在可能的情况下，将您的过程和工件工作流自动化，并且在工具中执行它们自己。
Where possible, automate your processes and artifact workflows and enforce them in the tools themselves.
通过工件工作区的应力分布云图考察金属材料的塑性流动情况，分析冷辗成形的机理。
According to stress distribution pattern in working region of the workpiece, the plastic flow condition is inspected, the mechanism of cold rolling forming is analyzed.
另外，它获取并维持了工作项与其他工件之间的关系，例如代码更改集合和构建。
Additionally, it captures and maintains the relationships of work items to other artifacts, such as code change sets and builds.
指导者参与会议及讨论，推动并解释新的工作过程和工件，解决问题，建议新的管理实践，等等。
The mentor attends meetings and discussions, drives and explains new work processes and artifacts, resolves issues, suggests new management practices, etc.
您的过程应该刚好生成足够完成工作的工件。
Your process should produce only enough artifacts to get the job done.
事实上，基本链接同MDD资源控制、工件管理和追踪这些传统元素的合并是未来工作的核心。
Indeed an amalgamation of basic linking with traditional elements of MDD source control, project management and tracking is a core element of the work ahead.
第一步是让的团队成员从对程序交付进程，工作流程以及工件理解的似是而非的状态中走出来。
The first step is to draw out from the participants a description of the as-is state of your application delivery process, work flow, and artifacts.
您的日常需求工作将会一直围绕工件进行，而它正是文本文件、草图、图形以及类似最常见的形式。
Your daily requirements work will revolve around these artifacts, which is our general term for text documents, sketches, images, and the like.
当RUP项目计划工作正在进行的时候，需要为连接工件引入一个容易操作的结构。
When RUP project planning work is underway, it is desirable to introduce an easily navigable structure for linking artifacts.
首先，有书面证明，它是通过对工作产品、工件、组织政策和过程，及角色和职责定义的采样来收集的。
First, there is documentary evidence, which is collected by means of a sampling effort for work products, artifacts, organizational policies and processes, and roles and responsibilities definitions.
引用执行日常处理开发工件，例如模型或者源代码工作的角色，有三种精确的方式。
This is a precise way of referring to the role that performs day-to-day work on development artifacts such as models or source code.
MSF使用通用的术语“可交付的产品”，而RUP定义了三种不同类型的“工作产品”：可交付的产品、工件和结果。
MSF USES the general term "deliverables," while RUP defines three different types of "work products" : deliverables, artifacts, and results.
它们相似的基本对象模型结构——围绕着生存周期的阶段，工件(工作产品)，过程，以及角色——使得它们能够被组合到一起。
Their similar foundational object-model structures — encompassing lifecycle phases, artifacts (work products), processes, and roles — enables them to be joined together.
它们都拥有强大的工具集，能让基于Eclipse的开发者对设计工件进行图形化的工作。
They all have the strong tool sets that let Eclipse-based developers work with design artifacts graphically.
该问题也波及到所有其他的团队，因为各团队要等待后继者为他们完成迭代的工作，或者等待前驱者给予他们工件进行工作。
This problem ripples across all of the other teams as well, as teams wait for successors to finish their work for the iteration, or for predecessors to give them artifacts to work on.
它们要么商定一个让所有团队都使用的环境，要么花费大量工作来复制工件，并保持环境的同步。
They either have to agree on a single environment for all teams or spend a lot of effort duplicating artifacts and keeping the environments synchronized.
源控制与工作项之间的集成，允许开发员处理源控制之下的开发工件，同时浏览工作项项目透明性追踪更改。
The source control and work item integration allows developers to work with development artifacts under source control while tracking changes back to work items for project transparency.
它不仅可以卸载您自己的WTE，您还可以减少添加到工作空间的工件数量，从而减少构建时间。
It not only offloads your own WTE, but you can also improve the build time so that fewer Numbers of artifacts are added to the workspace.
这也促进了工件(包括工作)的版本控制，避免出现过时或无效信息的问题。
This also facilitates version control of artifacts (including results), which will prevent problems with out-of-date or invalid information.
如果您能持续进行这项工作，那么您就应该可以使您的开发工件更易于维护，使您的开发流程更容易进行。
If you keep at it, then you should be able to make your development artifacts easier to maintain, and your development process less stressful to carry out.
软件测试应该是一个反复的过程，在整个项目周期的早期生成有价值的测试工件和工作。
Software testing should be an iterative process, one that produces valuable testing artifacts and results early on in the overall project lifecycle.
RUP仍然定义了工件，但是工作产品在RMC中已作为一般化的概念，它支持多于两种工作产品类型：可交付物和成果。
RUP still defines artifacts, but the work product concept has been introduced in RMC as a generalization to include and support two more work product types: deliverables and outcomes.
使用模板可以创建新的工件以节省时间，因为它降低了冗余工作量，这些工作用作生产新工件中的相同内容。
Using templates to create new artifacts saves time by reducing the amount of redundant work that's involved to produce the same initial content in new artifacts.
缺陷已经提交，编码的工作区和其它工件的变化作为解决方法的一部分被聚集在一个工作区为以后作为参考。
Defects were submitted, and working sets of code and other artifacts that changed as part of the solution were grouped into working sets for future reference.
检入的工件意味着，您所做的变更已经保存到存储库工作区内，但是现在其他的团队成员还不能看到这个变更。
An artifact that is checked in means that your changes are saved in your local repository workspace, but the changes are not available to team members.
SQA工程师既不是一个RUP角色，也没有一个所描述活动和定义工件的工作流视图。
The SQA engineer does not have a RUP role description nor a workflow view with activities described and artifacts defined.
她的工作流程将会遵循RUP过程相关的素材和图表，作为RUP的工件和活动集合。
Her workflow will be composed of RUP process-related metrics and graphs as well as RUP artifact and activity summaries.
在工作流执行的过程中，角色，活动和工件被重复地使用。
Roles, activities, and artifacts are used repeatedly during the execution of workflows.
但是当他们允许我们分享我们生产的工件时，它们在实际团队工作中却并没有被调整好。
But while they allowed us to share the artifacts we produced, they were not geared to true teamwork.
但是当他们允许我们分享我们生产的工件时，它们在实际团队工作中却并没有被调整好。
But while they allowed us to share the artifacts we produced, they were not geared to true teamwork.
应用推荐