他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
最近,我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章,这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
卫生部必须在2013年通过州兑换。州必须在明年向卫生部提交兑换方案。
HHS must approve states' exchanges by 2013; states must submit their exchange plans to HHS next year.
华盛顿州卫生部在其网站上面说的是他本身就有潜在的健康问题,于上周死亡,死亡时表现出的症状看似是猪流感并发症。
The Washington Sate Department of Health said on its Web site that he had "underlying heart conditions and died last week with what appears to be complications" of swine flu.
天气预测应用程序的这一部分显示了州中一个给定城市的10天的天气预报。
This part of the weather forecast application displays the 10-day forecast for a given city within the state.
这个计划的一部分让来自北方的州议员不满意,因为他们将失去控制权。
This part of the plan is not sitting well with lawmakers from the northern part of the state, who will lose out.
要是公共部门雇员索取过甚,惹恼了大部分纳税人,那么至少有一部分人会搬到其他州去,该州的税基就会因此减少。
Making demands that exceed the tolerance of taxpayers at large should induce at least some people to move to other states, reducing the size of the tax base.
1995年,狼被重新引入到这个公园里面。这个公园主要是在美国的怀俄明州,虽然在蒙大拿州以及爱达荷州也有一部分。
In 1995, wolves were reintroduced into the park, which is primarily in the US state of Wyoming, though it also extends into Montana and Idaho.
波音将把置换机翼部件交付到犹他州希尔空军基地,部件分为四部分:三个机翼剖面和一个装置零配件。
Boeing will deliver the replacement wing sets to Hill Air Force Base, Utah, in four parts: three wing sections and an installation kit.
尽管如此,通过做翻译我去的了可观的收入,甚至得到了我所在州的商业部的认可。
Despite all that, I was doing relatively well financially, and I even became accredited by the Chamber of Commerce in my home state.
在俄亥俄州,一部分资金将用于资助一项清洁柴油校巴项目和一个植树项目。
In Ohio, part of the money will be used to fund a clean diesel school bus project and a tree planting project.
仅在今年第一季度,德克萨斯州的狱警就从囚犯那里缴获了549部手机。
In Texas, prison officials seized 549 cell phones from inmates in the first four months of this year alone.
这些数据将会传输到爱达荷州国家实验室用于以后编写给能源部的报告。
The data will get wired to Idaho National Laboratory for use in future DOE reports.
作为增加基础收入的一部分,缅因州在汽车维修、宠物狗装饰和干洗领域增加了消费税。
Maine, as part of its efforts to broaden its revenue base, extended its sales tax to car repairs, dog grooming and dry cleaning.
当该镇还是弗吉尼亚州的一部分时,发生了哈普斯渡口袭击案,那是美国内战的一个主要导火索,而后在那里发生了几次战役。
When the town was part of Virginia, it was the site of the Harpers Ferry Raid, one of the major incidents precipitating the American Civil war, and of several battles of the war.
联邦卫生部向世卫组织报告了南科尔多凡州的黄热病暴发。
The Federal Ministry of Health reported to WHO an outbreak of yellow fever in the South Kordofan State.
汶川是阿坝州的一部分。
在北卡罗来纳州,卫生部官员已经报告了一批因为食用了用蛋清制作的酥皮馅饼而患病的病人。
In North Carolina, health officials reported a cluster of illnesses that stemmed from meringue pie, made with whipped egg whites.
那些表现欠佳的学校,虽然仍旧是学校体系的一部分,但是必须接受所在州的监管。
Underperforming schools, though remaining part of the school district, would come under state oversight as well.
来自新新罕布什尔州渔业部的海洋生物学家瑞妮·祖贝儿说,水母在死后或受伤后依然可以释放有毒物质。
Jellyfish can still emit toxins when dead or broken apart, said Renee Zobel, a Marine biologist with the New Hampshire fish and Game Department.
州卫生部一位发言人蒂姆·丘奇说,州卫生部发对任何对室内禁烟令的修改。华盛顿州是美国首批实行室内禁烟令的州之一。
The Health Department opposes any change to the state's indoor smoking ban, one of the nation's first, said Tim Church, a spokesman for the agency.
北边防项目还包括5个类似于波音交付给纽约州水牛城部的系统,水牛城部的部署涵盖了尼亚加拉河上游的15英里区域。
The Northern Border Project also includes five similar systems Boeing delivered to the Buffalo (N.Y.) Sector. The Buffalo Sector deployment covers 15 miles of the Upper Niagara River.
一小部分州裁减了部分工人,更多的单位则是停止招聘,或是让工人休假(强制性无工资休假)。
A handful of states have sacked workers; many more have frozen hiring or are asking workers to take furlough (compulsory unpaid leave).
一小部分州裁减了部分工人,更多的单位则是停止招聘,或是让工人休假(强制性无工资休假)。
A handful of states have sacked workers; many more have frozen hiring or are asking workers to take furlough (compulsory unpaid leave).
应用推荐