在费城,以及俄勒冈州的波特兰市,公立学校正在计划不再建任何校舍。
In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.
实际上,白宫声称能让其不赞成的任何合法州法律作废。
In effect, the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it disagrees with.
那是任何州以及政府机构都不能纵容的一种行为。
That is an act that no state or government apparatus can condone.
他的律师提供的证词显示,他确实申请了工作,并在几家职业介绍所登记过,其中包括州职业介绍所,但那里没有任何职位。
His attorney presented testimony that he had indeed applied for jobs and was listed with several employment agencies, including the State Employment Agency, but there weren't any jobs.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税,因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
北卡罗莱纳州的教育顾问黛博拉·塞霍恩说,他们学到的技能——如何有逻辑地思考问题并整理结果——适用于任何编码语言。
The skills they learn—how to think logically through a problem and organize the results—apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.
北卡罗莱纳州的教育顾问黛博拉·塞霍恩说,但是他们学到的技能——如何从逻辑上思考问题并组织结果——对任何编码语言都适用。
But the skills they learn—how to think logically through a problem and organize the results—apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.
政府实际上是在声称,它不想贯彻国会的移民诉求,因此任何州也都不应该这样做。
The Administration was in essence asserting that because it didn't want to carry out Congress's immigration wishes, no state should be allowed to do so either.
在其它任何州,这样的记录可能听着更像是一个共和党。
In any other state, such credentials might sound like those of a Republican.
在华盛顿获得的任何执照在圣胡安县均有效,但是州以外获得的执照则都无效。
Any license obtained in Washington is valid for marriage in San Juan County; out-of-state licenses are not valid.
我不想让用户输入任何文字,只要从列表中选择一个州就行了。
I don't wish to allow the user to enter any text, only to select one state from a list.
墨西哥州的居民现在几乎和联邦区的居民一样都担心安全形势;这里的犯罪分子有可能比其他任何州的都有可能携带武器。
Residents there now worry about security almost as much as those in the Federal District; criminals are more likely to carry weapons than in any other state.
对于任何高于7.8的值,这个州的颜色更改为白色。
For any value higher than 7.8, the color of the state changes to white.
但是两州都没有强制任何人购买保险。
哥伦比亚特区不是一个州,也不属于任何一个州。
这个边境州的人们曾经因不相信别人告诉他们的任何事情而著名。
The people of that frontier state were once famous for not believing everything people told them.
至布鲁沃尔上任的第十天,她削减的开支比亚利桑那州以往任何一个州长都多.
“By her tenth day in office, she had cut more than any Arizona governor in history, ” boasts her spokesman.
他说,他将在任何一个州强制执行联邦法律,而且他保证不会交出任何位于已经脱离联邦的各州的联邦财产。
He said he would enforce federal laws in every state. And he promised not to surrender any federal property in the states that seceded.
美国市场不仅是全球最大,而且市场同质性最高:在美国其中一州经营成功的企业,几乎可以转战任何其他州。
Not only is America's market the largest, but that market is homogeneous: a firm that works in one state can probably work in any other.
有十个州根本就没有给学龄前儿童提供任何资金;而有些州只是随意地拨些款而已。
Ten states do not provide any funding at all for preschoolers, and some appear to fund it only haphazardly.
后来,这个人清醒过来,向州警们表示道歉,并感谢他们没有让他做出任何伤害。
Later, when he sobered up, the man apologized to the troopers and thanked them for keeping him from doing anyone harm.
该州减少的资金比任何一个州都要多。
现在,如果因为遭受重创的州当中有几个州是共和党人当政,立刻需要救助,且不带任何附件条件,康托尔先生最后会在这个问题上退让。
Now, Mr. Cantor may end up backing down on this one, if only because several of the hard-hit states have Republican governors, who want and need aid soon, without strings attached.
沙普利先生并不对这些数据如此恐怖感到惊讶:德克萨斯州比其他任何一个州在公民生活各方面的投入都要少。
Mr Shapleigh is not surprised that these figures are so terrible: Texas spends less on each of its citizens than does any other state.
在新泽西州的家中,她说:“任何放迈格·拉希出狱的行为都是令人可耻的。”
Speaking from her home in New Jersey, she said: "Any letting out of Megrahi would be a disgrace."
没有任何一州象夏威夷这样资源有限。
Arguably, no state has such finite resources as does Hawaii.
尽管失业率有了小幅上扬,州内每月都在增加数千个就业机会,比任何其他州府都多。
The state added thousands of jobs each month, more than any other state, although unemployment kept inching upwards.
俄亥俄州州长最近在印度发表禁止印度任何联邦进行离岸外包的声明。
The governor of Ohio recently made headlines in India by banning state agencies from offshoring any of their work.
去年北卡罗莱纳州种植比任何州都要多的红薯。
Last year North Carolina grew more sweet potatoes than any other state.
去年北卡罗莱纳州种植比任何州都要多的红薯。
Last year North Carolina grew more sweet potatoes than any other state.
应用推荐