地震带位于太平洋的大不列颠哥伦比亚省、华盛顿州、俄勒冈州和北加州沿海的北美板块，近700英里长。
Nearly 700 miles long, the earthquake zone is located by the North American Plate off the coast of Pacific British Columbia, Washington, Oregon and Northern California.
在GDD模型中，开发人员配置分布可能是跨城镇的、跨州或省边界的，或是在海外的。
In a GDD model, the development staffing may be distributed across town, across a state or provincial border, or overseas.
而且，当损害慢慢修复时，让一些州省自行将部分基金循环起来是有道理的。
And, while damage is slowly repaired, it makes sense for states to recycle part of the funds themselves.
一周前，国际姐妹城市峰会在夏威夷召开。作为夏威夷州的友好省州，中国广东省和海南省均派代表出席了此次会议。
Last week, Sister-cities summit was held in Hawaii, representatives from Guangdong and Hainan Province attended the summit as the sister states of Hawaii.
在跨国的销售企业中，由国界、州或省的管辖范围或营销及销售区域来确定地区。
In the case of a multinational selling enterprise, such geographies are determined by national boundaries, state or provincial jurisdictions, or marketing and sales territories.
中国海南省与克里米亚自治共和国于1996年结为友好省州以来，交往日趋活跃，合作逐步扩大。
Since China's province of Hainan and the Autonomous Republic of Crimea forged friendly ties in 1996, their exchanges have been dynamic with cooperation growing continuously.
葡萄酒，加拿人的食物和葡萄酒的杂志说明了这些高端品牌卖到安大略省比纽约州的价格贵60%。
Wine Access, a Canadian food and wine magazine, has claimed that high-end luxury brands sell in Ontario for up to 60% more than in New York State.
出生于中国吉林省白山市，黄西于1994年赴美，后获得德克萨斯州莱斯大学化学博士学位。
Wong, who was born in Baishan, Jilin province, moved to the US in 1994 to pursue a PhD in chemistry at Rice University in Texas.
甘南草原，位于甘肃省西南甘南藏族自治州，这里被评为中国最美的六大草原第四名。
Gannan grassland, which locates in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, southwestern Gansu Province, was chosen as the fourth on the list of China's six most beautiful grasslands.
16日下午，首批11艘中国籍货船和78名中国船员平安抵达云南省西双版纳傣族自治州关累码头。
On the afternoon of October 16, the first group of 11 Chinese cargo ships and 78 Chinese crewmen arrived safely in Guanlei Port, Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture, Yunnan Province.
现行法律规定，对借款人的联邦税率将在以下三省提高：印第安纳州，密歇根州和南卡罗莱纳州，而其他州也将在明年加入这个新税率团队。
Under current law, federal taxes on employers will rise automatically in three states-indiana, Michigan and South carolina-and more will join them next year.
CountrySubDivisionCode表示一个州、一个省、一个部门，或一个国家中的其他主要管理区域。
CountrySubDivisionCode represents a state, province, department, or other major administrative region within a country.
答：据了解，10月28日，4名俄罗斯人在四川省阿坝州小金县四姑娘山上遇雪崩，其中2人脱险，2人失踪。
A: On October 28, four Russians encountered an avalanche on Mount Siguniangshan in Xiaojin County of Sichuan Province. Two of them escaped whereas the other two are missing.
阿富汗南部赫尔曼省，一场沙尘暴袭击了Kunjak附近一个偏远哨所。 来自俄亥俄州黎巴嫩市19岁的一等兵BrandonVoris在沙尘中坚守岗位。
Private First Class Brandon Voris, 19, of Lebanon, Ohio, stands in the middle of his camp as a sandstorm hits the remote outpost near Kunjak, in southern Afghanistan's Helmand province.
但他在一个意想不到的地方做这件事情：不是在公司的大西洋沿岸的加拿大NovaScotia省的基地，而是在一个位于远离大海的肯塔基州路易斯维尔的小仓库做这件事情。
But he does it in an unexpected place: not at the company's base on the Atlantic coast in Nova Scotia, Canada, but in a small warehouse far from the sea in Louisville, Kentucky.
位于北达科塔州萨斯喀彻温省的Weyburn-Midale项目是将煤气化时候的二氧化碳埋入一个废弃的油田。
The Weyburn-Midale CO2 project is burying carbondioxide from a coal gasification plant in North Dakota in a depleted oil field in Saskatchewan.
7月3日，湖北省恩施土家族苗族自治州遭受特大暴雨、大风灾害。截至目前，该州共有49个乡镇57.6万人受灾，紧急转移安置受灾群众13461人，3人因灾死亡。
Torrential rains and strong gales battered the Miao and Tujia Autonomous Prefecture in Enshi, Hubei since July 3, leaving 3 dead, 13461 displaced and affecting a total of 576000 residents in 49 towns.
本周的民意调查是关注KeystoneXL输油管道项目，该项目提议把输油管道从加拿大的亚伯达省(alberta)延伸至德克萨斯州。
This week's poll concerns the proposed Keystone XL oil pipeline that would stretch from Alberta, Canada to Texas.
在下面的例子中，数据集的等效级别有State(比如美国的加利福尼亚州)和Province(比如加拿大的安大略省)。
In the examples below, the cubes have equivalent levels called State (such as California in the U.S.) and Province (such as Ontario in Canada).
取决于学院及欲申请转入大学的地点。明确的是，从一省（州）的学院转入另一地点的大学非常困难。
You should note that it is quite difficult to transfer from a college in one province (or state) to a university in another.
贵州省黔西南州拥有丰富的自然生态和人文景观旅游资源，但是由于种种原因，黔西南州的旅游业发展缓慢。
There are abundant natural resources and human sight resources in Southwest of guizhou province. However, because of many reasons, tourism industry of Southwest develops slowly.
因此，只有加利福尼亚州和中国广东省才可能对该婚姻有管辖权。
And only the State of California and the province of Guangdong have possible jurisdiction over the marriage.
因此，只有加利福尼亚州和中国广东省才可能对该婚姻有管辖权。
And only the State of California and the province of Guangdong have possible jurisdiction over the marriage.
应用推荐