自己的事业，展示了他对运输业的了解和熟练使用汉语和英语工作的能力。
Yip's Sang's involvement with shipping companies and his own business demonstrated his understanding of the freight industry and his ability to work fluently in both Chinese and English languages.
把社会事业机构的“形象”扩大到与银行的服务范围一样是一项复杂的工作。
Projecting the "image" of an institution with as wide a range of service as a bank is a complex process.
奥利维尔(Olivier)是一名记者，朱丽叶(Juliette)是一名电脑工程师。他们在家庭与工作之间努力保持平衡，兼顾他们的事业和两个孩子。
Olivier is a journalist, Juliette a computer engineer, and they strive for a balance between home and work, juggling their careers and their two children.
热爱风景园林、景观规划事业、诚实、正直、勤奋、有强烈的使命感和工作责任心、有良好的沟通能力与表达能力。
Love landscape architecture, landscape planning cause, Honesty, Integrity, Diligence, Have strong sense of Mission and Responsibility, Have good Communication Skills and Ability.
热切盼望能通过自己的努力为贵公司做出贡献，并期望在公司的领导下，能够为我所热爱的这项事业添砖加瓦，并且在工作和实践中与公司一起不断磨练和提高自己。
I'm warmly looking forward to contribute to your company by my effort, and I hope that I can optimize my enterprise which I love under the leadership of the company.
人们将事业成功作为自己的首要目标，当实际情况达不到期望值时，他们就无法维持工作与生活的平衡了，这便会对他们的心理健康产生影响。
People base their whole identities on being successful in their role and when it doesnt live up to expectations, and they fail to keep a work-life balance, that impacts on their mental health.
虽然我已经很努力的工作了，但是我很幸运，有足够的时间与经历去准求我的事业，而且还有舒适的工作时间日常生活。
It was actually a new experience for me as I've worked hard and been fortunate enough to be able to grow my business well while working within set daily time limits.
人们将事业成功作为自己的首要目标，当达不到期望值时，他们就无法维持工作与生活的平衡了。这便会对他们的心理健康产生影响。
People base their whole identities on being successful in their role and when it doesn't live up to expectations, and they fail to keep a work-life balance, impacts on their mental health.
工作是透过公共事业振兴署、公民维护团、国家复兴方案、短期就业机构、与联邦艺术计划而提供。
Jobs were provided through the Works Progress Administration, Civilian Conservation Corps, National Recovery Act, transient camps, and Federal Arts projects.
我们应把新的培养目标的定位在“育人”与“夺标”并重、并且在热衷足球事业、注重运动精神等培养理念的基础上开展工作。
The new cultivation target is necessary, which is on the basis of culture ideas of both "educating people" and "Champion", keen on football career, focused on sport and other spirit.
热爱风景园林、景观规划事业、诚实、正直、勤奋、有强烈的使命感和工作责任心、有良好的沟通能力与表达能力。
Love landscape architecture, landscape planning, Honesty, Integrity, Diligence, Have Strong sense of Mission and Responsibility, Have good Communication Skills and Ability.
热爱风景园林、景观规划事业、诚实、正直、勤奋、有强烈的使命感和工作责任心、有良好的沟通能力与表达能力。
Love landscape architecture, landscape planning, Honesty, Integrity, Diligence, Have Strong sense of Mission and Responsibility, Have good Communication Skills and Ability.
应用推荐